| Subject | English | Russian |
| med. | active tuberculosis drug-safety monitoring and management | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| avia. | Airside management and safety | Контроль и безопасность воздушной зоны (Your_Angel) |
| O&G, casp. | asset integrity process safety management | процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Asset Integrity Process Safety Management | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью (УЦПБ, AIPSM) |
| avia. | Aviation Safety Management Мanual | Руководство по управлению авиационной безопасностью (Uchevatkina_Tina) |
| med. | Clinical Safety Data Management | оценка данных по клинической безопасности (ННатальЯ) |
| pharm. | Clinical Safety Data Management: Data Elements for Transmission of Individual Case Safety Reports | Управление данными о клинической безопасности: элементы данных для передачи отчётов по безопасности применения лекарственного препарата для индивидуального случая |
| pharma. | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| O&G, casp. | contractor health and safety management | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor health environment and safety management | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor health environment safety management | процесс управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor health environment safety management | СУ ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | contractor health environment safety management | система управления ОТ, ТБ и ООС подрядчика (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Contractor Health Environment Safety Management | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях (CHESM kinskaya) |
| O&G, sakh. | Contractor health, environmental and safety management program | программа подрядчика по организации охраны труда, охраны окружающей среды и обеспечению безопасности (CHESMP) |
| O&G, casp. | Contractor Safety Management Program | программа управления ТБ в подрядных организациях (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Defence Safety Management Agency | Управление Министерства обороны по охране труда и технике безопасности (bonly) |
| med. | Drug Safety and Risk Management | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками (ННатальЯ) |
| gen. | emission health safety and management system | система управления безопасностью выбросов в атмосферу (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией |
| energ.ind. | engineered safety features for accident management | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией |
| railw. | engineering safety management | управление техникой безопасности (Лорина) |
| gen. | система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| oil | environmental, health and safety management system | система охраны и рационального использования окружающей среды |
| O&G | Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System | система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон |
| mil., WMD | facility safety management plan | план обеспечения безопасности объекта |
| fire. | fire-safety management | обеспечение пожарной безопасности (применение мер и соблюдение порядка эксплуатации средств защиты с целью обеспечения пожарной безопасности (4.128) • Примечание 1 к записи: Термин включает средства защиты от пожара (4.98), схемы эвакуации и обучение жителей обращенью с этими средствами и схемами. iso.org Natalya Rovina) |
| archit. | fire safety management procedure | действия при пожаре (yevsey) |
| construct. | fire safety management strategy | стратегия управления пожарной безопасностью (yevsey) |
| fire. | Fire Safety Unit of the National Fire Safety Department of the Headquarters for Civil Defense and Emergency Situation Management | ОПО УГПС ГУГО и ЧС (linkin64) |
| food.ind. | food safety management | управление безопасностью пищевой продукции (ssn) |
| food.ind. | food safety management system | система менеджмента безопасности пищевой продукции (ssn) |
| manag. | Food Safety Management System | СМБПП (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции Stasy_B) |
| gen. | Food Safety Management System | Системы менеджмента безопасности пищевой продукции (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции cntd.ru mac_inna) |
| busin. | food safety management system certificate | сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции (Johnny Bravo) |
| econ. | food safety risk management | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| O&G | functional safety management | руководство функциональной безопасностью |
| pharm. | Global Patient Safety management | Обеспечение международных целей по безопасности пациентов (Evgenia Myo) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| OHS | health and safety management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| OHS | health and safety management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| OHS | health and safety management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| OHS | health and safety management | управление охраной труда (igisheva) |
| gen. | Health and Safety Management system | Системы Управления Техникой Безопасности (Krokodil Schnappi) |
| O&G, sakh. | health, safety and environment management and quality | охрана труда, безопасность, охрана окружающей среды и обеспечение качества продукции (HSEQ) |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environment Management System | система административного управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (the management structure, controls, procedures and guidelines that govern the management of safety within the company) |
| O&G | Health, Safety and Environment Management System | СУ ПБООСТ (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | health, safety and environment management system | система административного управления охраной труда, техникой безопасности и окружающей средой |
| O&G | Health, Safety and Environment Management System | Система управления промышленной безопасностью, охраной окружающей среды и труда (MichaelBurov) |
| gen. | Health, Safety and Environment Management System | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (VictorMashkovtsev) |
| O&G, sakh.a. | health, safety and environmental management | управление вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| O&G, sahk.r. | health, safety and environmental management | управление вопросами охраны труда, здоровья и окружающей среды |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет управления охраной труда, окружающей среды и безопасностью |
| O&G, sakh.a. | health, safety and environmental management committee | группа управления вопросами охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Management Committee | комитет по вопросам охраны труда, техники безопасности и окружающей среды (HSEMC) |
| O&G, sakh. | Health, Safety and Environmental Management Committee | Комитет по Административному Управлению Охраной Труда, Техникой Безопасности и Окружающей Средой |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| O&G, sakh. | health, safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| OHS | health, safety and security management | управление гигиеной и охраной труда (igisheva) |
| OHS | health, safety and security management | управление охраной труда (igisheva) |
| OHS | health, safety and security management | управление гигиеной и безопасностью труда (igisheva) |
| OHS | health, safety and security management | руководство охраной труда (igisheva) |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental Management System | система управления вопросами ОТОСБ |
| O&G, sakh. | Health, Safety & Environmental Management System | Система управления охраной труда, окружающей среды и техникой безопасности (HSE-MS, СУ ОТОСБ) |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| mining., BrE | industrial and labour safety management system | система управления промышленной безопасностью и охраной труда (alann) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| auto. | Integrated Safety Management Concept | концепция создания безопасного автомобиля (Toyota ВВладимир) |
| energ.ind. | International Association for Probabilistic Safety Assessment and Management | Международная ассоциация по проблемам управления и оценки вероятностной безопасности на АЭС |
| O&G, sakh. | international safety management code | международный кодекс по управлению безопасностью |
| O&G, sakh. | International Safety Management Code | Международный кодекс по управлению безопасностью (регламентирован Конвенцией SOLAS, ISM Code, МКУБ) |
| org.name. | International Study on Fishing Management Regimes and their Impacts on Fishing Safety | Международное исследование по режимам рационального ведения рыболовства и их воздействию на безопасность в рыболовстве |
| foreig.aff. | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Объединённая конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами (hellbourne) |
| polit. | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management | Совместная конвенция по безопасному обращению с отработанным топливом и радиоактивными отходами |
| pharma. | Korea Institute of Drug Safety and Risk Management | Корейский институт по вопросам безопасности лекарственных средств и управления рисками (Wolfskin14) |
| progr. | management of functional safety | управление функциональной безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| gen. | Management of Health and Safety at Work Regulations | руководство по организации мер безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Management of operational safety in nuclear power plants | Управление оперативной безопасностью на атомных электростанциях (INSAG-13) |
| gen. | national occupational health and safety management system | единая система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| gen. | National Safety Management Society | Национальное сообщество по управлению безопасностью (Johnny Bravo) |
| ecol. | nature management safety | безопасность природопользования |
| mil. | nuclear safety management | руководство обеспечением ядерной безопасности |
| gen. | Occupation Health Safety Management System | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве (Sagoto) |
| OHS | occupational health and safety management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety management | управление охраной труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| law | occupational health and safety management system | система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| product. | occupational health and safety management system | система менеджмента охраны здоровья и безопасности труда (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Occupational Health and Safety Management System | СПБиЗ (Julchonok) |
| sec.sys. | occupational health and safety management system | система менеджмента профессиональной безопасности и здоровья (Johnny Bravo) |
| OHS | Occupational Health and Safety Management System | СМПБ и З (Timmy-Timmy) |
| manag. | Occupational Health and Safety Management System | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (darts; промышленной безопасности - так требует стандарт Hay Pendergast) |
| sec.sys. | Occupational health and safety management systems | Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (Johnny Bravo) |
| gen. | occupational health & safety management | менеджмент охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | Occupational Health & Safety Management System | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (feyana) |
| OHS | occupational safety and health management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| OHS | occupational safety and health management | управление охраной труда (igisheva) |
| OHS | occupational safety and health management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational safety and health management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| gen. | occupational safety and health management system | система менеджмента охраны труда и техники безопасности (Alexander Demidov) |
| OHS | occupational safety management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| OHS | occupational safety management | управление охраной труда (igisheva) |
| OHS | occupational safety management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| gen. | occupational safety management | менеджмент охраны труда (Alexander Demidov) |
| gen. | occupational safety management system | система управления безопасностью труда (feyana) |
| abbr. | Сommittee for Nature Management, Environment Protection and Ensuring of Environmental Safety | КПООС (Взято с официального сайта Федерального Агенства Кадастра Объектов Недвижимости – kadastr.ru Tabuki) |
| O&G, sakh.a. | operational safety management | безопасная организация труда |
| energ.ind. | plant technology and safety management | технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции |
| OHS | pro-active safety management culture | Проактивная культура управления безопасности (Penguine0001) |
| energ.ind. | Probabilistic Safety Assessment and Management | управление и оценка вероятностной безопасности на АЭС |
| el. | Probabilistic Safety Information Management-system | система управления информацией вероятностного анализа безопасности |
| O&G, tengiz. | process safety management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | process safety management | управление безопасностью производственного процесса |
| oil | process safety management | организация обеспечения ТБ |
| progr. | process safety management | управление безопасностью процессов (ssn) |
| O&G, sakh. | process safety management | обеспечение безопасности производственного процесса |
| O&G, tengiz. | Process Safety Management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | process safety management method | метод управления безопасностью процессов (ssn) |
| abbr. | Product Safety Risk Management Plan | План по управлению рисками в сфере безопасности продукта (PSRMP Lionette) |
| O&G, casp. | project safety management plan | план по ТБ проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | road safety management system | система обеспечения безопасности дорожного движения (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | Safety and Environmental Action Management System | Порядок организации мероприятий по технике безопасности и охране окружающей среды (Aiduza) |
| gas.proc. | Safety and Environmental Action Management System | Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | safety and environmental management system | ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | safety and environmental management system | система управления в области ОТ, ТБ и ООС |
| O&G, sakh. | safety and environmental regulatory management plan | организационный план по технике безопасности и природоохранному регулированию (SERMP) |
| O&G | Safety and Environmental Regulatory Management Plan | Руководящий план соблюдения нормативных требований по технике безопасности и охране окружающей среды |
| OHS | safety and health management | менеджмент по охране труда (igisheva) |
| OHS | safety and health management | управление охраной труда (igisheva) |
| OHS | safety and health management | менеджмент охраны труда (igisheva) |
| gen. | safety and health management | охрана труда и здоровья (bookworm) |
| OHS | safety and health management | трудоохранный менеджмент (igisheva) |
| sec.sys. | Safety and Protection Management | управление безопасностью и защитой (MichaelBurov) |
| O&G | safety and risk management considerations | оценка факторов безопасности и риска (MichaelBurov) |
| sec.sys. | safety and security management | обеспечение безопасности и правопорядка (A111981) |
| gen. | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению (Lesya1986) |
| gen. | Safety Consequence Management Framework | Система управления последствиями нарушения техники безопасности (SEIC ABelonogov) |
| pharma. | Safety Evaluation and Risk Management | оценка безопасности и управление рисками (Игорь_2006) |
| gen. | safety, health and environment management system | система управления производственной и экологической безопасностью (VictorMashkovtsev) |
| med. | Safety, Health & Environment Management System | система охраны здоровья, труда и окружающей среды (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | Safety, Health, Environmental Action Management System | Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| gas.proc. | Safety, Health, Environmental Action Management System | Порядок организации мероприятий по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | safety issues management system | система управления вопросами безопасности |
| energ.ind. | safety issues management system | система административного управления вопросами безопасности |
| clin.trial. | safety management | мониторинг безопасности (Andy) |
| clin.trial. | safety management | контроль безопасности (Andy) |
| tech. | safety management | управление безопасностью |
| oil | safety management | организация работ по технике безопасности |
| mil. | safety management | служба техники безопасности |
| product. | safety management | организационные меры безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Safety Management and Programs Division | Отдел обеспечения безопасности и программ (Georgy Moiseenko) |
| oil | safety management audit training | обучение аудиту управления безопасностью |
| nautic. | safety management certificate | СвУБ (Nadya_Shainyan) |
| nautic. | safety management certificate | Свидетельство об управлении безопасностью (выдается государством флага на каждое судно в соответствии с требованиями Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения см. International Safety Management Code)). Ying) |
| O&G, oilfield. | safety management certificate | сертификат по управлению безопасностью судна (Krutov Andrew) |
| nautic. | Safety Management Certificate | Сертификат по Управлению Системой Безопасности (imo.org Ася Кудрявцева) |
| avia. | safety management conference | Конференция по управлению безопасностью (Your_Angel) |
| oil | safety management evaluation | оценка управления безопасностью |
| Makarov. | safety management in the construction industry | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве |
| construct. | safety management in the construction industry | службой техники безопасности в строительстве |
| Makarov. | safety management in the construction industry | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве |
| automat. | Safety Management Information System | управленческая информационная система по производственной безопасности (ixtra) |
| avia. | safety management manual | руководство по безопасности полетов |
| avia. | Safety Management Manual | Руководство по управлению безопасностью полётов, РУБП (ICAO Doc 9859 Дмитрий Онянов) |
| product. | safety management measures | организационные меры безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | safety management method | метод управления безопасностью (ssn) |
| OHS | Safety Management Methods | ЭМУБ (эффективные методы управления безопасностью Fresco) |
| clin.trial. | Safety Management Plan SMP | План по мониторингу безопасности (Ladyhood) |
| med. | safety management plan | план контроля безопасности (amatsyuk) |
| tech. | safety management principle | управленческий принцип безопасности |
| O&G, sakh. | Safety Management Program | программа обеспечения безопасности |
| O&G | Safety Management System | Система управления промышленной безопасностью (An integrated combination of policies, procedures, codes and rules which dictate how the company responds to the safety demands placed upon it. A framework for management decision making which helps to clarify any areas of ambiguity. Found op – АД encyclo.co.uk MichaelBurov) |
| O&G | Safety Management System | СУПБ (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | safety management system | ТБ и ООС (SMS; ПМБП) |
| O&G, sakh. | safety management system | система управления охраной труда |
| avia. | Safety Management System | система управления безопасностью (SMS Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | safety management system | система управления мерами техники безопасности |
| OHS | safety management system | система контроля за безопасностью (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Safety Management System | система управления эксплуатационной безопасностью (SMS Viacheslav Volkov) |
| O&G, sahk.r. | safety management system | система управления работ по технике безопасности |
| gen. | safety management system | система управления промышленной безопасностью и охраной труда (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | Safety Management System Manual | положение системы управления безопасностью (Logofreak) |
| gen. | safety management sytem | СМБ (Система менеджмента безопасности rechnik) |
| transp. | Safety Technology and Information Management Division | Отдел технологии обеспечения безопасности и управления информацией (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | security and safety risk management | управление рисками безопасности (Джозеф) |
| gen. | system of industrial safety management | система управления промышленной безопасностью (ABelonogov) |
| mil., WMD | system safety management plan | план системы обеспечения безопасности |
| mil., WMD | system safety management plan | план руководства по обеспечению безопасности системы |
| mil., WMD | system safety management plan | план руководства безопасностью системы |
| Makarov., nautic. | the International Safety Management | Международный кодекс по управлению безопасностью (ISM С.; МКУБ) |
| sec.sys. | total safety management | общее управление безопасностью (igisheva) |
| oil | uniform occupational safety management system | единая система управления охраной труда (UOSMS; ЕСУОТ) |
| oil | uniform occupational safety management system | ЕСУОТ (MichaelBurov) |
| oil | workplace safety management | организация техники безопасности на рабочем месте (Soffy) |