| Subject | English | Russian |
| gen. | a long scale of tones | богатая гамма оттенков |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины |
| gen. | a scale of colours | колористическая гамма |
| gen. | a scale of colours | цветовая гамма |
| Makarov. | a scale of inches | дюймовая шкала |
| gen. | a vast scale of building | широкий размах строительства |
| therm.eng. | absolute gas scale of temperature | абсолютная газовая шкала температур |
| phys. | absolute scale of temperature | абсолютная термодинамическая шкала температур (Кельвина ssn) |
| el. | absolute scale of temperature | абсолютная шкала температуры |
| gen. | absolute scale of temperature | абсолютная шкала температур (ssn) |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| media. | amplitude scale of the display instrument | шкала амплитуд индикаторного устройства |
| scient. | analyze the scale of the problem | анализировать масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| math. | as one goes higher and higher in the scale of numbers | при переходе к всё большим и большим значениям |
| O&G, sakh. | at a scale of 1 in 33 | в масштабе 1:33 |
| Gruzovik, mil. | battle scale of ammunition | боекомплект (rounds carried per man, gun, or unit) |
| polit. | battle scale of ammunition | боевой комплект |
| Gruzovik, mil. | battle scale of ammunition | боевой комплект (rounds carried per man, per gun, or per unit) |
| med. | Bayley Scales of Infant and Toddler Development | Шкалы развития младенцев Бейли (elenak2507) |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| Gruzovik | bearing scale of dial sight | угломер панорамы |
| phys. | Beaufort scale of wind force | шкала Бофорта |
| cem. | Beaume scale of gravity | шкала плотности по Боме |
| fin. | best-profit scale of output | размеры производства, обеспечивающие наибольшие прибыли |
| entomol. | black scale of coffee | червец чёрный (лат. Saissetia nigra) |
| entomol. | brown scale of coffee | ложнощитовка полушаровидная (лат. Saissetia coffeae) |
| gen. | by a scale of | в масштабе |
| Makarov. | computer computes in scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| busin. | convey the scale of risk | передавать степень риска |
| Makarov. | counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| gen. | counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| econ. | curtail the scale of production | сокращать масштаб производства (A.Rezvov) |
| conv.notation. | decimal scale of potencies | гомеопатический символ для обозначения десятичной шкалы "потенций" |
| scient. | demonstrate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | demonstrate the scale of the problem | обозначить масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | demonstrate the scale of the problem | очертить масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | demonstrate the scale of the problem | показать масштаб проблемы (Alex_Odeychuk) |
| scient. | different scales of manifestation | разномасштабность проявления (MichaelBurov) |
| scient. | different scales of manifestation | проявления различного масштаба (MichaelBurov) |
| scient. | different scales of manifestation | разномасштабные проявления (MichaelBurov) |
| Makarov. | Drago scale of solvent polarity | шкала полярности растворителей Драго |
| tech. | draw at a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| tech. | draw at the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| tech. | draw on a scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| tech. | draw on the scale of 1:100 | вычерчивать что-либо в масштабе 1:100 |
| energ.ind. | economics of scale of power plant | масштабный фактор, влияющий на экономические показатели электростанций |
| phys. | empirical scale of temperature | эмпирическая шкала температур |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (ssn) |
| automat. | estimate of one-half full scale of the input signal | оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (ssn) |
| stat. | estimate the scale of ballot stuffing | оценить масштаб приписок голосов на выборах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | estimate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (tlumach) |
| Makarov. | Eulerian scale of turbulence | масштаб турбулентности Эйлера |
| logist. | ever rising scale of deliveries | подвоз в возрастающем объёме |
| tech. | expand the scale of an ammeter | растягивать предел измерения амперметра |
| Игорь Миг | expand the scope and the scale of the conflict | углубить и увеличить масштабы конфликта |
| Makarov. | external scale of turbulence | основной масштаб турбулентного движения |
| Makarov. | external scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| Gruzovik, mil. | first-line scale of ammunition | орудийная норма боеприпасов |
| Gruzovik, mil. | first-line scale of ammunition | норма орудийная |
| O&G | Full scale of pressure range | Полная шкала диапазона давления (Johnny Bravo) |
| Makarov. | fundamental scale of turbulence | основной масштаб турбулентного движения |
| Makarov. | fundamental scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| med. | Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests | вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста (traductrice-russe.com) |
| med. | Hamilton scale of depression | рейтинг депрессий Гамильтона |
| med. | Hamilton scale of depression | шкала депрессий Гамильтона |
| pharma. | hedonic scale of facial expressions | гедоническая шкала лиц (Eur J Pediatr. 1984 Feb;141(4):243-7. Wakeful dormouse) |
| UN | indicative scale of contributions | ориентировочная шкала взносов |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полной шкалы (в АЦП ssn) |
| automat. | initial estimate of one-half full scale of the input signal | первоначальная оценка величины входного сигнала половиной величины полного диапазона (в АЦП ssn) |
| Makarov. | inner scale of turbulence | внутренний масштаб турбулентности |
| meteorol., conv.notation. | integral scale of turbulence | интегральный масштаб турбулентности |
| mil., avia. | international practical scale of temperature | международная практическая шкала температуры |
| tech. | international practical temperature scale of 1948 | международная температурная практическая шкала 1948 года (после 1960 года) |
| Makarov. | international practical temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (IPTS-48; после 1960 года) |
| tech. | international temperature scale of 1948 | международная температурная практическая шкала 1948 года (до 1960 года) |
| Makarov. | international temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (ITS-48; до 1960 года) |
| tech. | international temperature scale of 1927, ITS-27 | международная температурная шкала 1927 года |
| geol. | JMA scale of earthquake intensity | шкала интенсивности землетрясений Японского метеорологического агентства (принятая в Японии MichaelBurov) |
| geol. | JMA scale of earthquake intensity | шкала Синдо (MichaelBurov) |
| geol. | JMA scale of earthquake intensity | японская шкала землетрясений (MichaelBurov) |
| geol. | JMA scale of earthquake intensity | шкала JMA (принятая в Японии MichaelBurov) |
| el. | Kelvin scale of temperature | абсолютная термодинамическая шкала температур (Кельвина) |
| meteorol. | Kelvin scale of temperature | температурная шкала Кельвина |
| Makarov. | Lagrangian scale of turbulence | масштаб турбулентности Лагранжа |
| progr. | large scales of access control | высокоуровневые средства управления доступом (such as modules Alex_Odeychuk) |
| polit. | Limitation of the scale of military manoeuvres. Working paper | Об ограничении масштабов военных учений. Рабочий документ (внесён Болгарией, ГДР и Советским Союзом на Стокгольмской конференции по мерам укрепления доверия, безопасности и разоружению в Европе 7 февраля 1985 г.; "Правда", 8 февраля 1985 г., submitted by Bulgaria, GDR and the Soviet Union to the Stockholm Conference on confidence-building measures and security and disarmament in Europe on 7 February 1985; Pravda, 8 February 1985) |
| met. | logarithmic scale of exposure | логарифмический масштаб экспозиций (при радиографировании) |
| Gruzovik | main scale of a dial sight | угломерное кольцо |
| Gruzovik, mil. | major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
| acoust. | major scale of equal intonation | мажорная гамма равномерно темперированного строя |
| acoust. | major scale of equal intonation | мажорный лад равномерно темперированного строя |
| acoust. | major scale of equal temperament | мажорная гамма равномерно темперированного строя |
| acoust. | major scale of equal temperament | мажорный лад равномерно темперированного строя |
| acoust. | major scale of just intonation | мажорная гамма натурального строя |
| acoust. | major scale of just intonation | мажорный лад натурального строя |
| acoust. | major scale of just temperament | мажорная гамма натурального строя |
| acoust. | major scale of just temperament | мажорный лад натурального строя |
| Gruzovik, inf. | map a on scale of two versts to the inch | двухвёрстка (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
| Gruzovik, cartogr. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| gen. | map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| Gruzovik, cartogr. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| gen. | map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| Gruzovik, cartogr. | map on a scale of two kilometers to the centimeter | двухкилометровка |
| Gruzovik, cartogr. | map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
| inf. | map on scale of ten kilometers to the centimeter | десятикилометровка |
| inf. | map on scale of ten verst to the inch | десятивёрстка |
| Gruzovik, cartogr. | map on scale of ten versts to the inch | десятивёрстка |
| Gruzovik, inf. | map on the scale of three kilometers to a centimeter | трёхкилометровка |
| Gruzovik, inf. | map on the scale of three versts to an inch | трёхвёрстка |
| construct. | map plotted to a scale of 1 in 500 | карта в масштабе |
| patents. | mass scale of inventive activities | массовость изобретательской деятельности |
| avia. | mean scale of the chart | средний масштаб карты |
| med. | Mercalli scale of earthquake intensities | Меркалли шкала интенсивности землетрясения |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| ichtyol. | mode of formation of annuli on the scales of whitefish | особенности закладки годовых колец на чешуе у сига (Malysheva) |
| el. | Mohs' scale of hardness | шкала твёрдости Моса |
| seism. | Mohs' scale of hardness | шкала твёрдости Моса (где тальк равен 1, а алмаз - 10) |
| tech. | Mohs scale of hardness | шкала твёрдости Мооса (A rating of between 8 and 9 on the Mohs scale of hardness, sitting just below Diamonds means tungsten is extremely strong and scratch resistant Гевар) |
| railw. | Mohs's scale of hardness | шкала твёрдости Моса |
| med. | Mullen Scales of Early Learning | Шкалы раннего обучения Маллен (elenak2507) |
| psychol. | Multidimensional Scale of Perceived Social Support | многомерная шкала для оценки воспринимаемой социальной поддержки (Nimeria) |
| Makarov. | N scale-of-N circuit | пересчётная схема с коэффициентом пересчёта |
| econ. | national scales of bargaining | общенациональные масштабы коллективных переговоров (напр., профсоюзов с предпринимателями) |
| Gruzovik, mil. | normal scale of ammunition | норма боеприпасов |
| geol. | on a scale of 1:10,000 | в масштабе 1:10 000 (ART Vancouver) |
| gen. | on a scale of one to five | по пятибалльной шкале (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov) |
| inf. | on a scale of one to ten | по десятибалльной шкале (Raz_Sv) |
| gen. | on a scale of one to ten | по шкале от одного до десяти (Taras) |
| amer. | on a scale of one to ten, how bad is it? | Насколько вам плохо по шкале от одного до десяти? (Taras) |
| psychol. | on a scale of 1 to 10 | по шкале от 1 до 10 (Goplisum) |
| gen. | on a scale of to | по шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%)) |
| mining. | on scale of | в масштабе |
| gen. | on the Scales of History | на весах истории (bookworm) |
| math. | on the time scale of | по шкале времени |
| Игорь Миг | 10-on-a-scale-of-10 traffic jam | 10-балльная пробка |
| fin. | optimum scale of production | оптимальные масштабы производства |
| Makarov. | outer scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to limit the scale of naval exercises and manoeuvres in the Pacific and Indian Oceans and in the adjoining seas: no more than one or two major naval including naval aviation exercises or manoeuvres annually, prior notification thereof and mutual renunciation of naval exercises or manoeuvres in international straits and adjoining areas and of the use of combat weapons in the course of exercises in the areas of traditional sea routes. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам об ограничении масштабов военно-морских учений и манёвров в Тихом и Индийском океанах, и в прилегающих морях: не более 1—2 крупных военно-морских включая морскую авиацию учений и манёвров в год, заблаговременное уведомление об их проведении, взаимный отказ от военно-морских учений и манёвров в международных проливах и прилегающих к ним районах, от применения в ходе учений боевого оружия в зонах традиционных морских путей. (Предложение было выдвинуто М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was advanced by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New- York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| geol. | Protodyakonov scale of hardness | Коэффициент крепости по шкале проф. Протодьяконова (schmidtd) |
| logist. | provide with a definite scale of equipment | осуществлять комплексные поставки оборудования |
| gen. | rate on a scale of to | оценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? -  cambridge.org dimock) |
| med. | Rating Scale of Clinical State | ШОКС (шкала оценки клинического состояния WiseSnake) |
| med. | rating scale of clinical state | шкала оценки клинического состояния (WiseSnake) |
| dipl. | reduce the scale of confrontation | сократить масштабы конфронтации |
| dipl. | reduce the scale of confrontation | снизить уровень конфронтации |
| econ. | regressive scale of reimbursement | регрессивная шкала возмещения |
| astr. | relative scale of distances | относительная шкала расстояний |
| fin. | revised scales of salaries | пересмотренная шкала окладов |
| polit. | rising scale of expenditures | рост расходов (ssn) |
| Makarov. | scale of | двоичный счётчик по модулю (e. g., 23 binary counter; напр., 8) |
| meas.inst. | scale of a measuring instrument | шкала измерительного прибора (ssn) |
| econ. | scale of a project | масштаб проекта |
| nautic. | scale of abscissa | ось абсцисс |
| navig. | scale of abscissae | ось абсцисс |
| econ. | scale of accumulation | масштаб накопления |
| adv. | scale of advertising | размах рекламы |
| gen. | scale of age | возрастные группы (в демографии) |
| gen. | scale of aid | размер помощи |
| gen. | scale of aid | масштаб помощи |
| math. | scale of alephs | шкала алефов |
| busin. | scale of ambition | масштаб устремлений (Sergei Aprelikov) |
| polit. | scale of an operation | размах операции |
| Makarov. | scale of animal life | ступень животной жизни |
| Makarov. | scale of animal life | период животной жизни |
| construct. | scale of assessment | шкала обложения налогом |
| psychiat. | Scale of Assessment of Negative Symptoms | шкала оценки негативных симптомов (Анна Ф) |
| econ. | scale of assessments | шкала взносов |
| fin. | scale of assessments for the financial years | шкала взносов за ... финансовый год |
| Makarov. | scale of atomic orbital radii | шкала атомных орбитальных радиусов |
| Makarov. | scale of atomic size | шкала атомных размеров |
| tech. | scale of average | масштаб усреднения |
| gen. | scale of averaging | масштаб осреднения (123:) |
| busin. | scale of basic rates | шкала основных ставок заработной платы |
| busin. | scale of basic rates | шкала основной ставки заработной платы |
| busin. | scale of basic rates | шкала базисных ставок |
| gambl. | scale of betting | размах операций по инвестированию в ставки (the ~ // Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | scale of cables | масштаб расстояний в кабельтовых |
| account. | scale of charges | тариф |
| account. | scale of charges | шкала расходов |
| econ. | scale of charges | шкала тарифных ставок |
| gen. | scale of charges | тарифная сетка |
| account. | scale of charges | шкала сборов |
| gen. | scale of charges | шкала расценок |
| econ. | scale of charges for carriage | грузовой тариф |
| nautic. | scale of chart | масштаб карты |
| radiat. | scale of 103 circuit | пересчётка на 1000 раз |
| radiat. | scale of 103 circuit | пересчётное устройство на 1000 раз |
| radiat. | scale of 102 circuit | пересчётное устройство на 100 раз |
| nucl.phys., radiat. | scale of 103 circuit | пересчётная схема на 1000 раз |
| nucl.phys., radiat. | scale of 102 circuit | пересчётная схема на 100 раз |
| nucl.phys., radiat. | scale of 10" circuit | десятичная пересчётная схема (scaling factor 10") |
| radiat. | scale of 102 circuit | пересчётка на 100 раз |
| radiat. | scale of 10" circuit | декадная пересчётная схема (scaling factor 10") |
| Gruzovik | scale of clothing and personal equipment | табель обмундирования и снаряжения |
| econ. | scale of commissions | шкала комиссионного вознаграждения |
| econ. | scale of comparison | сравнительная шкала |
| math. | scale of comparison | шкала сравнения |
| dipl. | scale of confrontation | масштабы конфронтации |
| tech. | scale of contamination | масштаб загрязнения |
| econ. | scale of contributions | шкала взносов |
| econ. | scale of credit operations | масштаб кредитных операций |
| inet. | the scale of data | масштаб накопленных данных (A.Rezvov) |
| account. | scale of decrease | шкала снижения |
| construct. | scale of degrees | шкала градусов |
| gen. | scale of demonstration | масштаб демонстрации |
| cartogr. | scale of depth | шкала глубин |
| sport. | scale of difficulty | таблица трудности |
| gen. | scale of difficulty | шкала сложности (bookworm) |
| econ. | scale of discharge | тарифные ставки по выгрузке |
| econ. | scale of discounts | шкала скидок |
| cinema | scale of distance | шкала расстояний |
| weap. | scale of distances | шкала дальностей (ABelonogov) |
| weap. | scale of distances | дистанционная шкала (ABelonogov) |
| wood. | scale of drawing | масштаб чертежа |
| gen. | scale of, e. g., eight binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| geol. | scale of earthquake intensities | шкала силы землетрясения |
| geol. | scale of earthquake intensities | шкала интенсивности землетрясений |
| geol. | scale of earthquake intensities | шкала балльности землетрясений |
| construct. | scale of earthquake intensity | шкала интенсивности землетрясения |
| IT | scale of effectiveness | шкала эффективности |
| radiat. | scale of eight | восьмеричная пересчётная схема (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | пересчётное устройство на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | пересчётка на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| radiat. | scale of eight | пересчётная схема на 8 раз (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| tech. | scale of electronegativity | шкала электронегативности |
| econ. | scale of fees | тарифная сетка (Andrey Truhachev) |
| econ. | scale of fees | шкала сборов |
| law | scale of fees | расценки на услуги (felog) |
| econ. | scale of financing | масштабы финансирования (sankozh) |
| tech. | scale of fuel melting | масштаб плавления топлива |
| gen. | scale of G major | гамма соль мажор (Franka_LV) |
| Makarov. | scale of galaxy | масштаб галактики |
| Makarov. | scale of gear ratios | набор передаточных чисел шестерен |
| tech. | scale of gradations | контрастность |
| cinema | scale of greys | нейтрально-серая шкала |
| oil | scale of hardness | шкала твёрдости |
| geol. | scale of height | масштаб высот |
| cartogr. | scale of height | шкала высот |
| wood. | scale of height | масштаб высоты |
| gen. | scale of height | вертикальный масштаб |
| cartogr. | scale of horizontal equivalent | масштаб заложений |
| geogr. | scale of horizontal equivalent | шкала заложений |
| construct. | scale of horizontals' run | масштаб заложения |
| med. | scale of hospital services | объём стационарных медицинских услуг |
| navig. | scale of hydrographic survey | масштаб промерного планшета |
| nautic. | scale of hydrographic survey | масштаб планшета промера |
| cartogr. | scale of image | масштаб аэроснимка |
| polygr. | scale of image | масштаб изображения (отношение размера объекта к размеру изображения) |
| math. | scale of imaginaries | шкала мнимых чисел |
| Makarov. | scale of inches | дюймовая шкала |
| account. | scale of increase | шкала роста |
| corp.gov. | scale of increments | шкала повышения |
| IT | scale of increments | шаг масштаб приращения |
| Makarov. | scale of inhomogeneity | масштаб неоднородности |
| semicond. | scale of integration | степень интеграции |
| fin. | scale of investment | масштабы вложений |
| adv. | scale of investment | размер капиталовложений |
| gen. | scale of investments | объём вложений |
| gen. | scale of investments | масштаб вложений |
| el. | scale of irregularities size | масштаб неоднородностей |
| gen. | scale of justice | весы правосудия (fountik) |
| ocean. | scale of latitude | масштаб широт |
| nautic. | scale of latitude | масштаб широты |
| cartogr. | scale of length | масштаб длин |
| cartogr. | scale of length | масштаб расстояний |
| auto. | scale of length | линейный масштаб |
| Makarov. | scale of life | ступень развития жизни |
| account. | scale of living | уровень жизни |
| gen. | scale of living | жизненный уровень |
| nautic. | scale of longitude | масштаб долгот |
| Gruzovik | scale of longitude | масштаб длины |
| tech. | scale of magnification | масштаб увеличения |
| adv. | scale of manufacturing | масштаб производства |
| agrochem. | scale of mapping | масштаб картирования |
| agric. | scale of marks | шкала оценок (животного) |
| sport. | scale of marks | шкала оценок |
| el. | scale of measurement | шкала измерений |
| biol. | scale of measurement | шкала измерения |
| chess.term. | scale of men's values | шкала типовой ценности фигур и пешек |
| auto. | scale of meter | шкала измерительного прибора |
| auto. | scale of meter | шкала счётчика |
| tools | scale of micrometer | масштаб микрометра |
| tech. | scale of micrometer | барабан микрометра |
| math. | scale of N | пересчёт с коэффициентом кратности N |
| Gruzovik | scale of normal fuel issue | заправка |
| IT | scale of notation | система обозначений |
| math. | scale of notation | система счисления |
| radiat. | scale of one hundred circuit | пересчётное устройство на 100 раз |
| radiat. | scale of one hundred circuit | пересчётка на 100 раз |
| radiat. | scale of one hundred circuit | пересчётная схема на 100 раз |
| radiat. | scale of one thousand circuit | пересчётка на 1000 раз |
| radiat. | scale of one thousand circuit | пересчётное устройство на 1000 раз |
| radiat. | scale of one thousand circuit | пересчётная схема на 1000 раз |
| fin. | scale of operation | масштабы производства |
| adv. | scale of operation | масштаб деятельности |
| econ. | scale of operations | масштаб операций |
| econ. | scale of operations | масштаб производства |
| nautic. | scale of ordinates | ось ординат |
| stat. | scale of output | объём производства |
| stat. | scale of output | масштабы производства |
| gen. | scale of outreach | широта охвата (услуги Andy) |
| econ. | scale of participation | масштаб участия |
| busin. | scale of pay | шкала ставок оплаты за труд |
| econ. | scale of payment | шкала ставок оплаты |
| econ. | scale of payment | шкала ставок оплаты за труд |
| law | scale of payment | такса оплаты |
| Makarov. | scale of payments | шкала ставок оплаты |
| gen. | scale of payments | шкала заработной платы (for work) |
| Makarov. | scale of payments | шкала заработной платы |
| gen. | scale of payments | шкала ставок оплаты (for work; за труд) |
| Makarov. | scale of payments for work | шкала ставок оплаты за труд |
| Makarov. | scale of payments for work | шкала заработной платы |
| polit. | scale of pension | размер пенсии (ssn) |
| busin. | scale of pensions | шкала пенсий |
| gen. | scale of pensions | шкала заработной пенсий |
| tech. | scale of physical quantity | шкала физической величины |
| cartogr. | scale of plotting | масштаб обработки аэроснимков |
| cartogr. | scale of plotting | масштаб составления масштаб картографирования |
| cartogr., aer.phot. | scale of plotting machine | масштаб стереомодели |
| cartogr., aer.phot. | scale of plotting machine | масштаб стереообработки |
| cartogr., aer.phot. | scale of plotting machine | шкала стереообрабатывающего прибора |
| agric. | scale of points | шкала экстерьерной оценки |
| agric. | scale of points | шкала статей |
| busin. | scale of premium rates | шкала страховых взносов |
| econ. | scale of prices | шкала цен (в зависимости от качества продукции) |
| busin. | scale of prices | масштаб цен |
| math. | scale of probability | шкала вероятностей |
| econ. | scale of production | масштаб производства |
| manag. | scale of project | масштаб проекта (Dashout) |
| Gruzovik, logist. | scale of provision | норма снабжения |
| logist. | scale of provision | объём поставок |
| energ.ind. | scale of radioactive contamination | масштаб заражения радиоактивными веществами (напр., помещений АЭС, окружающей среды) |
| econ. | scale of rates | транспортный тариф |
| gen. | scale of rates | тариф |
| Gruzovik | scale of rates | тарифная сетка |
| busin. | scale of rates applied per wagon-load | шкала тарифов для вагона как весовой единицы |
| tech. | scale of ratios | набор передаточных чисел (шестерён) |
| econ. | scale of redemption values | шкала выкупных цен |
| cartogr. | scale of reduction | масштаб редуцирования |
| polygr. | scale of reduction | масштаб уменьшения |
| corp.gov. | scale of reimbursement | шкала возмещения |
| econ. | scale of salaries | шкала окладов |
| seism. | scale of seismic intensity | шкала интенсивности землетрясений |
| geogr. | scale of seismic intensity | сейсмическая шкала |
| geol. | scale of seismic intensity | шкала силы землетрясения |
| ocean. | scale of slope | график крутостей |
| ocean. | scale of slope | масштаб заложений |
| geogr. | scale of slope | шкала заложений |
| mil., artil. | scale of slopes | масштаб крутостей |
| mil., artil. | scale of slopes | масштаб заложения |
| tech. | scale of slopes | шкала заложений |
| mil. | scale of slopes | шкала заложения |
| mil. | scale of slopes | масштаб заложения тоге |
| softw. | scale of software | масштаб программного обеспечения (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| softw. | scale of software | масштабность программного обеспечения (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| ling. | scale of sonority | шкала сонорности |
| econ. | scale of staff assessment | шкала налогообложения персонала |
| ocean. | scale of state of sea and swell | шкала волнения и зыби |
| tech. | scale of survey | масштаб съёмки |
| tech. | scale of surveying | масштаб съёмки |
| econ. | scale of taxes | шкала ставок налогового обложения |
| automat. | scale of temperature | шкала термометра |
| phys. | scale of temperature | шкала температур |
| automat. | scale of temperature | температурная шкала |
| radiat. | scale of ten | пересчётка на 10 раз (circuit) |
| radiat. | scale of ten | пересчётное устройство на 10 раз (circuit) |
| radiat. | scale of ten | пересчётная схема на 10 раз (circuit) |
| econ. | scale of termination indemnities | шкала компенсации в связи с окончанием срока службы |
| Makarov. | scale of the abscissae | масштаб по оси абсцисс |
| aerohydr. | scale of the abscissas | масштаб по оси абсцисс |
| astr. | scale of the Galaxy | масштаб Галактики |
| avia. | scale of the longitudinal component of turbulent velocity | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости |
| econ. | scale of the matrices of input-output coefficients | размерность матриц технологических коэффициентов |
| econ. | scale of the matrices of input-output coefficients | размерность матриц коэффициентов прямых затрат |
| mil. | scale of the operations of modern armies | размах операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scale of the problem | масштаб проблемы (yurtranslate23) |
| Makarov. | scale of the Universe | масштабы Вселенной |
| Makarov. | scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| navig. | scale of tints | шкала послойной окраски |
| cartogr. | scale of tints | гипсометрическая шкала высот |
| navig. | scale of tints | шкала гипсометрической окраски |
| tech. | scale of turbulence | масштаб турбулентности |
| phys. | scale of turbulence | степень турбулентности |
| energ.ind. | scale of turbulence | масштаб турбулентности (потока) |
| radiat. | scale of two | пересчётное устройство на 2 раза (circuit) |
| radiat. | scale of two | пересчётка на 2 раза (circuit) |
| radiat. | scale of two | пересчётная схема на 2 раза (circuit) |
| gen. | scale of unit costs | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| astr. | scale of Universe | масштабы Вселенной |
| econ. | scale of values | шкала ценностей |
| oil | scale of viscosity | шкала вязкости |
| tech. | scale of viscosity | масштаб вязкости |
| econ. | scale of wages | шкала заработной платы |
| mining. | scale of wages | шкала должностных окладов |
| mining. | scale of wages | тарифная сетка |
| busin. | scale of wages | шкала ставок заработной платы |
| el. | scale-of-eight circuit | восьмеричная пересчётная схема |
| tech. | scale-of-five circuit | делитель на пять |
| el. | scale-of-four | по модулю 4 (ssn) |
| el. | scale-of-four counter | счётчик по модулю 4 (ssn) |
| el. | scale-of-four up-counter | счётчик по модулю 4 (ssn) |
| el. | scale-of-four up-counter | счётчик прямого счёта по модулю 4 (ssn) |
| el. | scale-of-four up-counter | счётчик по модулю 4 прямого счёта (ssn) |
| tech. | scale-of-gray image | полутеневое изображение |
| radiat. | scale-of-hundred | пересчётное устройство на 100 раз |
| nucl.phys., radiat. | scale-of-hundred | пересчётная схема на 100 раз |
| radiat. | scale-of-hundred | пересчётка на 100 раз |
| media. | scale-of-n circuit | счётчик с делением частоты повторения импульсов на n |
| IT | scale-of-N circuit | схема с коэффициентом пересчёта N |
| IT | scale-of-N circuit | схема деления на N |
| media. | scale-of-n circuit | схема с делением частоты повторения импульсов на n |
| IT | scale-of-N counter | счётчик с коэффициентом пересчёта N |
| IT | scale-of-N counter | счётчик с делением на N |
| Makarov. | scale-of-ten | десятичный (о приборе) |
| tech. | scale-of-ten circuit | десятичная схема |
| telecom. | scale-of-ten circuit | делитель на десять |
| tech. | scale-of-ten circuit | декадная пересчётная схема |
| el. | scale-of-ten circuit | десятичная пересчётная схема |
| el. | scale-of-ten circuit | декадный счётчик |
| tech. | scale-of-ten circuit | пересчётная десятичная схема |
| media. | scale-of-ten counter | схема с делением на 10 |
| IT | scale-of-ten counter | десятичный счётчик |
| tech. | scale-of-ten counter | декадный счётчик |
| radiat. | scale-of-thousand | пересчётное устройство на 1000 раз |
| nucl.phys., radiat. | scale-of-thousand | пересчётная схема на 1000 раз |
| radiat. | scale-of-thousand | пересчётка на 1000 раз |
| IT | scale-of-two | двоичный |
| Makarov. | scale-of-two | двоичный (о приборе) |
| IT | scale-of-two circuit | схема деления на два |
| el. | scale-of-two circuit | двоичный счётчик |
| el. | scale-of-two circuit | двоичная пересчётная схема |
| tech. | scale-of-two circuit | двоичная схема |
| tech. | scale-of-two circuit | делитель на два |
| tech. | scale-of-two circuit | бинарная пересчётная схема |
| media. | scale-of-two circuit | схема с делением частоты на два |
| tech. | scale-of-two circuit | пересчётная бинарная схема |
| IT | scale-of-two counter | счётчик по модулю два |
| IT | scale-of-two counter | двоичный счётчик |
| Makarov. | scales of armour | панцирные пластинки |
| construct. | scales of earthquake intensity | шкалы интенсивности землетрясений |
| ichtyol. | scales of these fish fail to provide an accurate record of age | чешуя таких рыб не может быть использована для определения возраста рыбы (Malysheva) |
| tech. | set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| Makarov. | set the scale of a gravimeter for the expected values of gravity | настраивать диапазон гравиметра |
| polit. | sliding scale of wages | скользящая шкала заработной платы |
| progr. | software development at the scale of ULS systems | разработка сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| econ. | standardized scales of financing | стандартизированные процедуры финансирования |
| Makarov. | the computer computes in the scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| Makarov. | the counter has a scale of 8 | счётчик считает по основанию 8 |
| Makarov. | the counter has a scale of | счётчик считает по основанию (e. g., 8; напр., 8) |
| tech. | the counter has a scale of 8 this is a modulo 8 counter | счётчик считает по основанию 8 |
| Makarov. | the map has a scale of 1:10000 | масштаб этой карты 1:10000 |
| Makarov. | the opalescent scales of a fish | переливчатая чешуя рыбы |
| archit. | the perceived scale of building | воспринимаемый размер здания (yevsey) |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| gen. | the scale of a drawing | масштаб чертежа |
| gen. | the scale of a thermometer | шкала термометра |
| Makarov. | the scale of animal life | период развития жизни животных |
| gen. | the scale of animal life | ступень животной жизни |
| gen. | the scale of animal life | период животной жизни |
| gen. | the scale of C major | гамма до-мажор |
| Makarov. | the scale of changes is enormous | масштабы перемен – огромные |
| Makarov. | the scale of civilization | период развития цивилизации |
| gen. | the scale of F | гамма фа мажор |
| gen. | the scale of F | гамма фа-мажор |
| gen. | the scale of G minor | гамма соль-минор |
| Makarov. | the scale of our thermometer was too small to measure the summer heat | шкалы нашего термометра не хватает, чтобы замерить летнюю жару |
| Gruzovik, fig. | the scale of rank | иерархическая лестница |
| Makarov. | the scale of ranks | иерархическая лестница |
| math. | the scale of the perturbed temperature | масштаб возмущённой температуры |
| gen. | the scale of the problem | масштабность проблемы (bookworm) |
| Makarov. | the scale of this map is an inch to the mile | масштаб этой карты миля в дюйме |
| math. | the scale of velocity | масштаб скорости |
| Makarov. | the scales of armour | панцирные пластинки |
| fig.of.sp. | the scales of justice | весы правосудия |
| gen. | the scales of justice | весы правосудия (AD) |
| archit. | the true scale of the building | истинный масштаб здания (yevsey) |
| Makarov. | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| mil. | tip the scales of war | изменять военную обстановку (а чью-либо пользу) |
| Makarov. | typical scale of magnetic field variation | характерный масштаб изменения магнитного поля |
| busin. | unrivalled scale of operations | непревзойдённые масштабы деятельности |
| busin. | unrivalled scale of operations | не имеющие себе равных масштабы деятельности |
| busin. | unrivalled scale of operations | непревзойдённые масштабы производства |
| busin. | unrivalled scale of operations | не имеющие себе равных масштабы производства |
| scient. | varying scales of manifestation | разномасштабность проявления (MichaelBurov) |
| mining. | vertical scale of height | вертикальный масштаб (lxu5) |
| psychiat. | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence | сокращённая шкала интеллекта Векслера (Andy) |
| med. | Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence | Сокращённый тест Векслера для оценки интеллекта (Тантра) |
| ed. | Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence | Шкала интеллекта Векслера для дошкольного и раннего школьного возраста (mindmachinery) |
| wood. | weight scale of round wood | весовое определение объёма круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| forestr. | weight scale of roundwood | весовое определение объёма круглых лесоматериалов (MichaelBurov) |
| gen. | what is the scale of the map? | каков масштаб этой карты? |
| brit. | with the scale of our operations | в силу производственной необходимости (контекстуальный перевод lenivets:)) |