| Subject | English | Russian |
| O&G, oilfield. | Agreement on segregation of duties and liability of the Parties for safe execution of work | Соглашение о разграничении обязанностей и ответственности сторон по безопасному производству работ (Drozdova) |
| electr.eng. | approved group-based electrical safe work practices | квалификационная группа по электробезопасности (Alex_UmABC) |
| unions. | be safe at work! | не зевай на работе! (Кунделев) |
| O&G, casp. | electrical safe work practices | проведение работ в электроустановках (Yeldar Azanbayev) |
| electric. | Electrical Safe Work Practices | безопасное проведение электрических работ (skyoliver5) |
| railw. | fail-safe work | безотказная работа |
| gen. | I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May | могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая |
| product. | instruction of safe work practices | инструкция по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Integrated Safe System of Work | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| gen. | Integrated Safe System of Work | Интегрированная система обеспечения безопасности работ (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| OHS | make the work safer and faster | приспособления и т. п. ускоряют работу и делают её более безопасной (translator911) |
| O&G, casp. | managing safe work | управление методами безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | managing safe work | методы безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | managing safe work coach | наставник по МБВР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | managing safe work coach | наставник по вопросам методов безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | managing safe work coach | инструктор-методист по вопросам методов безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | MSW Managing Safe Work | УМБВР управление методами безопасного ведения работ (Burkitov Azamat) |
| product. | rule of safe work practices | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы (без "provision") |
| law | safe and efficient work environment | условия для безопасного и эффективного труда (Alexander Demidov) |
| product. | safe method of work | безопасный метод работы (Johnny Bravo) |
| OHS | safe methods of work | безопасные приемы труда |
| OHS | safe methods of work | безопасные методы работы |
| sec.sys. | safe system of work | безопасная система работ (Alexander Orlov) |
| sec.sys. | safe system of work | система безопасных работ (Alexander Orlov) |
| gen. | safe system of work | безопасные условия труда (Employer's liability – a duty owed by an employer to employees to provide a safe system of work. LE Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Safe Systems of Work | Системы безопасности труда (bumblbee89) |
| Makarov. | safe to work with | безопасный в работе |
| mech. | safe work | безопасная работа |
| OHS | safe work | безопасный труд (Азери) |
| transp. | safe work | безаварийная работа |
| tech. | Safe work environment | Безопасная рабочая среда (AnnaRoma) |
| tech. | Safe Work Load | безопасная рабочая нагрузка (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | safe work method statement | проект безопасного производства работ (Moonranger) |
| construct. | safe work method statements | план производства работ (SWMS  gov.au mdn) |
| gen. | safe work methods and practices | безопасные методы и приёмы работы (ABelonogov) |
| gen. | Safe Work Observation Team | Группа контроля безопасного выполнения работ (feyana) |
| sec.sys. | safe work permit | наряд-допуск (A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period. VLZ_58) |
| OHS | safe work permit | разрешение на проведение работ |
| energ.ind. | safe work permit | допуск на выполнение опасных работ |
| construct. | safe work practice | методика безопасного выполнения работ (S. Manyakin) |
| goldmin. | safe work practices | практика безопасной эксплуатации (MichaelBurov) |
| transp. | safe work practices | безопасные технологические операции |
| product. | safe work practices | правила безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe work practices | безопасность производства (Safe work practices are generally written methods outlining how to perform a task with minimum risk to people, equipment, materials, environment, and processes. Safe job procedures are a series of specific steps that guide a worker through a task from start to finish in a chronological order. ihsa.ca Alexander Demidov) |
| automat. | safe work practices | приёмы безопасной работы |
| product. | safe work practices | обеспечение безопасного ведения работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe work practices | безопасное ведение работ (fewer UK hits than for safe working practices Alexander Demidov) |
| product. | safe work practices rule | правила по безопасному ведению работ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | safe work procedure nitrogen leak test | обеспечение безопасности при выполнении испытаний на утечку с использованием азота (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | safe work system | система безопасного производства работ (Alexander Demidov) |
| gen. | State supervision of the safe conduct of work in industry | государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности (ABelonogov) |
| OHS | this tragic incident highlights the need for us all to continue in our efforts to ensure our work activities are always safe | этот трагический случай вновь напоминает всем нам о необходимости постоянного соблюдения правил техники безопасности на рабочем месте (Leonid Dzhepko) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |