| Subject | English | Russian |
| construct. | Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing | для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани |
| construct. | Cut off the strips equal to the wall height | Полотнища нарежьте по высоте стены |
| construct. | cut off veneer strips overlaps | прирезать по месту шпон |
| wood. | device for inserting spacing strips between boards | устройство для укладки прокладок между досками |
| NCL | diagnostic strips for testing breast milk, other than for medical or veterinary use | полоски диагностические для тестирования грудного молока, не для медицинского или ветеринарного использования (010727  inform.best 'More) |
| mech.eng., obs. | face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| wood. | fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок дверного блока (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок (MichaelBurov) |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах обрывов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах уступов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах клифов |
| construct. | Hang the wallpaper strips after they have soaked up the paste | Полотнища приклеивайте после того, как они пропитаются клеем |
| Makarov. | he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред |
| Makarov. | he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот вредит дереву, кто очищает его от коры |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| construct. | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall | Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены |
| construct. | Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| construct. | Lay the strips working towards yourself | Настилку досок ведите "на себя" |
| med.appl. | lead strips/cm | свинцовые ламели/см |
| forestr. | logging road with strips of reinforced concrete slabs | автомобильная лесовозная дорога с покрытием из железобетонных дорожных плит, уложенных по полосам движения колёс автопоезда (MichaelBurov) |
| forestr. | logging road with strips of reinforced concrete slabs | колейная железобетонная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| construct. | Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| construct. | Nail on the skirting boards and fillets after the parquet strips have been laid | после укладки паркетных досок прибивайте плинтусы и галтели |
| inf. | one who strips a tree of its bast | лыкодер |
| Gruzovik | one who strips a tree of its bast | лыкодёр |
| construct. | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм |
| construct. | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм |
| construct. | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| construct. | Parquet strips should be laid in the direction of the light | Паркетные доски укладываются по направлению света |
| construct. | Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them | по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона |
| construct. | Place the mortar in strips between the guide battens | Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками |
| construct. | Place the ready strips face side downwards | Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз |
| construct. | Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide | Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м |
| transp. | plastic curtain strips for spray booth | завеса из пластиковых ленточек для покрасочной камеры |
| construct. | Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides | Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам |
| construct. | Saw the strips with a disc saw | Доски распиливайте дисковой пилой |
| construct. | Scrape the contact surfaces of steel strips bright | Контактную поверхность стальных планок зачищайте до блеска |
| construct. | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| construct. | Stick to the sizes for the strips to be glued | Соблюдайте размеры наклейки полотнищ |
| construct. | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar | Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором |
| forestr. | strips of bark | ленты древесной коры |
| Makarov. | strips of broken ice | полосы раздробленного льда |
| ocean. | strips of floating ice | узкие полосы дрейфующего льда (перпендикулярные направлению ветра) |
| Makarov. | strips of small ice cakes | полосы тёртого льда |
| med.appl. | strips per centimetre | число линий на сантиметр |
| austral., slang | tear strips off | хулить |
| austral., slang | tear strips off | корить |
| austral., slang | tear strips off | бранить |
| austral., slang | tear strips off | порицать |
| austral., slang | tear strips off | строго наказывать |
| Makarov. | the wind scattered the strips of paper | ветер разнёс обрывки бумаги |
| construct. | Weld linoleum strips into carpets | Сваривайте полотнища линолеума в ковры |
| construct. | when glueing strips avoid their bulging | не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ |
| construct. | when glueing strips press them down tightly | Полотнища при наклейке плотно прижимайте |
| construct. | when glueing strips roll them down | Полотнища при наклейке прикатывайте |
| construct. | when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой |
| construct. | when laying short parquet strips make the joints on common joists | при настилке укороченных паркетных досок стык должен быть на лаге |
| Makarov. | you are one that strips the outward rind of things | вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей |
| Makarov. | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |