| Subject | English | Russian |
| tech. | safe operating area | безопасное место работы |
| Gruzovik, scient. | safe operating area | область надёжной работы (транзистора) |
| mil., avia. | safe operating area | область надёжной работы |
| electr.eng. | safe operating area | область безопасной работы (Применительно и к полупроводникам, транзисторам, тиристорам. Цыплаков) |
| transp. | safe operating area | область устойчивой работы (напр. станка, прибора, элемента) |
| transp. | safe operating area | зона безопасной работы станка (напр. шиномонтажного) |
| el. | safe operating area | область безопасной работы |
| tech. | safe operating area | область устойчивой работы (прибора, элемента) |
| construct. | safe operating condition | безопасное условие эксплуатации |
| construct. | safe operating conditions | безопасные условия производства работ |
| road.wrk. | safe operating safe working conditions | безопасные условия производства работ |
| construct. | safe operating conditions | безопасные условия эксплуатации |
| O&G, casp. | safe operating limit | предел безопасной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | safe operating limits | пределы безопасной эксплуатации (Stassiya) |
| econ. | safe operating practices | практика безопасной эксплуатации |
| gen. | safe operating practices | правила безаварийной эксплуатации (Alexander Demidov) |
| transp. | safe operating procedure | положения техники безопасности при выполнении рабочих операций |
| oil | safe operating procedure | техника безопасности |
| OHS | safe operating procedures | регламенты и инструкции по безопасности (Maria_Shal) |
| gen. | safe operating rules | правила безопасной эксплуатации (more hits. Employees who violate safe operating rules for forklift trucks, or who drive forklift trucks without authorization, or supervisors who allow unauthorized employees to drive forklifts ... Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Safe Operating Stop | Безопасный рабочий останов (Andy) |