| Subject | English | Russian |
| mil. | ammunition system reliability and safety division | отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов (на полигоне) |
| transp. | Associate Administrators for Safety and System Applications | Заместитель администратора по безопасности и внедрению систем (Georgy Moiseenko) |
| O&G, sahk.r. | automatic control and safety system | автоматическая система управления и безопасности |
| sec.sys. | automatic control and safety system | АСУБ (автоматическая система управления и безопасности gorbulenko) |
| automat. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| nucl.pow. | control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | control and safety system | система управления и защиты (MichaelBurov) |
| gen. | control and safety system | система управления и безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | controls and safety systems | средства контроля и системы безопасности (Maria_Shal) |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| transp. | crash active and passive elements of car safety system | элементы активной и пассивной безопасности автомобиля при столкновении |
| progr. | development and verification tools for safety- and mission-critical systems | инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | electric and electronic safety, arming, and fuzing systems | электрические и электронные ПИМы |
| gen. | emission health safety and management system | система управления безопасностью выбросов в атмосферу (Johnny Bravo) |
| gen. | система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| oil | environmental, health and safety management system | система охраны и рационального использования окружающей среды |
| Makarov. | expert system for assessing safety and security | экспертная система для оценки безвредности и безопасности |
| O&G | Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System | система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон |
| dril. | fire and gas safety system | система пожаро- и газобезопасности |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | система контроля и управления противопожарной защитой (Kastorka) |
| energ.ind. | fire safety instrumentation and control system | Система контроля и управления противопожарной защитой (СКУ ПЗ Kastorka) |
| progr. | functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью (ssn) |
| mil., avia. | future global maritime distress and safety system | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам |
| oil | global marine distress and safety system | глобальная морская служба спасения и безопасности |
| mil., avia. | global marine system for emergency communications and safety | глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности судов |
| O&G, sahk.r. | global maritime distress and safety system | глобальная система спасения на море |
| comp. | global maritime distress and safety system | глобальная система обнаружения кораблекрушений и обеспечения безопасности плавания судов |
| org.name. | Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности |
| astronaut. | Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная система оповещения о бедствиях и обеспечения безопасности на море (IMO) |
| fish.farm. | Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (GMDSS; ГМССБ) |
| fish.farm. | Global Maritime Distress and Safety System | ГМССБ (глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности) |
| mil., avia. | global maritime distress and safety system | глобальная система обеспечения безопасности при бедствиях на море |
| O&G, sakh. | Global Maritime Distress and Safety System | Глобальная морская система связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ) |
| nautic. | Global Maritime Distress and Safety System | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности |
| nautic. | Global Maritime Distress and Safety System | глобальная морская спутниковая связь при бедствии (GMDSS, ГМССБ Kovrigin) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| gen. | Health and Safety Management system | Системы Управления Техникой Безопасности (Krokodil Schnappi) |
| mil., WMD | Health and Safety Risk Assessment systems | Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности (Krokodil Schnappi) |
| O&G | Health, Safety and Environment Management System | СУ ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | health, safety and environment management system | система административного управления охраной труда, техникой безопасности и окружающей средой |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environment Management System | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| O&G | Health, Safety and Environment Management System | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| gen. | Health, Safety and Environment Management System | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| sec.sys. | health, safety and welfare environmental system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| mining., BrE | industrial and labour safety management system | система управления промышленной безопасностью и охраной труда (alann) |
| gen. | infrastructure, safety and security systems | системы жизнеобеспечения и безопасности (Infrastructure safety and security systems includes, passenger screening and scanning system, cargo inspection system, secure ... Alexander Demidov) |
| progr. | instrumentation and control systems important for safety | системы контроля и управления, важные для безопасности (ssn) |
| mil. | instrumentation and range safety system | система измерительного оборудования и мер обеспечения безопасности на полигоне |
| mil., avia. | instrumentation and range safety system | система безопасности для приборного обеспечения и полигона |
| O&G, sakh. | integral control and safety system | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности |
| O&G, sakh. | integral control and safety system | интегрированная система управления и аварийной защиты (ICSS; ОАСУ) |
| O&G | Integral Control and Safety System | интегрированная система управления и безопасности (Yerkwantai) |
| O&G, karach. | integrated control and safety system | интегрированная система управления и безопасности (ICSS; ИСУБ Leonid Dzhepko) |
| oil | integrated control and safety system | объединённая автоматизированная система управления и обеспечения безопасности |
| O&G, casp. | integrated control and safety system | интегрированная система управления и обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | integrated control and safety system | комплексная система управления и безопасности аварийной защиты |
| O&G, sakh.a. | integrated control and safety system | интегрированная система управления и аварийной защиты |
| O&G, sakh. | integrated control and safety system | ОСУиОБ (ICSS; КСУБ) |
| O&G, sakh. | Integrated Control and Safety System | интегрированная система управления и безопасности (TEOC) |
| tech. | Integrated Control and Safety System | комплексная система управления и обеспечения безопасности (Kenny Gray) |
| gen. | Integrated Occupational Safety and Health System | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (IOSH Alexander Demidov) |
| ecol. | International Occupational Safety and Health Hazard Alert System | Международная система срочного оповещения об опасных и вредных производственных факторах |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| sat.comm. | Maritime Safety and Security Information System | Информационная система безопасности и правопорядка на море (MSSIS AllaR) |
| gen. | national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| product. | occupational health and safety management system | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | occupational health and safety management system | система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья (Johnny Bravo) |
| qual.cont. | Occupational Health and Safety Management System | СПБиЗ (Julchonok) |
| OHS | Occupational Health and Safety Management System | СМПБ и З (Timmy-Timmy) |
| law | occupational health and safety management system | система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| manag. | Occupational Health and Safety Management System | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (darts; промышленной безопасности - так требует стандарт Hay Pendergast) |
| sec.sys. | Occupational health and safety management systems | Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (Johnny Bravo) |
| OHS | occupational safety and health activities organization system | СОРОТ (система организации работ по охране труда Don Sebastian) |
| gen. | occupational safety and health management system | система менеджмента охраны труда и техники безопасности (Alexander Demidov) |
| product. | Occupational safety standards system. Fire and explosion hazard of substances and materials. Nomenclature of indices and methods of their determination | Система стандартов безопасности труда. Пожаровзрывоопасность веществ и материалов. Номенклатура показателей и методы их определения (ГОСТ 12.1.044-89 Johnny Bravo) |
| med.appl. | Photobiological safety of lamps and lamp systems | Фотобиологическая безопасность ламп и ламповых систем (EN 62471:2008 Andy) |
| mil., avia. | ports and waterways safety system | система обеспечения безопасности портов и водных путей |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | система управления и защиты (реактора) |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor control and safety system | система управления защитой |
| tech. | safety analysis and review system | система анализа и рассмотрения проблем безопасности АЭС |
| energ.ind. | safety analysis and review system | система анализа и экспертизы проблем безопасности (ядерного реактора) |
| missil. | safety and arming system | предохранительно-исполнительный механизм |
| gas.proc. | Safety and Environmental Action Management System | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды (Aiduza) |
| gas.proc. | Safety and Environmental Action Management System | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | safety and environmental management system | ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| softw. | safety- and mission-critical system | система жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по функциональной безопасности (в ответственной системе (системе жёсткого реального времени) все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе система не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанной системы; компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety- and mission-critical system | ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Safety and Quality Assessment System | Система оценки безопасности и качества (на транспорте; SQAS Black_Swan) |
| transp. | Safety and System Applications Division | Отдел по внедрению технологий обеспечения безопасности и систем (Georgy Moiseenko) |
| avia. | safety data collection and processing systems | системы сбора и обработки данных о безопасности полетов |
| gen. | safety, health and environment management system | система управления производственной и экологической безопасностью (VictorMashkovtsev) |
| O&G | Safety regulations for gas distribution and gas consumption systems | Правила безопасности систем газораспределения и газопотребления (IgBar) |
| tech. | safety system testing and adjusting | испытания и регулировка системы безопасности |
| progr. | safety-critical and high-security systems | системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems | электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью (ssn) |
| tech. | safety-related system logic and control | логическая схема и управление системами, связанными с безопасностью |
| transp. | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems | сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| mil., avia. | system effectiveness and safety | эффективность и безопасность систем |
| mil., avia. | system effectiveness and safety technical committee | технический комитет по эффективности и безопасности систем |
| progr. | system operativity and safety | работоспособность и безопасность системы (ssn) |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| chem.ind. | unified integrated safety and security system | единая система комплексной безопасности (Paul_K) |
| energ.ind. | vault safety and inventory system | система обеспечения безопасности хранилища и суммарного количества металлического плутония (включает первичные преобразователи, датчики, мультиплексоры, аналого-цифровые преобразователи, средства связи и контейнеры для специальных ядерных материалов) |