| Subject | English | Russian |
| progr. | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mech. | ai scheduler | автоматизированная система планирования на основе искусственного интеллекта |
| telecom. | application scheduler | планировщик приложений (oleg.vigodsky) |
| progr. | as such, the OS/360 scheduler is good. But it is almost totally uninfluenced by the OS/360 needs of remote job entry, multiprogramming, and permanently resident interactive subsystems | в этом качестве планировщик OS / 360 хорош. Но на него почти никакого влияния не оказали потребности OS / 360 в удалённом вводе заданий, многопрограммности и резидентном размещении интерактивных подсистем (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| IT | asynchronous event scheduler | асинхронный планировщик событий |
| telecom. | automatic trunk test scheduler | планировщик автоматических тестов соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | background job scheduler | планировщик фоновых заданий |
| SAP.tech. | background scheduler | планировщик фоновых заданий |
| telecom. | backup scheduler | планировщик резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | batch scheduler | планировщик фоновых заданий |
| IT | batch scheduler | пакетный планировщик (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in scheduler | встроенный планировщик (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | calendar command scheduler | планировщик календарных команд (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | channel scheduler | планировщик каналов |
| progr. | channel scheduler | диспетчер каналов (ssn) |
| progr. | channel scheduler | программа-планировщик каналов (список запросов на канал для операций ввода-вывода выполняется в желаемой последовательности под управлением программы-планировщика каналов. Когда одна операция в канале заканчивается, программа-планировщик каналов инициирует следующую по списку ssn) |
| IT | channel scheduler | планировщик работы каналов |
| IT | channel scheduler | планировщик работы каналов |
| radioeng. | channel scheduler | датчик канальных программ |
| el. | channel scheduler | программа-планировщик канала |
| tech. | channel scheduler | распределитель каналов |
| dat.proc., formal | cluster scheduler | планировщик распределения задач вычислительного кластера (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | cluster scheduler | планировщик кластера (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | command scheduler | планировщик команд (oleg.vigodsky) |
| mil., astronaut. | computerized algorithmic satellite scheduler | машинная алгоритмическая программа полёта спутника |
| telecom. | daily command scheduler | планировщик ежедневных команд (oleg.vigodsky) |
| commun. | deterministic centralized bus scheduler | детерминированный централизованный планировщик шины (Метран) |
| automat. | dynamic scheduler | программа текущего планирования |
| automat. | dynamic scheduler | программа динамического планирования |
| progr. | dynamic scheduler | динамический планировщик (ssn) |
| progr. | dynamic schedulers | динамические планировщики (ssn) |
| progr. | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| comp. | executive scheduler | главный планировщик |
| progr. | firmware scheduler | встроенный планировщик (ssn) |
| astronaut. | flight crew scheduler | ответственный за полётное расписание экипажа |
| automat. | FMS scheduler | программа диспетчирования работы ГПС |
| automat. | FMS scheduler | программа оперативного управления ГПС |
| automat. | FMS scheduler | диспетчер ГПС |
| IT | foreground scheduler | планировщик приоритетных заданий |
| IT | foreground scheduler | планировщик высокоприоритетных заданий |
| el. | fuzzy logic expert system scheduler | планировщик с экспертной системой на основе нечёткой логики (ssn) |
| el. | fuzzy logic expert system scheduler | программный пакет FLES (ssn) |
| automat. | generic scheduler | типовая программа-планировщик |
| automat. | generic scheduler | обобщённая программа-планировщик |
| comp., net. | group scheduler | средство группового планирования |
| comp., net. | group scheduler | коллективный планировщик |
| IT | high-level scheduler | главный планировщик |
| microel. | high-level scheduler | планировщик верхнего уровня |
| media. | high-level scheduler | планировщик верхнего уровня (программа в составе операционной системы, собирающая вместе группу заданий, которые целесообразно выполнять одновременно) |
| progr. | interaction with dynamic schedulers | взаимодействие с динамическими планировщиками (ssn) |
| IT | job scheduler | планировщик обработки заданий |
| IT | job scheduler | планировщик обработки заданий |
| comp. | job scheduler | программа-планировщик заданий |
| comp., MS | job scheduler | планировщик заданий (A system service that queues jobs and tasks, allocates resources, dispatches tasks to nodes in a computer cluster, and monitors the status of the job, tasks, and nodes) |
| tech. | job scheduler | планировщик заданий |
| tech. | job scheduler | диспетчер работ |
| progr. | job scheduler | диспетчер заданий (ssn) |
| gen. | job scheduler | планировщик задач (wikipedia.org YuliaSkl) |
| progr. | kernel scheduler | планировщик ядра (ssn) |
| commun. | link active scheduler | АПС (Метран) |
| commun. | link active scheduler | активный планировщик связей (Метран) |
| IT | low-level scheduler | диспетчер нижнего уровня |
| IT | low-level scheduler | планировщик нижнего уровня |
| comp., MS | Lync Web Scheduler | веб-планировщик Lync (A web-based meeting scheduling and management tool for users who don’t have access to Microsoft Outlook, or are on an operating system not based on Windows. With Lync Web Scheduler, you can create new meetings, change your existing meetings, and send invitations using your favorite email program. Rori) |
| telecom. | master scheduler | ведущий планировщик (oleg.vigodsky) |
| tech. | master scheduler | главный планировщик (операционной системы) |
| comp., net. | master scheduler task | задача главного планировщика |
| progr. | modeling both types of schedulers | моделирование обоих типов планировщиков (ssn) |
| progr. | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| el. | network scheduler | сетевой диспетчер |
| progr. | nonpreemptive scheduler | невытесняющий планировщик (ssn) |
| progr. | nonpreemptive scheduler | планировщик без приоритетов (ssn) |
| progr. | nonpreemptive schedulers | планировщики без приоритетов (ssn) |
| progr. | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | on-board scheduler | бортовой диспетчер (ssn) |
| op.syst. | operating system's thread scheduler | планировщик выполнения потоков операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | packet scheduler | планировщик пакетов (oleg.vigodsky) |
| media. | Pause Task Scheduler | «приостановить планировщик» (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — этот пункт меню изменяется затем на Continue Task Scheduler (возобновить работу планировщика)) |
| progr. | preemptive scheduler | вытесняющий планировщик (ssn) |
| progr. | preemptive scheduler | планировщик с приоритетами (ssn) |
| progr. | preemptive schedulers | планировщики с приоритетами (ssn) |
| IT | priority scheduler | приоритетный планировщик |
| comp., net. | priority scheduler | диспетчер с планированием по приоритетам |
| media. | priority scheduler | приоритетный планировщик (система, организующая задачи с требуемым приоритетом обработки) |
| tech. | priority scheduler | планировщик заданий по приоритетам |
| tech. | process scheduler | диспетчер обработки (данных) |
| op.syst. | process scheduler | планировщик процессов (The process scheduler is a part of the operating system that decides which process runs at a certain point in time. It usually has the ability to pause a running process, move it to the back of the running queue and start a new process) |
| comp. | process scheduler | планировщик процесса |
| account. | production scheduler | начальник планово-производственного отдела |
| automat. | production scheduler | специалист по разработке производственных планов |
| automat. | production scheduler | технолог-плановик |
| automat. | production scheduler | диспетчер производства |
| econ. | production scheduler | плановик планово-производственного отдела |
| IT | program scheduler | диспетчер |
| tech. | program scheduler | планировщик |
| telecom. | rate scheduler | планировщик скорости передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote command scheduler | удалённый планировщик команд (oleg.vigodsky) |
| telecom. | report scheduler | планировщик отчётов (oleg.vigodsky) |
| progr. | sampling rate of the task scheduler | частота дискретизации планировщика задач (ssn) |
| telecom. | scenario scheduler | планировщик сценариев (oleg.vigodsky) |
| progr. | schedulability if a nonpreemptive scheduler is used | планируемость при использовании планировщика без приоритетов (ssn) |
| progr. | scheduler activations | активация планировщика (ssn) |
| progr. | scheduler administration | администрирование планировщика (ssn) |
| comp., MS | scheduler instance | экземпляр планировщика (In the Concurrency Runtime, an instance of a Task Scheduler. Every scheduler instance has an associated policy that governs how various kinds of workloads are run) |
| Gruzovik | scheduler list | список задач планировщика |
| progr. | scheduler method | метод планировщика (ssn) |
| progr. | scheduler request | запрос планировщика (напр., в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| progr. | scheduler reset mechanism | механизм сброса планировщика (ssn) |
| progr. | scheduler's design | проект планировщика (ssn) |
| progr. | scheduler's internal queue | внутренняя очередь планировщика (ssn) |
| progr. | scheduler subsystem | подсистема планировщика (ssn) |
| telecom. | scheduler synchronizer | планировщик -синхронизатор (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | scheduler task | задача планировщика (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | scheduler task | задача-планировщик (ssn) |
| progr. | scheduler that handles dependency resolution | планировщик, отвечающий за разрешение зависимостей (amazon.com, amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | scheduler the loop runs on | планировщик, определяющий работу цикла (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | scheduler, which provides truly excellent facilities for managing a fixed-batch job stream | планировщик, предоставляющий действительно отличные возможности для управления потоком фиксированных пакетов заданий (ssn) |
| IT | scheduler work area | рабочая область планировщика |
| IT | scheduler work area data set | набор данных рабочей области планировщика |
| progr. | scheduler work queue | очередь работ планировщика (ssn) |
| IT | sequential scheduler | последовательный планировщик |
| media. | Stop Using Task Scheduler | «остановить планировщик» (команда в меню Advanced (дополнительно) программы Task Scheduler, Windows 98 — выключает Планировщик заданий и останавливает все назначенные задания, планировщик не запустится автоматически при следующем запуске Windows, этот пункт меню изменяется затем на Start Using Task Scheduler (запустить планировщик)) |
| IT | storage scheduler | планировщик памяти |
| progr. | task architecture of scheduler subsystem | архитектура задач для подсистемы планировщика (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| comp., MS | Task Scheduler | планировщик заданий |
| media. | Task Scheduler | планировщик заданий (средство в Windows 2000, позволяющее составить расписание запуска командных файлов, документов, обычных приложений или различных утилит для обслуживания системы) |
| media. | task scheduler | в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ |
| media. | task scheduler | диспетчер задач (новое средство Windows 2000, пришедшее на смену команде АТ, позволяет запускать по расписанию различные программы и служебные утилиты) |
| media. | Task Scheduler | «планировщик заданий» (в Windows 98 — программа, с помощью которой возможно запускать определённые приложения в заданный момент времени — ежедневно, еженедельно или ежемесячно — без ввода каких-либо команд и без участия пользователя, планировщик заданий запускается при каждом запуске Windows и выполняется в фоновом режиме) |
| progr. | task scheduler | диспетчер задач (т.ж. планировщик задач; в многозадачных ОС – часть ядра, занимающаяся распределением процессорного времени между задачами ssn) |
| tech. | task scheduler | планировщик задач |
| comp. | task scheduler | планировщик |
| comp., MS | task scheduler task engine | обработчик задач планировщика заданий (Windows Server 2008 ssn) |
| comp., MS | Task Scheduler Wizard | мастер планировщика заданий |
| progr. | thread scheduler | планировщик потоков (ssn) |
| progr. | thread-scheduler | планировщик выполнения потоков (ssn) |
| telecom. | traffic scheduler | планировщик трафика (oleg.vigodsky) |
| busin. | translation agency scheduler | менеджер переводчиков в бюро переводов (MichaelBurov) |
| progr. | types of schedulers | типы планировщиков (ssn) |
| IT | warp scheduler | планировщик "варпов" (Cheater) |
| telecom. | Windows scheduler | Windows-планировщик (oleg.vigodsky) |
| progr. | work-stealing scheduler | планировщик с перехватом работы (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |