| Subject | English | Russian |
| tech. | a control program schedules and supervises the performance of data processing | управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением |
| libr. | abridged edition of classification schedules | сокращённое издание таблиц классификации |
| astronaut. | acceleration of the schedule | уплотнение графика работ |
| astronaut. | acceleration of the schedule | ускорение графика работ |
| avia. | activity of air transport not submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | activity of air transport submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | adjustment of a schedule | корректировка графика |
| sport. | adjustment of the Competition Schedule | адаптация расписания соревнований (MichaelBurov) |
| logist. | advance schedule of movement | перспективный план перевозок |
| avia. | advice of schedule change | информация об изменении расписания |
| construct. | agree on the schedule of payment | согласовать график платежей |
| gen. | ahead of schedule | ранее запланированного срока (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | ahead of schedule | раньше срока |
| shipb. | ahead of schedule | досрочный |
| gen. | ahead of schedule | раньше времени |
| railw. | ahead of schedule | нагон (опоздания) (раньше расписания) |
| railw. | ahead of schedule | нагон (раньше расписания; опоздания) |
| railw. | ahead of schedule | с нагоном |
| railw. | ahead of schedule | раньше расписания |
| gen. | ahead of schedule | опережающими темпами (BrinyMarlin) |
| auto. | ahead of schedule | раньше, чем по расписанию |
| auto. | ahead of schedule | до срока |
| qual.cont. | ahead of schedule | с опережением графика |
| O&G, sakh. | ahead of schedule | с опережением графика (Budget Sakhalin Energy) |
| gen. | ahead of schedule | досрочно |
| gen. | ahead of schedule | с опережением сроков (Alexander Demidov) |
| gen. | ahead of schedule | раньше намеченного по графику времени (kee46) |
| Makarov. | ahead of schedule | заблаговременно |
| gen. | ahead of schedule | с опережением (triumfov) |
| gen. | ahead-of-schedule | досрочный |
| mil. | ahead-of-schedule delivery | опережающая поставка (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| EBRD | amortising schedule schedule of amortisation | график амортизации |
| avia. | angle-of-attack schedule | программа по углу атаки |
| avia. | angle-of-attack schedule | программа изменения угла атаки |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| proj.manag. | Basis of Schedule | Основы разработки графика (The schedule basis is a document that defines the basis for the development of the project schedule and assists the project team and stakeholders in identifying any key elements, issues and special considerations (assumptions, exclusions, risks/ opportunities, etc.) fliss) |
| gen. | be ahead of schedule | перевыполнять план |
| Makarov. | be ahead of schedule | опережать план |
| Makarov. | be ahead of schedule | опередить график |
| econ. | be ahead of schedule | перевыполнять план |
| econ. | be ahead of schedule | опережать план (график) |
| econ. | be ahead of schedule | опережать график |
| econ. | be ahead of schedule | перевыполнить план |
| gen. | be ahead of schedule | опережать график |
| account. | be behind of schedule | отставать от графика |
| account. | be behind of schedule | не выполнять план |
| proj.manag. | be completed ahead of schedule | быть выполненным с опережением графика (Alex_Odeychuk) |
| bank. | because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule | в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| econ. | bonus for completing work ahead of schedule | вознаграждение за досрочное выполнение работы |
| econ. | bonus for completion of work ahead of schedule | премия за досрочное выполнение работы |
| econ. | breach of a schedule | несоблюдение графика |
| busin. | breach of a schedule | нарушение графика |
| Gruzovik | carry out a plan ahead of schedule | выполнить план раньше срока |
| econ., amer. | change of schedule | изменение расписания |
| formal | charged under the Schedule of Rates/Rate Schedule | взыскано по тарифу (ART Vancouver) |
| econ. | commissioning ahead of schedule | досрочный ввод |
| gen. | Compilation of a schedule | составление перечня (mascot) |
| construct. | completion ahead of schedule | окончание с опережением графика |
| road.wrk. | completion ahead of schedule | окончание строительства с опережением графика |
| proj.manag. | completion of work ahead of schedule | опережение (Bauirjan; уточнение к статье: к примеру, опережение сроков выполнения Bauirjan) |
| mil. | computerization of Army movement schedules | компьютеризация разработки графиков воинских перевозок СВ |
| account. | cost of goods manufactured schedule | таблица затрат на производство продукции |
| econ. | deliver ahead of schedule | поставлять досрочно |
| econ. | delivery ahead of schedule | досрочная поставка |
| med. | Department of Health Schedule | Отдел планирования Министерства здравоохранения (powergene) |
| avia. | Deputy head of schedule department | заместитель начальника отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| gen. | disruption of a construction schedule | нарушение графика строительства (leaskmay) |
| econ. | disruption of a schedule | нарушение графика |
| O&G | disruption of delivery schedule | срыв графика поставок (Johnny Bravo) |
| fin. | disruption of schedule | срыв графика (выполнения работ) |
| construct. | disruption of the schedule of erection works | нарушение графика монтажных работ |
| gen. | enforcement of schedules | контроль сроков (Alexander Demidov) |
| busin. | ensure the fulfillment of a schedule | гарантировать выполнение графика |
| construct. | ensure the fulfilment of a schedule | гарантировать выполнение графика |
| Apollo-Soyuz | establish a schedule of audits | устанавливать порядок проверок |
| torped. | extension of delivery schedule | продление срока поставок |
| psychol. | fixed ratio schedule of reinforcement | режим подкрепления с постоянным соотношением (soulveig) |
| Makarov. | fixed schedule of charges | фиксированный график оплаты |
| environ. | fixed schedule of charges | фиксированная цена |
| Makarov. | fixed schedule of charges | фиксированная шкала оплаты |
| avia. | form and coordination of flight schedule | формирование и согласование расписания рейсов (tina.uchevatkina) |
| busin. | fulfillment of a schedule | выполнение графика |
| econ. | fulfilment of a schedule | выполнение графика |
| gen. | get together over the question of schedule | встречаться для обсуждения вопроса расписания (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.) |
| gen. | get together over the question of schedule | собираться для обсуждения вопроса расписания (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.) |
| gen. | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| avia. | head of schedule department | начальник отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| gen. | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| cinema | IFTA international schedule of definitions | Международный перечень определений IFTA (sergiusz) |
| econ. | improvement of a schedule | улучшение графика |
| gen. | improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| busin. | in terms of the schedule | с точки зрения графика |
| busin. | in violation of a schedule | с нарушением графика (russelt) |
| logist. | issue in excess of schedule | выдача сверх положенного по норме |
| gen. | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| goldmin. | life-of-mine schedule | календарный план существования рудника (MichaelBurov) |
| mil., avia. | multivariable analysis and prediction of schedule | многомерный анализ и прогнозирование выполнения графиков |
| gen. | national schedules of concessions | страновые списки уступок (Lavrov) |
| avia. | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina) |
| torped. | non-observance of a schedule | несоблюдение графика |
| econ. | nonobservance of a schedule | несоблюдение графика |
| psychiat. | nonorganic disorder of the sleep-wake schedule | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
| O&G, sahk.s. | number of wells drilled & schedule | количество пробуренных скважин и график бурения |
| econ. | of plans coordination of schedules | координация планов |
| labor.org. | out of base schedule | вне базового графика (MichaelBurov) |
| econ. | out of schedule | вне графика |
| gen. | out of schedule | с нарушением сроков (Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-schedule | внеплановый (Microsoft to Release Out-of-Schedule Patch for ANI Vulnerability. Alexander Demidov) |
| gen. | outside of one's normal schedule | во внеочередном порядке (Ремедиос_П) |
| econ. | payment ahead of schedule | досрочная оплата |
| econ. | payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment | платность, срочность и возвратность (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane) |
| O&G | position schedule for the arrangement and flow of tonnage in sea ports | позиционный график подачи и расстановки тоннажа в морских портах (Leonid Dzhepko) |
| product. | power load work of schedule | график работы по электрической нагрузке (Yeldar Azanbayev) |
| insur. | pre-schedule suspension of insurance | досрочная приостановка страхования |
| busin. | pricing schedule of services | прейскурант на услуги (Alexander Matytsin) |
| busin. | pricing schedule of services | перечень расценок на услуги (Alexander Matytsin) |
| busin. | provide for the fulfillment of a schedule | обеспечивать выполнение графика |
| construct. | provide for the fulfilment of a schedule | обеспечивать выполнение графика |
| avia. | rate-of-climb schedule | программа изменения скороподъёмности |
| progr. | reduction of test effort and minimization of schedule | сокращение объёма и сроков работ по тестированию (ssn) |
| libr. | reference tool of classification schedules | ссылочно-справочный аппарат таблиц классификации |
| O&G, casp. | reimbursable schedule of rates | возмещаемые расходы по перечню расценок (Yeldar Azanbayev) |
| law | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations | требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*) |
| cinema | run of schedule | в наиболее подходящее время |
| tech. | run of schedule | на усмотрение станции |
| adv. | run-of-schedule | по усмотрению станции (о времени трансляции рекламы) |
| cinema | run-of-schedule time | время рекламной передачи по усмотрению станции |
| busin. | schedule flights at any time of the day | назначать рейсы на любое время дня |
| dipl. | schedule for the consideration of agenda issues | порядок рассмотрения пунктов повестки дня (empirey) |
| dipl. | schedule for the consideration of items | порядок рассмотрения пунктов повестки дня |
| dipl. | schedule for the consideration of items | график рассмотрения пунктов повестки дня |
| gen. | schedule for the holding of a competitive tender | график проведения конкурса (ABelonogov) |
| logist. | schedule for the intake of cargo | график поступлений грузов в порт |
| gen. | schedule for the repayment of debts | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| gen. | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions | график погашения задолженности по страховым взносам (ABelonogov) |
| gen. | schedule for the settlement of indebtedness | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| Makarov. | schedule maintenance is the responsibility of the planning department | выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела |
| econ. | schedule of accounting transactions | график бухгалтерских операций |
| bank. | schedule of accounts payable | реестр кредиторской задолженности |
| econ. | schedule of accounts payable | реестр кредиторской задолженности (min hits Alexander Demidov) |
| econ. | schedule of accounts receivable | реестр дебиторской задолженности |
| gen. | schedule of activities | календарный план работ (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | schedule of activities | план работ |
| clin.trial. | schedule of activities | график проведения мероприятий (tahana) |
| econ. | schedule of advertising | график рекламных мероприятий |
| adv. | schedule of advertising spots | сетка вещания рекламных роликов (VNM) |
| EBRD | schedule of amortisation | график погашения кредита (raf) |
| EBRD | schedule of amortisation | график погашения |
| EBRD | schedule of amortisation | график амортизации (raf) |
| audit. | schedule of an audit | расписание аудиторской проверки |
| audit. | schedule of an audit | график аудиторской проверки |
| BrE | schedule of apportionment | шкала распределения расходов (между судном и грузополучателем) |
| archit. | schedule of areas | ведомость площадей (yevsey) |
| clin.trial. | schedule of assessments | график проведения обследований (Andy) |
| clin.trial. | schedule of assessments | график обследования (Plotnik_VA) |
| clin.trial. | Schedule of Assessments | график проведения оценок (iwona) |
| busin. | Schedule of Authority | матрица полномочий (translator911) |
| logist. | schedule of automatic supplies | график поставок по плану |
| logist. | schedule of availability | график доставки |
| UN, account. | schedule of awards | план график компенсационных выплат |
| econ. | schedule of bankrupt's debts | реестр задолженности банкрота |
| gen. | schedule of benefits | Лимит ответственности (страховщика; графа в полисе 4uzhoj) |
| gen. | schedule of benefits | шкала размеров компенсационных выплат (4uzhoj) |
| SAP. | schedule of billing dates | календарный план фактурирования |
| gen. | schedule of calls | график радиосвязи (источник dimock) |
| patents. | schedule of charges | таблица для расчёта пошлины |
| IMF. | schedule of charges | график уплаты сборов |
| busin. | schedule of charges | тарифная сетка |
| gen. | schedule of charges | прейскурант (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | schedule of cine and photography | план кинофотосъёмок |
| busin. | schedule of civil work | график строительных работ |
| busin. | schedule of civil works | график строительных работ |
| ed. | schedule of classes | расписание занятий (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu fddhhdot) |
| logist. | schedule of collection | ведомость на возмещение стоимости утерянного имущества |
| econ. | schedule of commission charges | тариф ставок комиссионного вознаграждения |
| busin. | schedule of compensation | график компенсационных выплат (график компенсаций Bauirjan) |
| gen. | Schedule of Compensation | порядок оплаты (Kamza) |
| UN, account. | schedule of compensation awards | план график компенсационных выплат |
| sport. | schedule of competition | график проведения соревнований |
| water.suppl. | schedule of compliance | график осуществления (составляется административными органами, следящими за выполнением водоохранных мероприятий) |
| mil., WMD | Schedule of compounds | список соединений |
| WTO | Schedule of Concessions and Commitments on Goods | Перечень уступок и обязательств по товарам (andrew_egroups) |
| real.est. | schedule of condition | акт проверки состояния имущества |
| real.est. | schedule of condition | акт осмотра имущества |
| law | Schedule of Condition | акт осмотра имущества / проверки состояния имущества (sergiusz) |
| econ. | schedule of construction | график строительных работ |
| busin. | schedule of construction | график хода строительства |
| construct. | schedule of construction and erection work | ведомость строительно-монтажных работ |
| construct. | schedule of construction work | график строительных работ |
| construct. | schedule of construction works | график строительных работ |
| gen. | schedule of contents | опись содержимого (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | schedule of contract price | прейскурант на подрядные работы |
| mil. | schedule of co-ordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
| mil. | schedule of coordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
| law | schedule of costs | положение о расходах (Lavrov) |
| law | Schedule of Costs | Положение об арбитражных расходах (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| law | schedule of costs | перечень арбитражных сборов и расходов (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | schedule of creditors | ранжирование кредиторов (при банкротстве вк) |
| auto. | schedule of deliveries | график поставок |
| busin. | schedule of delivery | график поставки (вк) |
| transp. | schedule of delivery of construction materials | график доставки строительных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | schedule of delivery of equipment | график поставки оборудования |
| busin. | schedule of delivery of materials | график поставки материалов |
| Makarov. | schedule of depreciation rates | амортизационный регламент |
| Makarov. | schedule of depreciation rates | таблица начислений износа |
| pulp.n.paper | schedule of digester operation | режим варки |
| mil. | schedule of diseases | расписание болезней (утвержденный министром обороны перечень болезней и врожденных дефектов, служащих основанием для определения степени годности человека к военной службе по состоянию здоровья Andy) |
| tech. | schedule of drawings | прилагаемый пакет чертежей (smovas) |
| gas.proc. | schedule of drawings | перечень чертежей, необходимых для проекта (Fuat) |
| gen. | schedule of duties | путёвка (of public transport workers) |
| Gruzovik | schedule of duties of public transport workers | путёвка |
| busin. | schedule of earthworks | график земляных работ |
| law | Schedule of Enactments Repealed | список отменённых законов |
| busin. | schedule of enactments repealed | список отменённых законодательных актов |
| gen. | schedule of enclosures | опись вложений (Drafting witness statements and Instructions to Counsel whilst also preparing bundles and Schedule of Enclosures. | SCHEDULE OF ENCLOSURES: Enclosure Number. Area (ha). Area (acre). Description. Lot 1. NY1005 7246. 3.58. 8.85. Intake. NY1005 8148. 3.28. 8.10. Intake. Alexander Demidov) |
| chess.term. | schedule of encounters | расписание очередного тура |
| account. | schedule of equivalent production | таблица расчёта условных единиц продукции (teterevaann) |
| account. | schedule of equivalent production | аналитическая таблица по расчёту условного объёма производства |
| construct. | schedule of erection work | график монтажных работ |
| busin. | schedule of erection work | график строительных работ |
| construct. | schedule of erection works | график монтажных работ |
| busin. | schedule of erection works | график строительных работ |
| clin.trial. | schedule of events | график процедур (Andy) |
| clin.trial. | schedule of events | расписание мероприятий (MargeWebley) |
| mil. | schedule of exercises | план проведения учения |
| account. | schedule of expenses | калькуляция |
| econ. | schedule of expenses | калькуляция издержек |
| busin. | schedule of fee | тариф оплаты |
| law | schedule of fees | шкала сборов |
| law | schedule of fees | шкала пошлин |
| econ. | schedule of fees | прейскурант сборов |
| law | schedule of fees | шкала гонорарных ставок |
| gen. | schedule of fees poster | стенд стоимости (Alexander Demidov) |
| law | schedule of fines | каталог взимаемых штрафов (термин применяется в Германии Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | schedule of fire | таблица огня |
| mil. | schedule of fire | плановая таблица огня |
| mil. | schedule of fires | таблица огня |
| avia. | schedule of fits and clearances | перечень основных сочленений и допусков на их ремонт (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly) |
| busin. | schedule of freight rates | перечень фрахтовых ставок |
| fin. | schedule of funding requirements | перечень требований к источникам финансирования (Leonid Dzhepko) |
| el. | schedule of generation | составление графиков нагрузки (электростанций) |
| archit. | schedule of hourly rates | таблица почасовых ставок оплаты |
| bank. | schedule of indebtedness | ведомость задолженностей (Solidboss) |
| logist. | schedule of indents | график подачи заявок |
| insur. | schedule of insurance | перечень страховых тарифов |
| progr. | schedule of intended test activities | график запланированных тестовых активностей (ssn) |
| econ. | schedule of investments | перечень инвестиций |
| logist. | schedule of logistical support | программа логистического обеспечения |
| construct. | schedule of maintenance | регламент технического обслуживания |
| econ. | schedule of materials | ведомость материалов |
| construct. | schedule of materials | спецификация (FLUOR Steblyanskiy) |
| econ. | schedule of materials on order | ведомость заказанных материалов |
| busin. | schedule of materials on order | ведомость заказных материалов |
| econ. | schedule of measures | план мероприятий |
| econ. | schedule of meetings | расписание заседаний |
| polit. | schedule of military consignments | план воинских перевозок |
| logist. | schedule of movement | график перевозок |
| Gruzovik, logist. | schedule of movements | план перевозок |
| construct. | schedule of necessary additional works | акт о необходимых доработках (Viacheslav Volkov) |
| OHS | schedule of notifiable occupational diseases | список профессиональных заболеваний, подлежащих регистрации |
| OHS | schedule of occupational diseases | перечень профессиональных заболеваний |
| OHS | schedule of occupational diseases | список профессиональных заболеваний |
| met. | schedule of operating times | график технологического цикла |
| railw. | schedule of operation | программа включения |
| railw. | schedule of operation | процедура включения |
| goldmin. | schedule of operations | режим работы (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, traf. | schedule of operations | график движения |
| mil., avia. | schedule of organizational change | график организационных изменений |
| mil. | schedule of organizational change | график внесения штатно-организационных изменений |
| Makarov. | schedule of parts supplied | ведомость поставки (перечень элементов, входящих в поставляемое изделие) |
| patents. | schedule of patent charges | тариф патентных пошлин |
| patents. | schedule of patent fees | тариф патентных пошлин |
| econ. | schedule of payments | график платежей |
| gen. | schedule of payments | свод платежей (Alexander Demidov) |
| econ. | schedule of per diem rates | норма оплаты за день |
| mil. | schedule of periodic reports | табель срочных донесений |
| lab.law. | schedule of positions and salaries | штатное расписание |
| econ. | schedule of post adjustment | шкала корректива по месту службы |
| fin. | schedule of post adjustments | шкала коррективов по месту службы |
| el. | schedule of power output | составление графика выработки мощности |
| gen. | schedule of premises | экспликация помещений (Экспликация помещений – пояснение к архитектурному проекту, эскизу или отдельной его части (как правило плану) в виде перечня с указанием некоторых количественных, качественных, технических характеристик помещений. Наиболее распространенным видом экспликации является таблица, которая содержит числовые данные общей площади помещения и отдельных его частей. Вики. This is a schedule of premises that details the areas in which work involving animals can be carried out. The areas listed on the Certificate of Designation each ... the areas appearing on the schedule of premises for the establishment or the class of use within those areas. ДВ Alexander Demidov) |
| gen. | schedule of premises | экспликация помещений (Экспликация помещений – пояснение к архитектурному проекту, эскизу или отдельной его части (как правило плану) в виде перечня с указанием некоторых количественных, качественных, технических характеристик помещений. Наиболее распространенным видом экспликации является таблица, которая содержит числовые данные общей площади помещения и отдельных его частей. Вики. This is a schedule of premises that details the areas in which work involving animals can be carried out. The areas listed on the Certificate of Designation each ... the areas appearing on the schedule of premises for the establishment or the class of use within those areas. – АД ДВ) |
| O&G | schedule of preventive maintenance | регламент профилактики |
| gen. | schedule of price | прейскурант |
| law, ADR | schedule of prices | прайс (Andrey Truhachev) |
| gen. | schedule of prices | прейскурант |
| law, ADR | schedule of prices | прайс-лист (Andrey Truhachev) |
| gen. | schedule of prices | структура цен (ABelonogov) |
| gen. | schedule of prices and payment | прейскурант и график оплаты (c) 4uzhoj Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Schedule of Pricing Rates | Перечень расценок (soa.iya) |
| clin.trial. | Schedule of Procedures and Assessments | график проведения процедур и оценок (Andy) |
| law | schedule of property | инвентарь имущества |
| construct. | schedule of quantities | ведомость объёмов работ |
| construct. | schedule of quantities | спецификация работ и материалов (felog) |
| law | schedule of rates | Тарифный план (Alexander Demidov) |
| O&G | schedule of rates | таблица ставок (Dzhem) |
| O&G | schedule of rates | прейскурант (see: rates schedule) |
| formal | schedule of rates | тарифы (согласно Тарифам – according to the Schedule of Rates / Fees ART Vancouver) |
| law | schedule of rates | совокупность ценовых условий (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | schedule of rates | перечень расценок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | schedule of rates | тарифная сетка (Alexey Lebedev) |
| med. | schedule of recent experiences | анкета о психологически значимых событиях последнего времени (Холмс, Райе) |
| gen. | schedule of reimbursement | структура оплаты (SEIC ABelonogov) |
| busin. | schedule of reimbursement | шкала ставок |
| gen. | schedule of reimbursement | порядок компенсации (proz.com ABelonogov) |
| med. | schedule of reinforcement | схема подкреплений (условного сигнала) |
| psychol. | schedule of reinforcement | режим подкрепления (tess durbey) |
| med. | schedule of reinforcement | алгоритм подкреплений (условного сигнала) |
| busin. | schedule of repeals | список отменённых законодательных актов |
| IMF. | schedule of repurchases | график операций по выкупу |
| mil., avia. | schedule of requirements | график выполнения требований |
| industr. | schedule of responsibilities | таблица распределения (функциональных) обязанностей (сотрудников Andrey Truhachev) |
| fin. | schedule of revenues and expenditures | график доходов и расходов (в государственных структурах Alex_Odeychuk) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодических проверок (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | план-график периодического обслуживания (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодического контроля (MichaelBurov) |
| tech. | schedule of routine maintenance | график периодических проверок (MichaelBurov) |
| trav. | schedule of sailings | график отплытия судов (Andrey Truhachev) |
| busin. | schedule of salaries | шкала ставок заработной платы |
| Gruzovik | schedule of sequence of unloading | таблица последовательности выгрузки (for amphibious operations) |
| econ. | schedule of services | график услуг |
| law | schedule of services | регламент предоставления услуг (контекст; встретилось в договорах Bloomberg Ker-online) |
| gen. | schedule of stay | программа пребывания (dasha_lav19) |
| Gruzovik, mil. | schedule of summary punishments | дисциплинарный порядок |
| torped. | schedule of supply | план снабжения |
| logist. | schedule of supply | график поставок |
| O&G | schedule of tests | регламент испытаний |
| O&G | schedule of tests | программа испытаний |
| Gruzovik | schedule of timed operational traffic | табель движения срочной оперативной документации |
| UN | Schedule of Toxic Chemicals and Precursors | список токсичных химикатов и их прекурсоров (документ в рамках Конвенции о запрещении химического оружия pelipejchenko) |
| busin. | schedule of training | график обучения |
| mil. | schedule of training | план проведения учения |
| mil., arm.veh. | schedule of trains | график движения |
| econ. | schedule of trains | расписание поездов |
| torped. | schedule of type targets | перечень целей |
| audit. | schedule of unadjusted differences | таблица нескорректированных расхождений (Ремедиос_П) |
| torped. | schedule of unloading | расписание выгрузки |
| torped. | schedule of unloading | график выгрузки |
| busin. | schedule of usual tare weights | тара-тариф |
| construct. | schedule of values | договорная смета (Am. contract Baerchen) |
| construct. | schedule of values | разбивка расшифровка цены контракта по отдельным выполненным работам (mafa) |
| gen. | schedule of values | график платежей (список единичных расценок Irina Mironova) |
| construct. | schedule of volumes | ведомость объёмов работ |
| construct. | schedule of wages | ведомость зарплаты |
| econ. | schedule of wages | платёжная ведомость |
| econ. | schedule of wages | ведомость заработной платы |
| busin. | schedule of wages | шкала ставок заработной платы |
| mil. | schedule of works | график выполнения работ (WiseSnake) |
| auto. | schedule of work | график работ |
| busin. | schedule of work | график работы (dimock) |
| construct. | schedule of work | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | schedule of work | ведомость работ |
| gen. | schedule of work and rest | режим труда и отдыха (ABelonogov) |
| mil. | schedule of work performance | график выполнения работ (WiseSnake) |
| construct. | schedule of work to be performed | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | schedule of working drawings | график рабочих чертежей |
| busin. | schedule of working drawings | график выдачи рабочих чертежей |
| sport. | schedule of workouts | план тренировок |
| construct. | schedule of works | график работ |
| TV | Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities | объём и график выполнения работ (MichaelBurov) |
| energ.syst. | services of supply schedule balancing | услуги по балансированию графиков поставки (MichaelBurov) |
| logist. | smoothly functioning schedule of supply | бесперебойный подвоз |
| gen. | specification and schedule of works | спецификация работ и график их производства (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| gen. | staggering schedule of work | смещённый график работы |
| tech. | standard schedule of supplies | объём поставки (перечень или состав поставляемого оборудования) |
| construct. | taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| gen. | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту (Lavrov) |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| Makarov. | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| Makarov. | the practicability of the proposed schedule | осуществимость предлагаемого плана |
| Makarov. | the schedule of priorities | список приоритетов |
| progr. | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| Игорь Миг | three years ahead of the schedule | с опережением графика на три года |
| Игорь Миг | three years ahead of the schedule | за три года до установленных сроков |
| Игорь Миг | three years ahead of the schedule | за три года до запланированного срока |
| amer. | throw out of schedule | выбиваться из графика (lettim) |
| gen. | tightening up the schedule of the workday | уплотнение рабочего дня |
| metrol. | time schedule of operation | режим работы (напр., машины) |
| metrol. | time schedule of operation | план работы |
| metrol. | time schedule of operation | программа работы |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| law | uniform schedule of fees | единообразная шкала пошлин |
| law | uniform schedule of fees | единообразная шкала сборов |
| law | uniform schedule of fees | единообразная шкала гонорарных ставок |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | настоятельно советовать кому-либо придерживаться расписания |
| dipl. | urge on the importance of keeping to the schedule | настоятельно советовать кому-либо придерживаться графика |
| math. | we have completed the plan ahead of schedule | мы досрочно выполнили план |
| busin. | we implemented the plan ahead of schedule | мы выполнили план досрочно (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | work ahead of schedule | работать с опережением (графика) |
| chess.term. | wrap up the match ahead of schedule | завершить матч досрочно |