| Subject | English | Russian |
| gen. | a sample of courage | образец смелости |
| tech. | a sample of size | выборка численностью |
| gen. | a sample of the 18th century palace architecture and gardening | памятник дворцово-паркового искусства 18 в |
| energ.ind. | air sample handling | обработка проб воздуха |
| biol. | aliquots of the sample supernatants | аликвоты пробных супернатантов (jagr6880) |
| energ.ind. | analytical sample fraction | проба, необходимая для проведения анализа (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| Makarov. | answers to series of sample queries | ответы на ряд простых вопросов |
| Makarov. | application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| med. | arterial sample collection | взятие артериальных образцов (крови olga don) |
| energ.ind. | atmospheric air sample custody | хранение проб атмосферного воздуха |
| mil., avia. | automated sample data instrumentation system | система приборного оборудования с автоматизированным выводом выборочных данных |
| tech. | automatic sample processor | автоматическая аппаратура обработки проб |
| Makarov. | average sample number | средний объём выборки |
| Makarov. | average sample number | средний объём контролируемой выборки |
| gen. | B.D. sample point | контрольная точка продувки (eternalduck) |
| tech. | blind sample test | выборочное испытание (evene) |
| tech. | Border Sample Book | Перечень допустимых дефектов с образцами (slick59) |
| geol. | borehole sample assay | анализ данных опробования скважин (Anvar Nizamov) |
| mil. | bottom hole sample taker | донный пробоотборник |
| energ.ind. | breath sample level | уровень радиоактивности проб вдыхаемого воздуха |
| gen. | buy a watermelon with right to sample a section | покупать арбуз навырез |
| gen. | buy watermelon with the right to sample a piece | купить арбуз навырез |
| gen. | calibration sample preparation | подготовка калибровочного образца (Olessya.85) |
| energ.ind. | coal sample crusher | дробилка пробоотборника угля |
| therm.eng. | coal-sample crusher | дробилка пробоотборника угля |
| geol. | coarse sample rejects | остатки пробы, которые не были раздроблены до мелкого размера (MichaelBurov) |
| Makarov. | collect a sample of an air | набирать пробу воздуха |
| mil., avia. | combat sample generator | генератор боевого назначения |
| mil., avia. | comet subsurface sample return mission | полёт КА для доставки образца вещества ядра кометы |
| mil., avia. | comet subsurface sample return mission | полёт KA для доставки образца вещества ядра кометы |
| energ.ind. | conditioned sample exhaust line | линия сброса обработанной газовой пробы (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС) |
| hydrobiol. | core sample investigation | исследование колонок грунта |
| Makarov. | cut-sample method | укосный метод (напр., определения урожайности сенокосов и пастбищ) |
| med. | delayed matching-to-sample performance | поведение отставленного выбора по образцу |
| Makarov. | demagnetization by sample heating | размагничивание образца |
| tech. | density sample sensor | считывающий датчик плотности (anadyakov) |
| Makarov. | detector-sample separation distance | расстояние от детектора до образца |
| Makarov. | direct sample irradiation | прямое облучение пробы |
| tech. | discrete sample analyzer | анализатор дискретных образцов |
| tech. | divisible sample rate | кратная частота дискретизации (colombine) |
| tech. | divisible sample rates | кратная частота дискретизации (colombine) |
| gen. | do a sample shop | совершать показательные покупки (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| comp. | down-sample coefficient | коэффициент понижающей дискретизации (buraks) |
| med. | electronic sample submission | предоставление проб в электронной форме (Olga47) |
| gen. | enumeration sample survey | выборочное обследование в момент переписи |
| Makarov. | filtering the sample interferogram | фильтрование интерферограммы образца |
| Makarov. | fire a sample bullet | выстреливать боек грунтоноса |
| comp. | fixed sample size | выборка постоянного объёма |
| Makarov. | fold nanomaterials into sample 3D structures | складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры (по методу нанооригами) |
| Makarov. | force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| energ.ind. | free sample copy | бесплатный экземпляр образца издания (напр., научного журнала и др.) |
| quant.el. | free-sample offer | предоставление образцов без оплаты |
| gen. | free sample request | запрос на бесплатный образец (товара Andy) |
| energ.ind. | fuel sample predrying | подсушка пробы топлива (частичное удаление влаги перед измельчением и приготовлением аналитической пробы) |
| tech. | gas sample probe | газозаборный зонд (maxcom32) |
| Makarov. | give a sample of blood for analysis | сдать кровь на анализ |
| gen. | give a sample of knowledge | продемонстрировать свою образованность |
| Makarov. | grain sample splitting | деление пробы зерна |
| mil., avia. | ground sample distance | пробная дистанция |
| tech. | gun-type sample taker | стреляющий грунтонос |
| geol. | hand sample cutter | ручной пробоотборник |
| energ.ind. | heated sample box | обогреваемое устройство отбора газовых проб (на ТЭС) |
| med. | household sample survey | выборочное обследование домохозяйств (Helga Tarasova) |
| tech. | impact sample notch broaching machine | протяжной станок для нанесения надреза на образцы для ударного изгиба (Olga47) |
| tech. | initial sample inspection | контроль первичных образцов (marinakr) |
| Makarov. | in-line ultrafiltration with filtration sample processor | прибор для проведения проточной ультрафильтрации |
| mineral. | Innovative advances in XRD sample holders | современные достижения в области дифракционного рентгеновского анализа держателей образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | integrated sample method | интеграционный метод отбора проб (при измерении расхода воды) |
| med. | interaction between flow and sample volume size | взаимосвязь между кровотоком и величиной контрольного объёма (Andy) |
| Makarov. | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники |
| gen. | it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| adv. | large sample estimate | оценка на основе большой выборки |
| tech. | large-sample estimate | оценка по большим выборкам |
| biol. | large-sample test | критерий для больших выборок |
| Makarov. | large sample volume | большой объём пробы |
| tech. | liquid-sample counter | счётчик измерения радиоактивности жидкости |
| radiat. | liquid sample counter tube | счётчик для измерения радиоактивности жидкостей |
| Makarov. | load a sample taker | заряжать грунтонос |
| tech. | make a sample weld | сваривать пробный шов |
| tech. | Mars sample return | доставка образца грунта с поверхности Марса |
| tech. | Mars surface sample return | доставка образца грунта с поверхности Марса |
| med. | matching-to-sample test | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу |
| med. | matching-to-sample test | тест на опознание |
| Makarov. | measurements with polarized light on sample cross-section by means of IR microscope | измерения на поперечном сечении образца с помощью ИК-микроскопа в поляризованном свете |
| Makarov. | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| mil. | method of sample taking | метод отбора проб |
| comp. | minimum sample size | минимальный объём выборки |
| Makarov. | multiple-sample extraction procedure | метод экстракции множества образцов |
| tech. | multishot gun-type sample taker | стреляющий многоствольный грунтонос |
| Makarov. | multishot gun-type sample taker | многоствольный стреляющий грунтонос |
| tech. | multishot sample gun | стреляющий многоствольный грунтонос |
| Makarov. | multishot sample gun | многоствольный стреляющий грунтонос |
| tech. | oil sample bottle | стандартная пробоотборная склянка для нефтепродуктов |
| tech. | oil sample bottle | бутыль для отбора проб масла |
| gen. | on a sample basis | выборочно (twinkie) |
| Makarov. | one-sample method | метод одной выборки |
| med. | one sample t-test | одновыборочный t-критерий (inspirado) |
| med. | One-sample Wilcoxon test | Критерий Вилкоксона для одной выборки (Andy) |
| Makarov. | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови |
| geol. | only one sample, the only sample, just one sample | единичный образец (The core from test hole 3 contained only one sample ArcticFox) |
| agric. | owner-sample test | первичный учёт молочной продуктивности (самим фермером) |
| Makarov. | periodic weighing of a sample, placed in a cylindrical vessel at the surface level | периодическое взвешивание образца, находящегося в цилиндрическом сосуде вровень с поверхностью |
| agric. | permanent sample plot | делянка для взятия образцов |
| pack. | pharmaceutical sample package | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей |
| mineral. | piezo-harmonic Vibrating Sample Holder | пьезо-гармонический вибрирующий держатель образца (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| tech. | piston-type sample taker | поршневой грунтонос |
| tech. | plutonium rework sample cell | ячейка отбора проб переработки плутония |
| energ.ind. | plutonium rework sample cell | камера для переработки плутониевого образца |
| pack. | postal sample bag | кулёк для отправки образцов по почте |
| biol. | pre-sample screening | скрининг вещества до отбора пробы (и прочие вариации Ker-online) |
| Makarov. | pull loose a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| tech. | radioactive waste sample station | станция отбора проб радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radwaste sample station | установка для отбора проб радиоактивных отходов |
| energ.ind. | rake-type sample probe | пробоотборник грабельного типа (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| tech. | random-sample check | проверка случайной выборки |
| agric. | random-sample egg-production test | рандомизированное испытание на яйценоскость |
| agric. | random-sample laying test | рандомизированное испытание на яйценоскость |
| Makarov. | reel sample of paper | проба бумаги с рулона |
| Makarov. | retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| Makarov. | rotating sample method | метод вращения образца (в рентгеноструктурном анализе) |
| Makarov. | run a sample taker | опускать грунтонос |
| Makarov. | run a sample taker into a bore-hole | опускать грунтонос в скважину |
| tech. | run sample checking | проводить выборочный контроль |
| Makarov. | sample acquisition | получение проб |
| Makarov. | sample acquisition | забор образцов |
| Makarov. | sample activity | активность образца |
| adv. | sample advertisement | рекламное объявление с помощью образцов (товара) |
| Makarov. | sample ampoule | ампула для проб |
| tech. | sample analysis | анализ проб |
| tech. | sample analysis | анализ образцов |
| tech. | sample and hold | выборка и хранение информации |
| tech. | sample and hold | выборка и хранение |
| Makarov. | sample and hold | выборка и хранение (S/H) |
| tech. | sample-and-hold amplifier | усилитель с запоминанием уровня стробируемого сигнала |
| tech. | sample-and-hold amplifier | усилитель выборки и хранения |
| tech. | sample-and-hold circuit | схема выборки и хранения |
| tech. | sample-and-hold element | элемент выборки и хранения |
| tech. | sample-and-hold mode | режим выборки и хранения |
| adv. | sample area | район выборочного обследования |
| adv. | sample area | территория выборочного обследования |
| biol. | sample area | пробная площадка (объект геоботанических исследований) |
| geol. | sample assay | анализ образцов (Anvar Nizamov) |
| adv. | sample audit | выборочное обследование |
| adv. | sample audit | выборочная ревизия |
| tech. | sample average | среднее выборочное |
| Makarov. | sample average | выборочное среднее (значение) |
| gen. | sample averaging | усреднение проб (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sample back | макет корешка (книги) |
| Makarov. | sample back | образец корешка (книги) |
| Makarov. | sample bag | мешочек для образцов |
| tech. | sample bag | мешок для отбора проб |
| pack. | sample bag | кулёк для образцов |
| gen. | sample ballot pamphlet | инструкция с образцом бюллетеня для голосования (рассылается по почте избирателям незадолго до выборов (США) ЛВ) |
| geol. | sample batch | партия проб (MichaelBurov) |
| adv. | sample bias | смещение выборки |
| med. | sample blank | контрольная проба образца без реактивов (Reagent Blank : Take reagent and add deionised water (in place of sample to be tested). Now measure the OD at specific wavelength --> this OD is your reagent blank. Substract this OD from your test result (with sample) to avoid any false +ve effect due to colour of reagents itself.
Sample Blank : Take sample and measure the OD without adding reagents --> this OD is your sample blank. Substract this OD from your test result to avoid any false +ve effect due to colour and turbidity of sample itself. As it is the fact that colour and turbidity of each sample would vary from one to another.
So now it is clear that Reagent blank is used to avoid bias due to colour of reagents and Sample blank is used to avoid bias due to sample itself. amatsyuk) |
| med. | sample blank rate | скорость изменения оптической плотности холостой пробы (harser) |
| gen. | sample book | альбом образцов |
| geol. | sample booklet | журнал опробования (MichaelBurov) |
| mil., tech. | sample boring | бурение для взятия проб грунта |
| mil., tech. | sample boring | бурение для взятия образцов грунта |
| tech. | sample bottle | бутылка для отбора проб |
| tech. | sample bottle | стандартная пробоотборная склянка |
| tech. | sample bottle | пробоотборная бутылка |
| Makarov. | sample bottle | пробная бутылка |
| Gruzovik | sample bottle | сосуд для отбора проб |
| geol. | sample box | ящик для образцов |
| gen. | sample bullet | боек грунтоноса |
| adv. | sample buyer | покупатель образцов (обычно предлагаемых по льготной цене) |
| gen. | sample calculations | пример расчёта (4uzhoj) |
| tech. | sample card | контрольная карта |
| gen. | Sample Case | пример ситуации (markaron) |
| ecol. | sample catcher | устройство для отбора образцов |
| tech. | sample cave operating area | операционная зона камеры работы с образцами |
| Makarov. | sample cell | кювета для образца |
| adv. | sample census | частичная перепись |
| gen. | sample-centring device | приспособление для центрирования образцов (Alexander Demidov) |
| gen. | sample certificate | образец сертификата (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| geol. | sample chamber | камера для проб |
| med. | sample changer | приспособление для смены проб |
| Makarov. | sample changer | устройство для смены образцов |
| Makarov. | sample changer | сменник проб |
| Makarov. | sample-changing mechanism | механизм для смены образцов |
| radiat. | sample channel ratio | отношение каналов проб |
| radiat. | sample channels ratio | отношение каналов проб |
| radiat. | sample channels ratio method | метод отношения каналов проб |
| tech. | sample characteristic | характеристика выборки |
| Makarov. | sample choice | выбор образца (для исследования) |
| tech. | sample circuit | схема дискретизации |
| tech. | sample circuit | схема стробирования |
| tech. | sample circuit | схема выборки |
| Makarov. | sample cock | кран для отбора проб |
| comp. | sample code | код выборки |
| geol. | sample collecting | набор проб |
| med. | sample collection | забор образцов (Andy) |
| gen. | sample collection module | модуль отбора проб (emirates42) |
| gen. | sample collection report | акт отбора проб (fda.gov Мария100) |
| tech. | sample-collection trap | трап для отбора проб |
| tech. | sample-collection trap | ловушка для отбора проб |
| med. | sample collection tube | пробирка для взятия образцов (крови olga don) |
| neur.net. | sample complexity | сложность обучающего множества (clck.ru dimock) |
| Makarov. | sample composition | состав образцов |
| tech. | sample conditioner | проборазделочная машина |
| gen. | sample conditioning system | система подготовки проб (emirates42) |
| comp. | sample configuration | образец конфигурации (образец настроек компьютерного оборудования Acruxia) |
| tech. | sample connection | соединение для отбора проб (автор варианта – пользователь su adhal) |
| tech. | sample container | сосуд для хранения образцов (нефтепродуктов) |
| geol. | sample container | контейнер для проб |
| therm.eng. | sample cooler | охладитель отбора проб (Liliash) |
| tech. | sample cooler | охладитель проб (valolana) |
| therm.eng. | sample cooler | холодильник отборника проб (пара или горячей воды) |
| gen. | sample coolers | охладители проб (eternalduck) |
| therm.eng. | sample-cooling coil | змеевик холодильника для отбора проб |
| quant.el. | sample coordinate | координата образца |
| quant.el. | sample coordinate | координата выборки |
| adv. | sample copy | образец издания |
| Makarov. | sample counter | счётчик радиоактивности образцов |
| agric. | sample counter | счётчик радиоактивности образцов |
| Makarov. | sample counter | счётчик образцов |
| gen. | sample-counterbody | образец-контртело (matveyburduzhan) |
| tech. | sample coupon | тест-купон (bonly) |
| med. | Sample cup | чашечка для образцов (olga don) |
| geol. | sample cut | интервал отсекания проб |
| geol. | sample cutter | инструмент для извлечения керна |
| tech. | sample data | данные выборки |
| mil. | sample data collection | сбор выборочных данных |
| mil. | sample data control system | система контроля выборочных данных |
| geol. | sample data on | результаты опробования |
| tech. | sample database | база данных образцов (Samples included various flat-bottom hole (FBH) samples, synthetic hard alpha samples, chord blocks, development standards, and actual notched or cracked hardware, all of which will be catalogued in the Airworthiness Assurance Nondestructive Inspection Validation Center Sample Database. Post Scriptum) |
| tech. | sample delay | эталонная задержка |
| adv. | sample design | определение состава выборки |
| energ.ind. | sample design | схема отбора проб |
| energ.ind. | sample design | план выборочного обслуживания |
| adv. | sample difference | различие между выборками |
| tech. | sample difference | разность отсчётов |
| Makarov. | sample digestion | минерализация проб |
| tech. | sample dispersion | выборочное стандартное отклонение |
| adv. | sample distribution | распределение выборок |
| mil., tech. | sample disturbance | нарушение структуры грунта при взятии проб |
| agric. | sample divider | делитель образца (верна) |
| tech. | sample division | контрольное деление |
| gen. | sample documentation | типовая документация (напр., "Reporting prior, during and post travel, and sample documentation" Aiduza) |
| med. | Sample Draft | пример шаблона (обычно любого документа с возможностью внесения данных bigmaxus) |
| med. | sample draft | пример бланка (обычно любого документа с возможностью внесения данных bigmaxus) |
| geol. | sample drilling | бурение для отбора проб |
| geol. | sample dryer | сушилка для проб |
| geol. | sample drying | сушка пробы |
| biol. | sample duration | продолжительность предъявления образца (при изучении высшей нервной деятельности) |
| Makarov. | sample dyeing | пробное крашение |
| Makarov. | sample ejector | выталкиватель образца (у бура) |
| tech. | sample element | элемент выборки |
| tech. | sample estimate | оценка выборки |
| agrochem. | sample extruder | выталкиватель образца (из бура) |
| agric. | sample flask | колба для хранения образцов дли анализа |
| Makarov. | sample flask | колба для хранения образцов для анализа |
| med. | sample flask | колба для проб |
| pack. | sample flask | флакон для образцов |
| tech. | sample for calculation | расчётная проба |
| sport. | sample for doping tests | проба для антидопингового контроля |
| mil. | sample format | образец формы (напр., донесения) |
| agrochem. | sample fractionation | фракционирование образца |
| ecol. | sample frame | рамка для отбора поверхностных проб |
| med. | sample frame | окно визуализации (рамка, которая перекрывает заданную врачом область интереса (обследования) с целью создания эластограммы Protosaider) |
| tech. | sample frequency | частота дискретизации (translator911) |
| mil. | sample function | функция выборки |
| tech. | sample gas | проба газа (This pumping current is indicative of the amount of oxygen in the sample gas. I. Havkin) |
| energ.ind. | sample gas velocity through the nozzle | скорость прохождения пробы газа через сопло |
| med. | sample gate position | положение контрольного окна (Andy) |
| med. | sample gel | проба-гель |
| biol. | sample gel | гель для образца |
| tech. | sample gun | пробное орудие |
| geol. | sample hand reducing | ручное сокращение пробы |
| energ.ind. | sample handling and archiving laboratory | лаборатория обработки и хранения проб (воздуха) |
| med. | sample hesitation | гетерогенность выборки |
| tech. | sample holder | держатель образца |
| agrochem. | sample holder | фиксатор образца |
| tech. | sample hole | канал для облучения образцов (в ядерном реакторе) |
| Makarov. | sample hole | канал ядерного реактора для образцов |
| quant.el. | sample hologram | выборочная голограмма |
| gen. | sample identification tag | этикетка контрольного образца (Aleksandra007) |
| quant.el. | sample illumination | освещение образца |
| adv. | sample impression | оттиск-образец |
| tech. | sample increment | порция при взятии проб |
| tech. | sample increment | единичная проба |
| geol. | sample indexing | составление указателя к образцам |
| med. | Sample Informed Consent | форма информированного согласия (Horacio_O) |
| gen. | sample injection | ввод образца (VictorMashkovtsev) |
| tech. | sample injector | дозатор образца (в хроматографе) |
| gen. | sample injector | дозатор образца (in chromatography; в хр-фии) |
| mil. | sample inspection | выборочная инспекция |
| energ.ind. | sample interface | граница подсистемы отбора проб дымовых газов ТЭС, включающей сбор, передачу, кондиционирование предварительную обработку проб, и защиту анализаторов от воздействия выбросов из дымовой трубы |
| tech. | sample interferogram | интерферограмма образца |
| tech. | sample interval | интервал дискретизации (Post Scriptum) |
| quant.el. | sample interval | период выборки |
| energ.ind. | sample interval | периодичность отбора проб (напр., газообразных выбросов, стоков ТЭС) |
| gen. | sample interview | выборочное интервью |
| Makarov. | sample introduction | ввод пробы |
| Gruzovik | sample irrigation | выборочное орошение |
| med. | sample item portion | часть продукции для испытания (Spring_beauty) |
| mil. | sample jar | банка для проб |
| agrochem. | sample jar | банка для образцов |
| geol. | sample length | интервал опробования (Anvar Nizamov) |
| gen. | sample line | пробоотборная линия (eternalduck) |
| tech. | sample log | журнал анализа образцов |
| tech. | sample mean | среднее выборочное |
| adv. | sample member | член выборки |
| agric. | sample of actual forage ingested | образец фактически потреблённых грубых кормов |
| med. | sample of air | проба воздуха |
| gen. | sample of architecture | памятник архитектуры (Ruth) |
| Makarov. | sample of courage | образец смелости |
| gen. | sample of products | образец продукции (Alexander Demidov) |
| tech. | sample of size | выборка численностью |
| mil. | sample of soil | проба почвы |
| gen. | sample of writing | пропись (used in school) |
| Gruzovik | sample of writing | пропись |
| mil. | sample operation order | пример боевого приказа |
| mil. | sample operation order | образец боевого приказа |
| pack. | sample pack "sampler" | образец тары |
| adv. | sample package | образец комплекта |
| adv. | sample package | образец отправления прямой почтовой рекламы |
| adv. | sample package | образец товарного комплекта |
| pack. | sample package | образец тары для испытаний |
| pack. | sample package "sampler" | образец тары |
| gen. | sample page | типовая страница (Александр Рыжов) |
| gen. | sample page | пример страницы (Александр Рыжов) |
| med. | sample panel | список выборочно опрашиваемых |
| tech. | sample part | эталонная модель |
| avia. | sample period | период квантования |
| avia. | sample period | время выборки |
| gen. | sample plant's foliage | листва пробного растения |
| agric. | sample plot | пробная площадка (в полевых исследованиях) |
| agrochem. | sample plot map | схема расположения проб (почвы) |
| tech. | sample point | контрольная точка |
| Makarov. | sample point | точка измерения (исследования) |
| Makarov. | sample point | точка, для которой проводится исследование |
| Makarov. | sample point | точка измерения |
| Makarov. | sample point | пробная точка |
| Makarov. | sample port | отверстие для образца |
| Makarov. | sample port | отверстие для ввода пробы |
| gen. | sample Post | образцы без цены (S; надпись (обычно наклейка) на пакете, ящике, отправляемых по почте) |
| tech. | sample preparation | составление пробы |
| med. | sample preparation | подготовка пробы |
| tech. | sample preparation | приготовление образцов |
| adv. | sample preparation | подготовка образцов |
| med. | sample preparation | образец препарата (albukerque) |
| biol. | sample preparation room | препараторская (Ms_N) |
| gen. | sample presser | приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы (Alexander Demidov) |
| adv. | sample print | пробная копия (фильма) |
| gen. | sample print | пробная копия (первая звуковая копия фильма с окончательно совмещённого негатива) |
| tech. | sample procedure | процедура отбора |
| tech. | sample procedure | порядок отбора пробы |
| tech. | sample procedure | правило отбора изделий для контроля |
| tech. | sample procedure | методика отбора (изделий для контроля) |
| biol. | sample processor | процессор образцов |
| tech. | sample program | образец программы |
| comp. | sample program | пример программы |
| comp. | sample pulse | импульс совпадения |
| tech. | sample pulse | строб-импульс |
| comp. | sample pulse | импульс выборки |
| energ.ind. | sample pump | насос пробоотборного устройства (напр., дымовых газов ТЭС для прокачки проб газа со скоростью, обеспечивающей сведение к минимуму инерционности измерительной системы) |
| tech. | sample punch | пробоотборник для отбора проб пробиванием |
| mil., avia. | sample quarantine laboratory | лаборатория для карантина образцов грунта, доставляемых с других планет |
| adv. | sample questionnaire | пробная анкета |
| med. | sample rack | Штатив для проб (Andy) |
| tech. | sample range | широта выборки |
| tech. | sample rate | частота выборки |
| avia. | sample rate | частота семплирования (MichaelBurov) |
| tech. | sample rate | частота дискретизации |
| tech. | sample rate | частота отсчётов |
| tech. | sample rate | частота опроса (взятия) |
| comp. | sample rate | скорость выборки |
| comp. | sample rate | частота развёртки |
| quant.el. | sample reduction | уменьшение числа выборок |
| med. | sample registration scheme | программа выборочного обследования |
| med. | sample registration scheme | схема выборочного обследования |
| geol. | sample representativity | представительность проб (MichaelBurov) |
| med. | sample results | результаты выборки (LEkt) |
| med. | sample results | выборочные результаты (LEkt) |
| gen. | sample return tank | резервуар для возврата проб (Alexander Demidov) |
| soil. | sample ring, sample-receiving ring | рабочее кольцо (одометра sega_tarasov) |
| tech. | sample robbing | отбрасывание избыточных выборок |
| adv. | sample room | кабинет образцов |
| gen. | sample room | винная лавка |
| energ.ind. | sample room sink drains | стоки приямка помещения отбора проб (в бак выдержки радиоактивных отходов, сброс только избыточного объёма проб теплоносителя первого контура ядерного реактора) |
| Makarov. | sample rotation | вращение образца (в рентгеноструктурном анализе) |
| gen. | sample royalty calculations | примеры расчётов по отчислениям роялти (anyname1) |
| geol. | sample sacks | мешочки для проб |
| gen. | sample sale | распродажа остатков одежды (когда можно купить отличного качества одежду (и не только одежду) за символическую цену, часто распродажа свадебных платьев, для освобождения места для новой коллекции. Существуют также сайты для продажи такой одежды, одежда продается от 24 до 48 часов, и так как ассортимент обычно ограничен, то все обычно распродается за минуты после начала продаж по интернету klarisse) |
| quant.el. | sample sensitization | сенсибилизация образца |
| tech. | sample separation in time | временное разнесение (разнесение выборок сигнала для осуществления метода) |
| tech. | sample servomechanism | следящая система с прерывистыми замерами |
| tech. | sample servomechanism | следящая система с периодическими замерами |
| adv. | sample set | опытная установка |
| tech. | sample sink | отбор проб |
| energ.ind. | sample sink | сток проб (из системы пробоотбора) |
| Makarov. | sample size | объём пробы |
| energ.ind. | sample size | объём пробы (напр., воды, дымовых газов) |
| tech. | sample size | объём выборки или пробы |
| quant.el. | sample size | размер образца |
| Makarov. | sample size | размер пробы |
| Makarov. | sample size | величина пробы |
| adv. | sample size | величина выборки |
| comp. | sample size | размер выборки |
| med. | Sample Size Determination | определение объёма выборки (wolferine) |
| horticult. | Sample size was | размер выборки составил (typist) |
| horticult. | Sample size was | объём выборки составил (typist) |
| tech. | sample space | пространство выборок |
| comp. | sample space | пространство элементарных событий |
| mil. | sample spade | лопатка для взятия проб |
| Makarov. | sample splitter | делитель образцов |
| agrochem. | sample splitter | разделитель образца |
| tech. | sample splitting | отбор пробы |
| energ.ind. | sample splitting | разделение пробы (частиц дымовых газов на различные фракции для измерения заряда и массы частиц в электрофильтре на ТЭС) |
| ecol. | sample stabilization | стабилизация пробы |
| tech. | sample standard deviation | стандартное отклонение выборки |
| tech. | sample station | станция отбора проб |
| tech. | sample station | участок отбора образцов |
| tech. | sample station | участок отбора проб |
| energ.ind. | sample station | установка для отбора проб (напр., дымовых газов в выбросах ТЭС и др.) |
| tech. | sample statistics | выборочная статистика |
| Makarov. | sample strength | активность образца |
| mil., tech. | sample study | пробное испытание |
| mil., tech. | sample study | опытное изучение |
| gen. | sample system | пробоотборное устройство |
| geol. | sample tag book | журнал с данными этикеток опробования (MichaelBurov) |
| tech. | sample taker | отборщик проб (оператор) |
| gen. | sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| tech. | sample taking | отбор образцов |
| gen. | sample taking instrument | пробозаборное устройство (Johnny Bravo) |
| Makarov. | sample tea | образец чая |
| agrochem. | sample test | анализ образца |
| Makarov. | sample test bar | образец для испытаний |
| gen. | sample text | образец текста (Moscowtran) |
| avia. | Sample text printed on the reverse side of the Air Waybill form | образец текста, публикуемого на оборотной стороне бланка грузовой авианакладной (tina.uchevatkina) |
| gen. | sample the merchandise | тестировать товар (Mira_G) |
| Makarov. | sample-to-background activity ratio | отношение активностей образца и фона |
| tech. | sample top | верхняя граница интервала, из которого взята проба |
| tech. | sample-to-sample variation | изменение от образца к образцу |
| tech. | sample trap | трап для отбора проб |
| tech. | sample trap | ловушка для отбора проб |
| tech. | sample tray | лоток для проб (_Amanita_) |
| tech. | sample tray | лоток для исследуемых образцов (_Amanita_) |
| agric. | sample tree | модельное дерево (для опыта) |
| tech. | sample tree | среднее модельное дерево |
| tech. | sample tree | типичное дерево |
| Makarov. | sample tree | типичное дерево (для опыта) |
| gen. | sample tube | измерительная трубка (Принцип действия плотномеров основан на измерении частоты колебаний U-образной измерительной трубки, вызываемых электромагнитным генератором. вики Alexander Demidov) |
| Makarov. | sample unit | количество образца |
| quant.el. | sample value | значение выборки |
| adv. | sample verification | проверка отбора |
| quant.el. | sample volume | объём образца |
| Makarov. | sample volume | объём выборки (в математической статистике) |
| ecol. | sample volume control | контроль объёма образцов |
| tech. | sample water | проба воды |
| Makarov. | sample with oil shows | образец с признаками нефтеносности |
| Makarov. | sample with replacement | выборка c возвращением |
| tech. | sample without replacement | выбор без возвращения |
| Makarov. | sample wool | образец шерсти |
| gen. | sample wording | вариант формулировки (yanadya19) |
| gen. | sample wording | образец формулировки (yanadya19) |
| med. | secondary sample tube | вторичная пробирка (harser) |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| gen. | short-sample technique | метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях |
| energ.ind. | small sample assay | анализ методом малообъёмных выборок |
| energ.ind. | small sample assay | анализ малообъёмных проб |
| tech. | small sample assay system | система анализа малых проб |
| energ.ind. | small sample assay system | система проведения лабораторных анализов малообъёмных проб (на АЭС) |
| agrochem. | soil sample averager | прибор для получения средней пробы |
| agrochem. | soil sample crusher | почвенный пробоизмельчитель |
| agrochem. | soil sample pulverizer | измельчитель почвенных образцов |
| Makarov. | solid sample GFAAS | атомно-абсорбционная спектроскопия твёрдой пробы с использованием графитовой печи |
| Makarov. | solvent-free sample preparation techniques | методы приготовления образцов без растворителя |
| med. | sound-production sample test | тест с воспроизведением звука |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| seism. | statistical sample of possible earthquake ground motions | статистическая выборка возможных сейсмических движений грунта |
| gen. | sub-sample amount | объём навески (emirates42) |
| avia. | surveillance sample rate | частота наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | частота обзора (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | дискретность наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | дискретность обзора (MichaelBurov) |
| avia. | surveillance sample rate | дискретность наблюдения обзорными РЛС (MichaelBurov) |
| Makarov. | synchronous spectrum of the sample-sample correlation | синхронный спектр корреляции образец-образец |
| Makarov. | take a sample of something | брать образец (чего-либо) |
| Makarov. | temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| Makarov. | the chance to sample a different way of life | шанс попробовать изменить образ жизни |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | the sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| energ.ind. | three-hole rake type sample probe | трёхдырчатый грабельный пробоотборник (напр., дымовых газов, установленный в дымовой трубе ТЭС) |
| geol. | tie a sample in with the section | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | tie a sample to stratigraphy | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | tie the sample to its sampling location | привязать образец к точке его отбора (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | two-sample test | органолептическая оценка по двум образцам |
| Makarov. | uranyl ion fluorescence, excited by the sample radioactivity | флуоресценция уранил-иона, возбуждаемая радиоактивностью образца |
| gen. | urine sample bottle | баночка для сдачи анализа мочи (denghu) |
| Makarov. | versatile external sample mount geometry | гибкая внешняя геометрия держателя образца |
| tech. | vibrating sample magnetometer | магнитометр с вибрирующим зондом |
| tech. | vibrating sample magnetometer | магнитометр с вибрирующим образцом |
| mater.sc. | vibrating sample magnetometer | вибрационный магнитометр (dratm) |
| Makarov. | we based our analysis on a random sample of more than 200 people | наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек |