| Subject | English | Russian |
| avia. | Accident prevention and flight safety program | Программа предотвращения авиационных событий и инцидентов (kofemanka) |
| astronaut. | aerospace nuclear safety program | программа безопасного применения ядерной энергии в воздушно-космическом пространстве |
| astronaut. | aerospace safety automation program | программа автоматизации безопасности авиационно-космической техники |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | aviation safety program | программа обеспечения авиационной безопасности |
| mil., avia. | aviation safety program | программа обеспечения авиационной безопасности |
| avia. | aviation safety programme | программа обеспечения авиационной безопасности |
| avia. | Aviation safety programme | Программа авиационной безопасности (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | aviation safety report program | программа предоставления сообщений об авиационной безопасности |
| OHS | behaviour based safety program | программа оценки выполнения работниками своих обязанностей по технике безопасности (Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | Canadian Aviation Safety Reporting Program | Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| avia. | Canadian Aviation Safety Reporting Programme | Канадская программа сбора донесений лётчиков об опасных ситуациях |
| Makarov. | chemical safety program | программа химической безопасности |
| gen. | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| pharm. | Clinical Safety Program | Программа безопасности клинических исследований (MichaelBurov) |
| pharm. | Clinical Safety Program | Программа клинической безопасности (MichaelBurov) |
| med. | Comprehensive Unit-based Safety Program | всеобъемлющая программа безопасности для медицинских объектов (shergilov) |
| tech. | containment safety initiatives program | программа мероприятий по безопасности гермооболочки |
| energ.ind. | containment safety initiatives program | программа мероприятий по обеспечению целостности защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| O&G, sakh. | Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| O&G, tengiz. | Contractor Safety Incentive Program | программа поощрения подрядчиков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Contractor Safety Incentive Program | Программа Поощрения Подрядчиков |
| O&G, casp. | Contractor Safety Management Program | программа управления ТБ в подрядных организациях (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Corridor Safety Improvement Program | Программа повышения безопасности коридора (CSIP Georgy Moiseenko) |
| pharma. | Drug Safety and Surveillance program | Исследование безопасности лекарственного средства в ходе лечения и последующего наблюдения (kat_j) |
| law | employee led safety program | программа безопасности проводимая (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy) |
| tech. | employee safety concerns program | программа озабоченности персонала вопросами безопасности |
| food.ind. | Food Safety Enhancement Program | Программа повышения безопасности пищевой продукции (Canada MichaelBurov) |
| UN | Food Safety Program | Программа продовольственной безопасности (igisheva) |
| UN | Food Safety Program | Программа пищевой безопасности (igisheva) |
| UN | Food Safety Program | Программа безопасности пищевых продуктов (igisheva) |
| mil., avia. | foreign aviation safety assessment programme | программа оценки лётной безопасности авиации зарубежных стран |
| transp. | Highway Safety Program | Программа дорожной безопасности (Georgy Moiseenko) |
| avia., corp.gov. | ICAO Flight Safety and Human Factors Programme | программа ИКАО по безопасности полетов и человеческому фактору |
| WTO | income safety-net programs | программы социальной поддержки в части дохода |
| tech. | integrated safety assessment program | программа интегральной оценки безопасности |
| energ.ind. | integrated safety assessment program | комплексная программа оценки безопасности (ядерного реактора) |
| construct. | integration of safety into the work program | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности |
| avia., corp.gov. | International Aviation Safety Assessment Programme | Программа "Оценка уровня безопасности полетов международной авиации" |
| energ.ind. | International Nuclear Safety Program | Международная программа по проблемам ядерной безопасности |
| UN | International Program on Chemical Safety | Международная программа по химической безопасности (igisheva) |
| ecol. | International Program on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| UN | International Program on Chemical Safety | Международная программа химической безопасности (igisheva) |
| UN | International Program on Chemical Safety | Международная программа по безопасности химических веществ (igisheva) |
| med. | International Programme of Chemical Safety | Международная программа химической безопасности |
| UN, chem. | International Programme on Chemical Safety | Международная программа по химической безопасности |
| gen. | International Programme on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| ecol. | international programme on chemical safety | международная программа по химической безопасности |
| OHS | International Programme on Chemical Safety | МПХБ |
| UN | International Programme on Chemical Safety | Международная программа химической безопасности (igisheva) |
| UN | International Programme on Chemical Safety | Международная программа по безопасности химических веществ (igisheva) |
| mil., avia. | Mirage safety improvement programme | программа повышения безопасности полётов истребителей "Мираж" |
| transp. | Motor Carrier Safety Assistance Program | Программа содействия безопасности тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Motor Carrier Safety Program | Программа безопасности тяжёлых транспортных средств (Georgy Moiseenko) |
| mil., avia., USA | national aviation safety inspection program | национальная программа инспекции безопасности полётов |
| adv. | national boating safety program | общенациональная программа обеспечения безопасности маломерного судоходства |
| adv. | national boating safety program | общенациональная программа безопасности маломерного судоходства |
| avia. | National Civil Aviation Safety Program | Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации (Your_Angel) |
| mil. | Naval Explosives Safety Program | программа мер обеспечения безопасности при обращении с ВВ ВМС |
| energ.ind. | nuclear safety engineering program | программа технического обеспечения ядерной безопасности |
| automat. | occupational safety program | программа по безопасности труда |
| mil., avia. | operation and safety improvement program | программа повышения эксплуатационных качеств и безопасности |
| oil | operational safety improvement program | программа повышения эксплуатационной безопасности |
| energ.ind. | operational safety indicator program | программа определения эксплуатационной безопасности ядерного реактора |
| O&G, casp. | passport safety programme | программа паспортов безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Productive Safety Net Programme | Программа социальной защиты посредством развития производства |
| el. | program ed action safety assembly | программируемое защитное устройство |
| tech. | reactor safety study methodology application program | программа методологии оценки безопасности реакторов |
| energ.ind. | Reactor Safety Study Methodology Application Program | прикладная программа для разработки методологии исследования безопасности ядерных реакторов |
| UN | road safety action programme | программа действий по обеспечению безопасности на дороге (Dinara Makarova) |
| tech. | safety and performance improvement program | программа повышения безопасности и эксплуатационных характеристик |
| energ.ind. | Safety and Performance Improvement Program | Программа повышения безопасности и технико-экономических показателей АЭС (США) |
| astronaut. | safety assurance program | программа обеспечения безопасности |
| mil., avia. | safety control program | программа контроля безопасности |
| tech. | Safety Culture Enhancement Program | программа повышения культуры безопасности |
| tech. | safety enhancement program | программа повышения безопасности |
| energ.ind. | safety enhancement program | программа по повышению безопасности (эксплуатации АЭС) |
| tech. | safety functions determination program | программа определения функций безопасности |
| mil., avia. | safety improvement program | программа повышения безопасности |
| energ.ind. | safety improvement program | программа по повышению безопасности (ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety incentive program | программа по стимулированию обеспечения безопасности |
| transp. | Safety Management and Programs Division | Отдел обеспечения безопасности и программ (Georgy Moiseenko) |
| O&G, sakh. | Safety Management Program | программа обеспечения безопасности |
| gen. | safety net programme | программа спасательных мер |
| construct. | safety program | план мероприятий по технике безопасности |
| adv. | safety program | программа обеспечения техники безопасности |
| adv. | safety program | программа техники безопасности |
| O&G | safety program | программа обеспечения безопасности |
| nucl.pow. | safety program activities | мероприятия по обеспечению безопасности (Voledemar) |
| econ. | safety programme | программа обеспечения безопасности |
| OHS | safety programme | программа по охране труда |
| gen. | safety standards programme | программа норм безопасности (МАГАТЭ Millie) |
| tech. | safety test engineering program | инженерная программа испытаний по безопасности |
| O&G | safety test engineering program | программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность |
| energ.ind. | safety test engineering program | программа технических испытаний безопасности (ядерного реактора) |
| O&G | safety training program | программа обучения технике безопасности |
| O&G | safety training program | программа обучения обеспечению безопасности и охране здоровья (MichaelBurov) |
| OHS | safety training programme | программа обучения безопасности труда |
| energ.ind. | seismic safety margins research program | программа исследований с целью определения запаса по сейсмостойкости (напр., при строительстве энергетического объекта) |
| tech. | seismic safety margins research program | программа исследований по запасам сейсмической безопасности |
| energ.ind. | seismic safety margins research program | программа исследований для определения запаса по сейсмостойкости площадки (при строительстве ТЭС, АЭС) |
| law | social safety net programs | социальные программы (программы, связанные с социальным обеспечением; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | social safety-net program | программа социальной защиты (Lyashenko I.) |
| energ.ind. | Soviet-designed Reactor Safety Program | Программа обеспечения безопасной эксплуатации ядерных реакторов, спроектированных в СССР (осуществлялась по проектам Министерства энергетики США в середине 90-х гг.) |
| welf. | spending on safety-net programs | расходы на социальное обеспечение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Super safety Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| mil., WMD | system safety program | программа системы безопасности |
| mil., WMD | system safety program | программа обеспечения безопасности системы (SSP) |
| oil | system safety program | программа обеспечения безопасности системы |
| mil., WMD | system safety program plan | план программы обеспечения безопасности |
| mil., WMD | system safety program plan | план программы безопасности системы |
| tech. | system safety program plan | план программы обеспечения безопасности системы |
| mil. | system safety program plan | план разработки программы мер безопасности системы |
| astronaut. | system safety program plan | перспективный план обеспечения безопасности систем |
| mil., avia. | system safety program plan | план выполнения программы безопасности эксплуатации системы |
| mil. | traffic safety training program | учебная программа по обеспечению безопасности движения |
| oil | transportation safety program | программа по обеспечению безопасности перевозок |
| tech. | waste isolation safety assessment program | программа оценки безопасности при изоляции радиоактивных отходов |