| Subject | English | Russian |
| proverb | a stich in time saves nine | один своевременный стежок избавляет от девяти (z484z) |
| gen. | a stitch in time saves nine | лучшая тактика - профилактика |
| gen. | a stitch in time saves nine | легче предупредить ошибку, чем исправлять её последствия |
| proverb | a stitch in time saves nine | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | a stitch in time saves nine | штопай дыру, пока невелика |
| gen. | a stitch in time saves nine | готовь летом сани, а зимой телегу |
| proverb | a stitch in time saves nine | дорого яичко к Христову дню (Вераника) |
| proverb | a stitch in time saves nine | меры надо принимать своевременно |
| idiom. | a stitch in time saves nine | всё хорошо вовремя (Alex Lilo) |
| idiom. | A stitch in time saves nine | минутка час бережёт (Alex Lilo) |
| idiom. | a stitch in time saves nine | ложка хороша к обеду (Alex_Odeychuk) |
| proverb | a stitch in time saves nine | Минутка час бережёт (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| gen. | a stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти |
| proverb | a stitch in time saves nine | Дело вовремя – не бремя (Говорится, когда что-то сделано или получено вовремя, именно в тот момент, когда в этом особенно заинтересованы или нуждаются, или говорится в упрёк тому, кто не сделал необходимого вовремя. feihoa) |
| proverb | a stitch in time saves nine | вовремя пашешь – веселей пляшешь (Olga Fomicheva) |
| proverb | a stitch in time saves nine | всё хорошо вовремя (Olga Fomicheva) |
| proverb | a stitch in time saves nine | весной день упустишь, годом не вернёшь |
| proverb | a stitch in time saves nine | то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии |
| idiom. | A stitch in time saves nine | Дорога ложка к обеду (Alex Lilo) |
| gen. | a stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже |
| gen. | concentrate, it saves time and money | не распыляйся-сэкономишь и время и деньги |
| Makarov. | he took the bus to save time | он поехал автобусом, чтобы сэкономить время |
| dipl. | I schedule all my appointments back-to-back to save time | я всегда планирую деловые встречи впритык-одна за другой, чтобы не терять время зря (bigmaxus) |
| gen. | if we take a taxi we shall save time | мы выиграем время, если возьмём такси |
| gen. | it will save time if we go by cab | если мы поедем на такси, то сэкономим время |
| IT | last save time | время последнего сохранения |
| Makarov. | new fixture will save both time and labour | новое приспособление сбережет время и труд |
| gen. | now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him | теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его |
| Makarov. | paperless trading can save time and money | торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги |
| inf. | save a great amount of time | сэкономить уйму времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек (More sympathetic fixtures scheduling would have saved them a great deal of time and money, but they undertook their journeys without ... UK Alexander Demidov) |
| Makarov. | save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек |
| gen. | save a little time | сэкономить время |
| gen. | save smb. a lot of time | сберечь кому-л. много времени |
| gen. | save a lot of time | экономить много времени (dimock) |
| gen. | save smb. a lot of time | сэкономить кому-л. много времени |
| gen. | save a time slot | зарезервировать время (george serebryakov) |
| bus.styl. | save a ton of time | экономить массу времени (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | save a ton of time | сэкономить массу времени |
| idiom. | save nerves and time | поберечь нервы и сэкономить время (e.g. It will save your nerves and time. Soulbringer) |
| gen. | save some time | сэкономить время |
| libr. | save the time of the reader | экономьте время читателя (четвертый закон Ранганатана) |
| chess.term. | save thinking time | выиграть время на обдумывание |
| chess.term. | save thinking time | сэкономить время на часах |
| gen. | save time | освободить время (контекстуальный перевод в значении "освободить для более важных занятий" sai_Alex) |
| gen. | save time | выигрывать время |
| gen. | save time | экономить время (to avoid spending time unnecessarily • Take my car instead of walking, if you want to save time; We mustn't waste time discussing unimportant matters) |
| telecom. | save time | время сохранения (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | save time | беречь время |
| Gruzovik | save time | выиграть время |
| gen. | save time | не терять попусту времени |
| unions. | save time and cost | экономить время и деньги (Кунделев) |
| product. | save time and effort | экономить время и трудозатраты (translator911) |
| econ. | save time and money | для экономии времени и денег |
| proverb | stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти (смысл: то, что делается своевременно, экономит много труда впоследствии) |
| Игорь Миг | that will save you a ton of time | это позволит вам избежать ненужной траты времени |
| nautic. | time saved | спасённое время |
| Makarov. | using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |