| Subject | English | Russian |
| gen. | a pair of scales | весы |
| med. | Abnormal Involuntary Movement Scale | Шкала для оценки патологических непроизвольных движений (amatsyuk) |
| econ. | accurate scales | точные весы |
| psychopathol. | ADHD Rating Scale 4th Edition | Шкала оценки СДВГ, 4 издание (ADHD-RS skaivan) |
| psychiat. | Adolescent Alcohol Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в алкоголизацию (Wolfskin14) |
| psychiat. | Adolescent Drug Involvement Scale | Шкала вовлечения подростков в наркотизацию (Wolfskin14) |
| math. | analysis of multiple scales | кратномасштабный анализ |
| mil., WMD | analytical scales | аналитические весы |
| Makarov. | are your scales accurate? | у вас точные весы? |
| biol. | armored scales | щитовки (Diaspididae) |
| entomol. | armoured scales | кокциды |
| phys. | at atomic scales | на уровне атомов (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | at large scales | в больших масштабах (User) |
| tech. | at scales | в масштабе |
| gen. | at the local or national scales | на местном или национальном уровнях (sixthson) |
| gen. | attendant scales | родственные тональности |
| food.ind. | automatic bulk weighing scales | автоматические ковшовые весы |
| food.ind. | automatic dumping scales | весы с опрокидывающимся ковшом |
| IT | automatic scale command | команда автоматического изменения масштаба |
| pipes. | automatic scales | автоматические весы (напр., для взвешивания трубной заготовки или труб в поточных линиях) |
| food.ind. | automatic scales | весовой автомат |
| tech. | automatic scales | автоматические весы |
| econ. | automatic scales | весы-автомат |
| tech. | automatic scales | автовесы |
| tech. | automatic weighting scales | автоматические весы |
| weld. | automatic welding filter with automatic scale number setting | автоматический сварочный светофильтр с автоматической установкой градационного шифра (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | baby scales | весы для грудных детей |
| med.appl. | baby scales | весы для младенцев |
| med. | baby scales | весы для взвешивания грудных детей |
| food.ind. | bagging scales | весовыбойный аппарат |
| agric. | bagging scales | весы-дозатор для набивания мешков |
| agric. | bagging scales | весы-дозатор для заполнения мешков |
| chem. | bagging scales | весы для автоматической упаковки в мешки (Karabas) |
| tech. | bagging scales | весы-дозатор |
| Gruzovik | balance beam of scales | коромысло |
| gen. | balance scales | рычажные весы (nataapa) |
| gen. | balance the scales | уравновесить весы (Soulbringer) |
| gen. | balancing scales | балансировочные весы (terrarristka) |
| med. | Barnes Akathisia Rating Scale | Шкала Барнса для оценки акатизии (amatsyuk) |
| fin. | base scales | базисная шкала |
| food.ind. | batch of scales | отвес |
| econ. | batching scales | дозирующие весы |
| silic. | batch-weighing scales | весовой дозатор |
| silic. | batch-weighing scales | дозировочные весы |
| med. | bathroom scales | медицинские весы (kee46) |
| gen. | bathroom scales | напольные весы (Pirvolajnen) |
| med. | Bayley Scales of Infant and Toddler Development | Шкалы развития младенцев Бейли (elenak2507) |
| tech. | beam scales | коромысловые весы |
| gen. | bear down on the scales at 376 pounds | весить триста семьдесят шесть фунтов |
| Gruzovik | bearing scale of dial sight | угломер панорамы |
| med. | bed scales | кровать-весы |
| med. | bed scales | кроватные весы |
| med. | bed scales | весы-кровать |
| tech. | belt conveyor scales | весы, встроенные в ленточный конвейер |
| met. | belt scales | конвейерные весы |
| therm.eng. | belt scales | ленточные весы |
| gen. | belt scales | транспортёрные весы (Alexander Demidov) |
| metrol. | bench scales | платформенные весы (sheetikoff) |
| tech. | bench scales | настольные весы |
| roll. | bloom scales | весы для блюмов |
| food.ind. | brine scales | солемер |
| bot. | bud scales | чешуйки на почке (виноградного растения) |
| agric. | bulk scales | весы для насыпных материалов |
| food.ind. | bulk-bagging scales | весовыбойный аппарат со взвешиванием нетто |
| food.ind. | butcher's meat scales | мясницкие весы |
| meat. | butcher's meat scales | мясницкие весы (для туш и отрубов) |
| meas.inst. | calibrated dial scale | калиброванная круговая шкала (Irina Verbitskaya) |
| mining. | car scales | вагонеточные весы |
| mining. | car scales | вагонные весы (на открытых работах и ж.-д. путях) |
| agric. | cattle scales | весы для скота |
| Gruzovik, bot. | chaffy scales | опилки |
| met. | charging scales | подбункерные весы |
| food.ind. | checking scales | контрольные весы |
| food.ind. | checkweighing scales | контрольные весы |
| Makarov. | chromia scales | хромовые окалины |
| psychiat. | Circumstances, Motivation, Readiness and Suitability Scales | Шкалы обстоятельств, мотивации, готовности и соответствия (Wolfskin14) |
| gen. | Clerk of the Scales | служащий, взвешивающий жокеев перед скачками |
| Cloud. | cloud-scale deployment | развёртывание в облаке (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений (amatsyuk) |
| med. | Coma Remission Scale | шкала ремиссии комы (ННатальЯ) |
| mil., obs. | comparative scales | сравнительный масштаб (для разных мер) |
| geophys. | compatible scales | совместимые шкалы |
| tech. | computing scales | весы со счётным устройством |
| tech. | computing weighing scales | весы со счётным устройством |
| box. | control of scales | проба весов |
| gen. | conveyor belt scales | транспортёрные весы (Belt-Way Scales Inc. is the leading manufacturer of conveyor belt scales for various industries including but not limited to aggregates, mining, portable crushing, ... Alexander Demidov) |
| leath. | coronal scales | кольцевидные чешуйки (на поверхности волоса) |
| tech. | counter scales | коромысловые весы |
| tech. | counter scales | весовая платформа |
| wareh. | counting scales | Расчётные весы (переводят вес в единицы и наоборот himhim) |
| metrol. | crossed scales | шкалы, расположенные под углом (обычно под углом 90°) |
| leath. | cuticular scales | чешуйки на поверхности волоса |
| geol. | cycloid scales | циклоидные чешуи |
| geol. | cycloid scales | костные чешуи |
| entomol. | dactylopiid scales | настоящие кошенилевые тли (лат. Dactylopiidae) |
| fish.farm. | deciduous scales | легко опадающая чешуя (dimock) |
| mech.eng. | decimal scales | десятичные весы |
| textile | denier scales | весы для определения весового номера пряжи |
| textile | denier scales | весы для определения весового номера волокна |
| polym. | denier scales | деньевые весы |
| progr. | deploy at scale | развёртывать масштабируемое приложение (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | dial desktop scales | циферблатные настольные весы (Aiduza) |
| tech. | dial indicator scale | шкала циферблатного индикатора |
| tech. | dial scale | шкала циферблатного типа |
| tech. | dial scale | циферблатная шкала |
| tech. | dial scale | круговая шкала |
| tech. | dial scales | циферблатные весы |
| Makarov. | dial-indicating scales | циферблатные весы |
| scient. | different scales of manifestation | проявления различного масштаба (MichaelBurov) |
| scient. | different scales of manifestation | разномасштабность проявления (MichaelBurov) |
| scient. | different scales of manifestation | разномасштабные проявления (MichaelBurov) |
| psychol. | Differential Ability Scales | Опросник дифференцированной оценки способностей (fdu.edu Ginger_Jane) |
| automat. | differential scales | весы с дифференциальной системой управлениям |
| tech. | differential scales | весы с дифференциальной системой управления |
| construct. | digital crane scales | цифровые крюковые весы (грузоподъёмного крана) |
| med. | dispensing scales | аптечные весы (MichaelBurov) |
| gen. | do these scales balance? | эти весы правильные? |
| gen. | do these scales balance? | чаши весов уравновешены? |
| agric. | dormant floor scales | врезанные в пол весы |
| Gruzovik | dormant scales | утопленные весы |
| zool. | dorsal scales | спинные чешуи (kee46) |
| food.ind. | dosing scales | дозировочные весы |
| nautic. | draft scales | марки осадки |
| psychiat. | Drug Avoidance Self-Efficacy Scale | Шкала самоэффективности избегания наркотизации (Wolfskin14) |
| mining. | dump scales | опрокидные весы |
| textile | dye stuff scales | весы для взвешивания красителей |
| textile | dyestuff scales | весы для красителей |
| agric. | egg scales | яичные весы |
| agric. | egg scales | весы для взвешивания яиц |
| med.appl. | electronic bed scales | электронные весы для койки |
| O&G, tengiz. | electronic desktop scales | электронные настольные весы (Aiduza) |
| mining. | electronic fluid-pressure scales | электронно-гидравлические весы (Voledemar) |
| tech. | electronic railcar scales | электронные вагонные весы |
| food.ind. | electronic scales | электронные весы |
| gen. | electronic scales | электронные торговые весы |
| railw. | electronic track scales | электронные вагонные весы |
| food.ind. | electron-tensometric scales | электронно-тензометрические весы |
| entomol. | ensign scales | пластинчатые червецы (лат. Ortheziidae) |
| biol. | ensign scales | пластинчатые червецы (Ortheziidae) |
| anim.husb. | epidermal scales | эпидермальные чешуи |
| gen. | equivalence scales | шкалы эквивалентности (Lavrov) |
| entomol. | eriococcid scales | войлочники (лат. Eriococcidae) |
| biol. | eriococcid scales | войлочники (Eriococcidae) |
| ichtyol. | examine fish scales | изучить чешую рыбы (Malysheva) |
| med. | Extended Glasgow Outcome Scale | расширенная шкала исходов Глазго (Dimpassy) |
| med. | Faces Pain Scale | шкала оценки выраженности боли по выражению лица (Dimpassy) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала оценки выраженности утомляемости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала оценки слабости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала градации степени тяжести усталости (hellmint) |
| med. | Fatigue Severity Scale | Шкала тяжести астении (hellmint) |
| psychiat. | Fear of Negative Evaluation Scale | шкала страха негативной оценки (Dimpassy) |
| pack. | filling scales | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты |
| fish.farm. | fish scales | рыбная чешуя |
| O&G | fish scales | чешуйки (извести или ржавчины, образующиеся на трубах или буровом снаряде) |
| sl., drug. | fish scales | крэк-кокаин |
| Makarov. | fish scales | чешуя |
| gen. | fish with scales | чешуйчатая рыба (Taras) |
| unions. | fixed salary scales | твёрдая тарифная сетка (Кунделев) |
| agric. | floor scales | напольные весы |
| tech. | floor scales | платформенные весы |
| tech. | flow scales | потоковые весы (D-Neese) |
| automat. | fluid-pressure scales | гидравлические весы |
| pulp.n.paper | forestal trees scales | щитковые лесные тли |
| railw. | freight car scales | вагонные весы (makhno) |
| Makarov. | functional materials in nanometer scales | функциональные материалы нанометровых масштабов |
| food.ind. | grain inspection scales | лабораторные весы хлебной инспекции |
| agric. | grain scales | весы для зерна |
| tech. | graticule bearing horizontal and vertical scales | окулярная сетка с горизонтальной и вертикальной шкалами |
| psychol. | Griffiths Mental Development Scales | Тесты / шкалы психического развития Р. Гриффитса (Психологическая методика для определения способностей детей. Дифференцируют пять видов способностей: локомоторные, личностно-социальные, слух и речь, координацию руки и глаз, невербальные. Результат оценивают исходя из соотношения умственного и хронологического возрастов.) |
| food.ind. | gross weigh scales | весы со взвешиванием брутто |
| ichtyol. | growth of the scales | рост чешуи (рыбы Malysheva) |
| leath. | hair scales | чешуйки на поверхности волоса |
| food.ind. | ham pumping scales | весы для дозирования рассола при шприцевании окороков |
| pharm. | Hamilton Anxiety Scale | Шкала тревоги Гамильтона (wolferine) |
| med. | Hamilton Rating Scale for Anxiety | Шкала Гамильтона для оценки тревожности (amatsyuk) |
| mech.eng., obs. | hammer scales | окалина |
| mech.eng., obs. | hammer scales | окалина изпод молота |
| mech.eng., obs. | hammer scales | молотобоина |
| med. | hand scales | ручные весы |
| Makarov. | hard water scales a boiler | от жёсткой воды котёл покрывается накипью |
| Makarov. | he annoyed me by playing finger scales | он надоедал мне своими гаммами |
| gen. | he annoyed me by playing finger scales | он раздражал меня своими гаммами |
| gen. | he tips the scales at 225 pounds | он весит 225 фунтов |
| Makarov. | he was sitting by his aquarium looking at the fish with party-coloured scales | он сидел у аквариума, глядя на рыбу с пёстрой чешуёй |
| transp. | highway scales | весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей напр. с сельскохозяйственными грузами в движении |
| auto. | highway scales | весы, установленные на автомагистрали для взвешивания автомобилей в движении |
| gen. | hold the scales between two rivals | не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников |
| gen. | hold the scales equally | судить беспристрастно |
| gen. | hold the scales even | быть справедливым |
| gen. | hold the scales even | быть беспристрастным |
| gen. | hold the scales even | судить беспристрастно |
| tech. | hopper scales | весы-дозатор (системы подачи сыпучих материалов в конвертер) |
| agric. | hopper-type scales | бункерные весы |
| Gruzovik, mil., air.def. | horizontal scale | угломерный круг |
| met. | hot-metal scales | весы для взвешивания ковшей с чугуном |
| tech. | household scales | домашние весы |
| tech. | hydraulic scales | гидравлические весы |
| transp. | hydrometer for measuring antifreeze levels with two scales for cold and warm engines | измеритель плотности антифриза с двумя шкалами для холодного и нагретого двигателей |
| gen. | I don't think she scales so much | я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес |
| tech. | industrial scales | промышленные весы |
| math. | inertial range of scales | инерционный интервал масштабов |
| met. | ingot scales | весы для слитков |
| Makarov. | integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion | интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении |
| tech. | integrating scales | счётные весы |
| ed. | Interagency Language Roundtable proficiency scales | система уровней владения иностранным языком Межведомственного круглого стола по вопросам языковой подготовки (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| psychol. | Ipsative response scales | ипсативное шкалирование (ипсативные шкалы являются субъективными, или выражаемыми в единицах внутренних эталонов (стандартов) индивидуумов Moscowtran) |
| ling. | it scales with | указанная величина зависит от (Zubritsky Alex) |
| psychol. | item with rating scales | тестовое задание с рейтинговыми шкалами (форма заданий, в которых испытуемым для оценки предъявляемых утверждений прилагаются рейтинговые шкалы (очень распространены в психологических тестах, реже – в педагогических) ivvi) |
| forestr. | jump scales | весы для взвешивания автомобиля |
| Makarov. | just scales | точные весы |
| tech. | kitchen scales | кухонные весы |
| gen. | kitchen scales | хозяйственные весы (makhno) |
| med. | Kurtzke Expanded Disability Status Scale | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке (EDSS Andrey250780) |
| gen. | label printing scales | весы с печатью этикеток (Alexander Demidov) |
| agric. | laboratory scales | лабораторные весы |
| textile | lap scales | весы для холстов с трепальных машин |
| gen. | lapping scales | чешуйчатая поверхность как у змеи, волос, рыб (и т.п. julaks) |
| gen. | lapping scales | чешуйки, заходящие друг за друга (julaks) |
| Makarov. | large-scale ab initio calculations | крупномасштабные неэмпирические расчёты |
| energ.ind. | Large-Scale Melt Facility | полномасштабная плавильная печь для отходов (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| softw. | large-scale modernization | модернизация крупномасштабного приложения (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | large-scale surface C2 center | крупный наземный центр оперативного управления |
| progr. | large scales of access control | высокоуровневые средства управления доступом (such as modules Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | lateral line scales | чешуй в боковой линии (dimock) |
| gen. | learn scales | разучивать гаммы (diyaroschuk) |
| gen. | learn scales | учить гаммы |
| gen. | learn scales | начинать учиться музыке |
| gen. | learn scales | быть начинающим в музыке |
| gen. | learn the scales | учить гаммы (diyaroschuk) |
| entomol. | Lecanium Scale | ложнощитовки (Vallery_D) |
| tech. | letter scales | почтовые весы |
| Makarov. | lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| tech. | livestock scales | весы для скота |
| tech. | load-cell scales | тензометрические весы (are based on electronic load cell transducers, and can be mechanical or strain-gauge. muzungu) |
| econ. | local salary scales | шкала окладов на местах |
| econ. | local salary scales | ставки местных окладов |
| med. | loose scales | отмершие чешуйки (встретилось при переводе мед. литры о псориазе SvetaMisha) |
| tech. | magnetic scales | магнитные весы |
| Gruzovik | main scale of a dial sight | угломерное кольцо |
| Gruzovik, mil. | major division on the scale of a dial sight | большое деление угломера (100 mils) |
| scient. | manifestations of different scales | разномасштабные проявления (MichaelBurov) |
| scient. | manifestations of different scales | разномасштабность проявления (MichaelBurov) |
| scient. | manifestations of varying scales | разномасштабность проявления (MichaelBurov) |
| mil. | map coordinate scales | координатомер |
| entomol. | margarodid scales | гигантские червецы (лат. Margarodidae) |
| biol. | margarodid scales | гигантские червецы (Margarodidae) |
| metrol. | mechanical scales | механические весы (sheetikoff) |
| tech. | mechanical scales | рычажные весы |
| logist. | medical scales | объём поставок медицинского оборудования |
| med. | medical scales | медицинские весы (Ярилло Ксения) |
| construct. | Mega Scale Project | крупномасштабный проект (rakhmat) |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| math. | method of multiple scales | метод многих масштабов |
| math. | the formal perturbation procedure known as the method of multiple scales | метод кратных масштабов (or in its simplest form two-timing relies on ...) |
| astr. | method of scales | метод ступеней |
| ocean. | mica scales | мелкие пластинки слюды |
| tech. | milk scales | молоковесы |
| ichtyol. | mode of formation of annuli on the scales of whitefish | особенности закладки годовых колец на чешуе у сига (Malysheva) |
| med. | modified Rankin Scale | модифицированная шкала Рэнкина (Если про температуру, то Ранкина, если про двигательный нарушения, то Рэнкина (по-английски пишется одинаково). В сочетании "модифицированная шкала" обычно имеется в виду второе, будьте внимательны. Natalya-Sonya) |
| med. | Montgomery and Asberg Depression Rating Scale | шкала оценки депрессии Монтгомери-Асберг (estherik) |
| construct. | motorcar scales | автомобильные весы |
| O&G, oilfield. | mud scales | весы для определения плотности бурового раствора |
| med. | Mullen Scales of Early Learning | Шкалы раннего обучения Маллен (elenak2507) |
| nano | multiple-scales model | многомасштабная модель |
| construct. | multiple-beam scales | многорычажные весы |
| metrol. | multiplicity of scales | множество шкал (предназначенных для измерения одной величины) |
| econ. | national scales | общенациональные масштабы |
| psychiat. | Neurotic Disorders Outcome Scale | шкала исходов невротических расстройств (Acruxia) |
| scient. | of different scales | разномасштабность (MichaelBurov) |
| Gruzovik | of different scales | разномасштабный |
| scient. | of various scales | разномасштабность (MichaelBurov) |
| scient. | of various scales | разномасштабный (MichaelBurov) |
| scient. | of varying scales | разномасштабный (MichaelBurov) |
| gen. | on a national scale | в государственном масштабе (Stas-Soleil) |
| gen. | on the Scales of History | на весах истории (bookworm) |
| gen. | out of scale drawing | немасштабная схема (feyana) |
| logist. | over-and-under scales | автоматические весы |
| food.ind. | overhead track scales | весы на подвесном пути |
| meat. | packing house suspension scales | боенские весы, подвешенные на опорах (без приямка) |
| tech. | packing-house scales | боенские весы |
| tech. | pan scales | ковшовые весы |
| pulp.n.paper | paper scales | весы для бумаги |
| math. | parallel scales | параллельные шкалы |
| psychiat. | Paranoid Depression Scale | шкала параноидности и депрессивности (PDS Min$draV) |
| media. | pay scales | шкала заработной платы (bigmaxus) |
| obs. | payment for the use of official scales | весовой |
| med. | PedsQL Generic Core Scales | общий опросник для оценки качества жизни у детей (morozilka) |
| fin. | pensionable scales | шкала окладов, учитываемых при начислении пенсий |
| psychiat. | Perceived-Benefit of Drinking and Drug Use Scales | Шкала ожидаемой пользы от приёма алкоголя и наркотиков (Wolfskin14) |
| med. | pharmaceutical scales | аптечные весы |
| gen. | pharmaceutical scales | аптекарские весы |
| auto. | pit scales | весы, заглублённые для взвешивания транспортных машин |
| mining. | pit scales | весы для автоматического взвешивания грузовиков с добытым ископаемым |
| transp. | pit scales | заглублённые весы для взвешивания груза транспортных машин |
| road.wrk. | pit scales | весы для автоматического взвешивания проезжающих грузовых автомобилей |
| entomol. | pit scales | парножелезистые червецы (лат. Asterolecaniidae) |
| auto. | pit scales | заглублённые весы для взвешивания транспортных машин |
| mil., tech. | pit scales | весы для проходящих машин |
| tech. | pitless scales | напольные весы без приямка (для скота) |
| tech. | place a scale on a dial | наносить отметки на циферблат |
| tech. | place a scale on a dial | градуировать шкалу |
| tech. | platform scales | весовая платформа |
| agric. | platform scales | весы с площадкой |
| agric. | platform scales | весы с платформой |
| auto. | platform scales | мостовые весы |
| tech. | platform scales | платформенные весы |
| tech. | platform scales | платформные весы |
| gen. | play scales | играть гаммы |
| mining. | pneumatic scales | пневматические весы |
| gen. | POS scales | торговые весы (Alexander Demidov) |
| gen. | practice scales | упражняться в гаммах |
| gen. | practice scales | разучивать гаммы |
| gen. | practice the scales on the piano | разучивать гаммы на фортепиано |
| gen. | practise scales | упражняться в гаммах |
| gen. | practise scales | разучивать гаммы |
| gen. | practise the scales | учить гаммы |
| Makarov. | practise the scales on the piano | разучивать гаммы на фортепиано |
| gen. | precise scales | точные весы |
| el. | precision express scales | прецизионные весы |
| ling. | proficiency scales | система уровней владения иностранным языком (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| tech. | projection scales | весы с проекционной шкалой |
| tech. | projection-indicating scales | весы с проекционной шкалой |
| psychophys. | psychophysical scales | психофизические шкалы (Игорь_2006) |
| gen. | put one's thumb on the scales | склонить чашу весов (bix) |
| textile | quadrant scales | квадрант (для определения номера пряжи, шёлка и т. п.) |
| textile | quadrant scales | квадрантные весы |
| polym. | quadrant scales | квадрантные весы |
| polygr. | quadrant sheet scales | квадрантные весы |
| O&G, sahk.s. | radioactive scales | радиоактивные отложения |
| railw. | railway scales | железнодорожные весы (MichaelBurov) |
| agric. | railway truck scales | вагонные весы |
| anim.husb. | railwaytruck scales | вагонные весы |
| logist. | ration scales | объёмы поставок продовольствия |
| tech. | realize a time scale on a dial | воспроизводить шкалу времени на циферблате часов |
| food.ind. | receiving scales | приёмочные весы |
| agric. | receiving scales | приёмные весы |
| fish.farm. | reconstructing the growth of an individual fish from its scales | реконструкция роста рыбы по чешуе (dimock) |
| tech. | recording scales | весы с автоматической записью показаний |
| met. | reference scales | эталонные весы |
| met. | reference scales | контрольные весы |
| tech. | registering scales | весы с автоматической записью показаний |
| gen. | related scales | родственные тональности |
| gen. | remove the scales from eyes | раскрыть кому-либо глаза (на истинное положение вещей) |
| fin. | resulting salary scales | окончательная шкала окладов |
| fin. | resulting scales | суммарный, итоговый размер (RedWildGirl) |
| fin. | revised scales of salaries | пересмотренная шкала окладов |
| med. | Rotterdam Handicap Scale | Роттердамская шкала инвалидизации (hellmint) |
| gen. | rough scales | грубая чешуйчатость (snip.com ABelonogov) |
| agric. | sack scales | весы-дозатор для набивания мешков |
| agric. | sack scales | весы-дозатор для заполнения мешков |
| agric. | sacking scales | весы-дозатор для набивания мешков |
| agric. | sacking scales | весы-дозатор для заполнения мешков |
| fin. | salary scales and allowances | шкала окладов и надбавки к окладам |
| phys. | scales calibration | тарирование весов (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | the scales fell from his eyes | чешуя отпала от глаз его |
| gen. | scales fell from his eyes | чешуя отпала от глаз его |
| gen. | scales fell from his eyes | пелена спала с его глаз |
| food.ind. | scales for testing the moisture content | весы-влагомер |
| Makarov. | scales of armour | панцирные пластинки |
| construct. | scales of earthquake intensity | шкалы интенсивности землетрясений |
| ichtyol. | scales of these fish fail to provide an accurate record of age | чешуя таких рыб не может быть использована для определения возраста рыбы (Malysheva) |
| construct. | scales room | весовая |
| construct. | scales shed | весовая |
| commer. | scales system | система проверки веса товара (в магазине nikolkor) |
| econ. | scales test | проверка весов |
| agric. | seed scales | весы для мелких образцов семян |
| geogr. | set of scales | масштабный ряд |
| tech. | set of scales | набор гирь |
| gen. | set of scales | весы (балансовые Abysslooker) |
| med. | Sheehan Disability Scale | Шкала Шихана для оценки инвалидизации (amatsyuk) |
| forestr. | sheet scales | квадрантные весы (для контроля массы одного квадратного метра бумаги) |
| gen. | shining scales | блестящая чешуя |
| food.ind. | shipping scales | отгрузочные весы |
| meat. | shipping scales | отпускные весы |
| gen. | small-scale mobile retail trade | разносная мелкорозничная торговля (in ABelonogov) |
| tax. | Small-Scale Taxpayer | мелкий налогоплательщик (Китай Ying) |
| entomol. | soft scales | подушечницы (лат. Lecaniidae) |
| entomol. | soft scales | ложнощитовки и подушечницы (лат. Lecaniidae) |
| softw. | solution that scales | масштабируемое решение (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | sorting and sizing scales | весы для автоматической сортировки по весовым категориям |
| psychol. | Sport Motivation Scale | шкала спортивной мотивации (Min$draV) |
| mech.eng. | standard scales | нормальные весы |
| automat. | standard scales | стандартные весы |
| econ. | standardized scales of financing | стандартизированные процедуры финансирования |
| gen. | Stanford–Binet Intelligence Scales | Шкала интеллекта Стэнфорд-Бине (Artjaazz) |
| chem. | steelyard scales | весы с передвижной гирей |
| auto. | steering gear checking scales | пружинные весы для измерения усилия поворота рулевого колеса |
| agric. | stock scales | весы для скота |
| med. | Stroke-Specific Quality of Life Scale | Шкала оценки качества жизни при инсульте (SS-QOL SanDan) |
| ocean. | succeeding scales | масштабный ряд |
| gen. | table scales | настольные весы (emirates42) |
| met. | table-type scales | весы рольгангового типа (для слитков) |
| tech. | table-type scales | весы рольгангового типа |
| leath. | tank scales | весы с баком на платформе (для жидкости) |
| auto. | testing scales | испытательные весы |
| math. | the idea of separation of scales is of fundamental importance in our attempts to understand the problem | разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему |
| Makarov. | the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| Makarov. | the indicator has a choice of two range scales | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности |
| math. | the length scales in the y- and z-coordinates | масштаб длины |
| Makarov. | the lines on both scales are level with each other | риски на обеих шкалах совпадают |
| Makarov. | the opalescent scales of a fish | переливчатая чешуя рыбы |
| Makarov., astr. | the Scales | Весы (созвездие; употр. с гл. в ед.) |
| gen. | the Scales | Весы (созвездие и знак зодиака) |
| gen. | the scales are fast | весы показывают больший вес |
| gen. | the scales are 2 g fast | весы показывают на 2 грамма больше |
| gen. | the scales are not balanced | весы не выверены |
| gen. | the scales are not balanced | весы неправильные |
| gen. | the scales fall from one's eyes | с глаз спала завеса (if the scales fall from someone's eyes, they are suddenly able to understand the truth 4uzhoj) |
| gen. | the scales fell from one's eyes | точно пелена с глаз упала |
| gen. | the scales fell from one's eyes | словно пелена с глаз упала |
| gen. | the scales fell from one's eyes | как бы пелена с глаз упала |
| Makarov. | the scales fell from his eyes | пелена спала с его глаз |
| Makarov., bible.term. | the scales fell from his eyes | чешуя отпала от глаз его |
| Makarov. | the scales fell from his eyes | у него словно пелена с глаз упала |
| gen. | the scales fell from somebody's eyes | пелена спала с глаз (Дмитрий_Р) |
| idiom. | the scales have fallen from one's eyes | открылись глаза ("The fever has passed, the scales have fallen from my eyes, and we're just good friends." (P.G. Wodehouse) – "Лихорадка прошла, у меня открылись глаза (на неё), и теперь мы просто хорошие друзья." ART Vancouver) |
| gen. | the scales must balance | весы должны быть отрегулированы |
| Makarov. | the scales of armour | панцирные пластинки |
| fig.of.sp. | the scales of justice | весы правосудия |
| gen. | the scales of justice | весы правосудия (AD) |
| gen. | the scales tipped toward | чаши весов склонились в сторону ... (Taras) |
| gen. | the skin scales after scarlet fever | после скарлатины кожа шелушится |
| chess.term. | the tournament arbiter must hold the scales even | Арбитр турнира должен судить беспристрастно |
| gen. | the two scales hang even | чаши весов находятся в равновесии |
| math. | these two scales agree exactly | совпадать |
| pulp.n.paper | tickets for scales | карточки для данных о взвешивании |
| food.ind. | tierce scales | весы для бочек |
| meat. | tierce scales | весы для бочек (с захватами) |
| gen. | tilt the scales | склонять чаши весов (Letvik) |
| gen. | tip the scales | перевешаться |
| gen. | tip the scales | перетягивать чашу весов |
| gen. | tip the scales | заставить принять решение |
| idiom. | tip the scales | склонить чашу весов (Your involvement in a friend's project could tip the scales of success, so chip in. VLZ_58) |
| slang | tip the scales | оказаться решающим фактором |
| slang | tip the scales | перевесить |
| fig. | tip the scales | перевеситься |
| fig. | tip the scales | перевешиваться |
| fig. | tip the scales | перевешивать |
| gen. | tip the scales | привести к определённому решению |
| gen. | tip the scales | перевешать |
| idiom. | tip the scales in someone's favor | склонить чашу весов в чью-либо пользу (VLZ_58) |
| gen. | tip the scales in favor of | склонить чашу весов в пользу (+ gen.) |
| mil. | tip the scales of war | изменять военную обстановку (а чью-либо пользу) |
| goldmin. | topographical maps of the following scales | топографические карты масштабов (Leonid Dzhepko) |
| geol. | topographical maps of the following scales | топографические карты масштабов |
| entomol. | tortoise scales | ложнощитовки и подушечницы (лат. Lecaniidae) |
| entomol. | tortoise scales | подушечницы (лат. Lecaniidae) |
| biol. | tortoise scales | ложнощитовки (Lecaniidae) |
| tech. | totalizing scales | счётные весы |
| railw. | track scales | железнодорожные путевые весы |
| auto. | track scales | весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин |
| transp. | track scales | вагонные весы |
| railw. | track scales | путевые вагонные весы |
| mach.mech. | train weigh scales | железнодорожные весы (dimakan) |
| forestr. | truck scales | весы для взвешивания автомобиля |
| tech. | truck scales | автомобильные весы |
| gen. | true pair of scales | точные весы |
| idiom. | turn the scales | перетянуть чашу весов (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | turn the scales | коренным образом изменить ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | turn the scales | решить исход дела |
| gen. | turn the scales | склонить чашу весов |
| gen. | turn the scales | перевесить |
| math. | two scales in common use to-day are the Fahrenheit and | общеупотребительный |
| tech. | unit-weight scales | весы со встроенными гирями |
| gen. | unjust scales | неправильные весы |
| logist. | utility scales | хозяйственные весы |
| chem. | variable-arm scales | маятниковые весы |
| scient. | varying scales of manifestation | разномасштабность проявления (MichaelBurov) |
| construct. | vehicle scales | автомобильные весы |
| progr. | Very Large Scale Integration | СБИС (сверхбольшая интегральная схема ssn) |
| archit. | View Scale | масштаб вида (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| clin.trial. | Vineland Adaptive Behavior Scales | Шкала адаптивного поведения Вайнленда (Yets) |
| ed. | Vineland Adaptive Behavior Scales | Шкала адаптивного поведения Вайнленд (названа в честь Vineland Training School mindmachinery) |
| gen. | voltage scales | шкала напряжения (zzaa) |
| railw. | wage scales | железнодорожные весы |
| Gruzovik, tech. | wagon scales | возовые весы |
| med. | Webster Rating Scale | оценочная шкала Вебстера (применяется для оценки выраженности экстрапирамидных расстройств ННатальЯ) |
| ed. | Wechsler Intelligence Scales | Векслера интеллектуальная шкала (Стандартизованный тест для определения умственного развития детей различных возрастных групп. Может использоваться также для оценки умственного развития взрослых людей Alex Lilo) |
| Makarov. | weigh on the scales | взвесить на весах |
| therm.eng. | weigh scales | весы |
| gen. | weigh-scales | весы |
| gen. | weighed in the nicest scales | взвешенный на самых точных весах |
| gen. | weighed in the nicest scales | взвешено на самых точных весах |
| food.ind. | weighing scales | весы |
| fig.of.sp. | weight the scales on behalf of | склонять чашу весов в чью-либо пользу |
| Makarov. | weight the scales on behalf of | склонять чашу весов в чью-либо пользу (someone); образн.) |
| transp. | weight-in-motion scales | система динамического взвешивания (весы для взвешивания автомобилей в движении la_tramontana) |
| tech. | weightless calibration system for scales | силовоспроизводящая установка (MichaelBurov) |
| tech. | weightless calibration system for scales | установка безгирной поверки (MichaelBurov) |
| tech. | weightless calibration system for scales | УБП (MichaelBurov) |
| econ. | wide-scale industry transformation | широкомасштабные изменения в отрасли (Alex_Odeychuk) |
| leath. | wool scales | чешуйки на поверхности волокон шерсти |
| winemak. | woolly currant scales | червецы виноградные Pulvinaria vitis L. |
| winemak. | woolly currant scales | подушечницы виноградные Pulvinaria vitis L. |
| cosmet. | Wrinkle Severity Rating Scale | шкала выраженности морщин (WSRS translenka) |
| textile | yarn scales | квадрант для определения номера пряжи |
| leath. | yarn scales | квадрант для определения номера нити |
| tech. | yarn scales | весы для определения номера пряжи |
| pharm. | Young Mania Rating Scale | шкала Янга для оценки мании (peregrin) |
| med. | Zing Self Rating Depression Scale | Шкала 3анга для самооценки депрессии (jatros) |