| Subject | English | Russian |
| gen. | a strip of land a pier, a reef, etc. runs out into the sea | узкая полоса земли и т.д. выдаётся в море |
| navig. | adjacent strips | смежные галсы |
| navig. | adjacent strips | смежные маршруты |
| navig. | adjacent strips | соседние галсы |
| construct. | after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips | после вылёживания линкруст нарезается на полотнища |
| med. | aorta strips | аортальные полоски (Liolichka) |
| physiol. | aortic strips | аортальные полоски (Игорь_2006) |
| wood. | apparatus for laminating wooden strips | устройство для склеивания деревянных балок |
| tech. | dis bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Makarov. | bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Makarov. | bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| wood. | barking in strips | пролыска (снятие коры с брёвен продольными полосками для ускорения естественной сушки древесины) |
| wood. | barking in strips | ленточная окорка |
| forestr. | barking in strips | пролыска |
| forestr. | barking of strips | пролыска (MichaelBurov) |
| forestr. | barking of strips | грубая окорка с удалением коры полосами по всей длине (MichaelBurov) |
| Gruzovik | be cut into strips | полосоваться |
| fire. | beater made of canvas strips | било из брезентовых полос |
| tech. | beet strips | свекловичная стружка |
| construct. | before the mortar of the underbed hardens set up the dividing strips | до затвердения раствора установите разделительные жилки |
| libr. | binding strips | тесёмки временного переплета |
| tech. | black strips | горячекатаная стружка |
| water.res. | border strips | полосы, ограниченные валиками (для полива) |
| wood. | box bark strips | горбыльные рейки для изготовления ящиков |
| med. | box microwell strips | Микролуночные стрипы (Andy) |
| gen. | breath strips | пластинки для свежести дыхания (grafleonov) |
| wood. | bundle of bark strips | пачка горбыльных реек |
| construct. | cable connection by metal perforated strips | полосное соединение кабелей |
| construct. | carbon strips | углеродистый штрипс (petkutinkalina) |
| textile | card strips | очёски шляпочные (угары чесания) |
| textile | card strips | шляпочные очёски (угары чесания) |
| mus. | channel strips | настройка каналов микшерного пульта (Victoria_lebed) |
| mil. | chemical agent test strips | индикаторная бумага (пропитанная химическими реактивами бумага, предназначенная для индикации ОВ. Andy) |
| gen. | chicken strips | куриные палочки (Yokky) |
| cook. | chicken strips | куриные стрипсы (Chicken fingers (also known as chicken goujons, tendies, chicken strips, chicken tenders, or chicken fillets) are chicken meat prepared from the pectoralis minor muscles of the animal.  wikipedia.org 'More) |
| construct. | Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing | для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани |
| non-destruct.test. | cloth with warp strips | ткань с продольной полосатостью |
| quant.el. | color encoding strips | цветокодирующие полоски |
| media. | color filter strips | полоски штрихового светофильтра |
| cinema | color strips | рассказ в картинках |
| media. | color-phosphor strips | полоски люминофоров основных цветов экрана цветного кинескопа |
| textile | comb strips | гребенные очёски |
| gen. | comic strips | комиксы (Taras) |
| railw. | commutator insulating strips | изоляционные междуламельные пластины |
| med. | Compendium Urinalysis with Test Strips | компендиум (olga don) |
| avia. | conductive strips | соединительный печатный проводник |
| tech. | copper strips | полосовая медь (для обмоток трансформатора) |
| forestr. | coupes on alternate strips | чересполосное примыкание лесосек |
| Makarov. | cropping strips | система полос сельскохозяйственных культур |
| agric. | cultivation in strips | выращивание культур на полосах обработанной земли (в саваннах; in savannah regions) |
| road.wrk. | curb strips | деревянные бордюры для укладки бетонного покрытия |
| road.wrk. | curb strips | стальные бордюры для укладки бетонного покрытия |
| road.wrk. | curb strips | направляющие (отделочной машины при строительстве бетонных дорог) |
| Makarov. | current is led into the armature through copper strips | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками |
| leath. | cushioned innersole strips | стелечный полосовой делюжки с мягкой прокладкой |
| leath. | cushioned innersole strips | стелечный полосовой материал с мягкой прокладкой |
| mech. | cut in strips | разрезанный на полосы |
| automat. | cut in strips | разрезать на полосы |
| Gruzovik | cut into long strips | отполосовать |
| gen. | cut into strips | полосовать |
| gen. | cut into strips | стричь всех под одну гребёнку (of grasshoppers) |
| gen. | cut into strips | полоснуть |
| cook. | cut into strips | нарезать соломкой (Энигма) |
| gen. | cut into strips | остричь всех под одну гребёнку (of grasshoppers) |
| Gruzovik, inf. | cut into strips | наполосовать |
| Gruzovik, tech. | cut into strips | полосовать (impf of располосовать) |
| Gruzovik, inf. | cut into strips | остричь (pf of стричь) |
| Gruzovik, tech. | cut into strips | располосовать (pf of полосовать) |
| dial. | cut into strips | полыснуть |
| Gruzovik, inf. | cut into strips | стричь (impf of остричь) |
| gen. | cut into strips | исполосовать |
| construct. | Cut off the strips equal to the wall height | Полотнища нарежьте по высоте стены |
| construct. | cut off veneer strips overlaps | прирезать по месту шпон |
| cook. | cut strips | нарезать соломкой (Энигма) |
| construct. | cut strips | нарезать жилки |
| construct. | Cut the frieze into strips | Фриз нарезайте на полосы |
| Makarov. | cut the frieze into strips | нарезать фриз на полосы |
| forestr. | cutting of narrow strips | разрубка лент |
| forestr. | cutting of narrow strips | разрубка волоков |
| textile | cylinder and doffer strips | барабанные очёски (угары чесания) |
| textile | cylinder strips | барабанные очёски (угары чесания) |
| forestr. | debarking in strips | пролыска (снятие коры продольными полосками) |
| Makarov. | debarking in strips | пролыска (снятие коры продольными полосами) |
| gen. | deformed strips | арматура периодического профиля (ABelonogov) |
| wood. | device for inserting spacing strips between boards | устройство для укладки прокладок между досками |
| NCL | diagnostic strips for testing breast milk, other than for medical or veterinary use | полоски диагностические для тестирования грудного молока, не для медицинского или ветеринарного использования (010727 inform.best 'More) |
| Makarov. | disbark in strips | окоривать ленточным способом |
| Makarov. | disbark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Makarov. | disbark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Gruzovik, agric. | divide into strips | переполосовывать (impf of переполосовать) |
| Gruzovik, agric. | divide into strips | переполосовать (pf of переполосовывать) |
| textile | doffer strips | очёски съёмного барабана (угары чесания) |
| construct. | edge strips | строительные погонажные изделия для оформления углов |
| facil. | end safety strips | концевые полосы безопасности (for runway; авиа.) |
| wood. | end trim strips | отделочные полосы |
| mining. | extraction by strips | выемка полосами |
| mech.eng., obs. | face the plate on the edges with strips of steel | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками |
| gen. | film strips | отрезки (киноленты) |
| wood. | fitting the edge strips | постановка обкладок дверного блока (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the edge strips | постановка обкладок (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок дверного блока (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок (MichaelBurov) |
| textile | flat strips | очёски шляпочные (угар чесания) |
| textile | flat strips | шляпочные очёски (угары чесания) |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах уступов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах обрывов |
| nat.res. | forest strips along the cliffs | лесные полосы на вершинах клифов |
| Makarov. | French-style strips | французская лапша (форма очень тонкой нарезки овощей) |
| construct. | furring strips | рейки обрешётки под штукатурку |
| construct. | furring strips | рейки под обшивку |
| railw. | furring strips | обрешетина под обшивку |
| construct. | furring strips | обрешетина (под штукатурку, обшивку, облицовку) |
| construct. | furring strips | дрань |
| construct. | furring strips | рейки под облицовку |
| el. | furring strips | рейки под обшивку (облицовку) |
| tech. | furring strips | дранка |
| media. | gray scale overlay strips | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице |
| gen. | grind a steel strip to a fine end | заточить полоску стали |
| construct. | Hang the wallpaper strips after they have soaked up the paste | Полотнища приклеивайте после того, как они пропитаются клеем |
| Makarov. | he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот, кто сдирает с дерева кору, наносит ему вред |
| Makarov. | he is no friend to the tree, that strips it of the bark | тот вредит дереву, кто очищает его от коры |
| gen. | highway strips | полосы автомобильного движения (Наталя31) |
| media. | index strips | полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча |
| leath. | innersole strips | делюжки |
| leath. | innersole strips | стелечный полосовой материал |
| dentist. | Interproximal strips | межзубные прокладки (irinaloza23) |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| cook. | julienne strips | французская "лапша" (форма очень тонко нарезанных овощей) |
| Makarov. | julienne strips | французская лапша (форма очень тонкой нарезки овощей) |
| agric. | land disintegration in narrow strips | мелкополосица |
| agr., econ. | land disintegration into narrow strips | многополосье |
| avia. | landing on unpaved strips | посадка на грунт (алешаBG) |
| construct. | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall | Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены |
| road.wrk. | lay the road in strips | устройство дороги продольными полосами |
| construct. | Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| construct. | Lay the strips working towards yourself | Настилку досок ведите "на себя" |
| med.appl. | lead strips/cm | свинцовые ламели/см |
| leath. | leather in strips | чепрачная кожа в делюжках, вырезанных поперёк хребта |
| perf. | lipstick strips | полоски с образцами губной помады |
| forestr. | logging road with strips of reinforced concrete slabs | автомобильная лесовозная дорога с покрытием из железобетонных дорожных плит, уложенных по полосам движения колёс автопоезда (MichaelBurov) |
| forestr. | logging road with strips of reinforced concrete slabs | колейная железобетонная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| wood. | machine for nailing on strips | станок для забивки гвоздей в ленты |
| construct. | Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| mining. | mining in strips | слоевая выемка |
| mil., artil. | mosaic photo strips | аэрофотомонтаж |
| cartogr. | mosaic photo strips | монтаж последовательных аэроснимков |
| cartogr. | mosaic photo strips | одномаршрутный монтаж аэроснимков |
| construct. | Nail on the skirting boards and fillets after the parquet strips have been laid | после укладки паркетных досок прибивайте плинтусы и галтели |
| forestr. | nogging strips | ригельные бруски деревянной каркасной перегородки |
| Makarov. | noggins strips | ригельный бруски деревянной каркасной перегородки |
| wood. | of strips | полосами (MichaelBurov) |
| wood. | of strips | полосы (MichaelBurov) |
| wood. | of strips | набор шпона полосами (MichaelBurov) |
| inf. | one who strips a tree of its bast | лыкодер |
| Gruzovik | one who strips a tree of its bast | лыкодёр |
| construct. | Overlap the strips by 150 – 200 mm at the edges | Перекрывайте полотнища в поперечных стыках на 150 – 200 мм |
| construct. | Overlap the strips by 100 -120 mm at the ends | Перекрывайте полотнища в продольных стыках на 100 – 120 мм |
| Makarov. | overlapping of field strips | чересполосица |
| agr. | overlapping of field strips | чересполосность |
| construct. | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| construct. | Parquet strips should be laid in the direction of the light | Паркетные доски укладываются по направлению света |
| meas.inst. | pH strips | лакмусовая бумага (лакмусовые полоски для определения фактора pH Andreyka) |
| construct. | Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them | по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона |
| construct. | Place the mortar in strips between the guide battens | Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками |
| construct. | Place the ready strips face side downwards | Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз |
| construct. | Place the xylolite mix in strips no more than 2.5 m wide | Укладывайте ксилолитовую смесь полосами шириной не более 2,5 м |
| transp. | plastic curtain strips for spray booth | завеса из пластиковых ленточек для покрасочной камеры |
| construct. | Pour the mosaic mix and level it using the dividing strips as guides | Мозаичный раствор укладывайте и выравнивайте по жилкам |
| gen. | power strip | сетевой фильтр (an electrical device consisting of a cord with a plug on one end and several outlets on the other merriam-webster.com, wikipedia.org jodrey) |
| gen. | power-strips | двусторонний скотч (пишется в кавычках: "power-strips" Katejkin) |
| road.wrk. | premoulded asphalt sealing strips | готовые битумные прокладки (для заполнения швов) |
| forestr. | progressive coupes on contiguous strips | непосредственное примыкание лесосек |
| agric. | remove bark in strips | драть лыко |
| pulp.n.paper | remove the crop in narrow strips | вырубать насаждение узкими полосами |
| med. | rhythm strips | полосы ритма (Дополнительные к 12, более длинные полосы, снимаемые в случае, если необходимо более продолжительное время для обнаружения нарушения ритма. Andy) |
| media. | ringing strips | цветная окантовка |
| cook. | roasted chicken strips | жареные куриные палочки (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | rubber strips | резиновые прокладки |
| yacht. | rubbing strips | буртик |
| transp. | rumble strips | рифлёная звуковая полоса на дороге (JoannaStark) |
| wood. | saw packing strips | межпильные прокладки (прокладки, устанавливаемые между пилами для получения пиломатериалов заданной толщины) |
| construct. | Saw the strips with a disc saw | Доски распиливайте дисковой пилой |
| perf. | scent strips | полоски с образцами запахов |
| construct. | Scrape the contact surfaces of steel strips bright | Контактную поверхность стальных планок зачищайте до блеска |
| pulp.n.paper | seal strips | уплотняющие рейки |
| construct. | sealant strips | изолирующие прокладки |
| forestr. | sealing strips | уплотняющие полоски |
| pack. | sealing strips | сварочная пластина (Borys Vishevnyk) |
| gen. | security strip | защитная нить (в банкнотах • ...a guy at a bodega ran one of the bills under a UV light to check the security strip. Abysslooker) |
| construct. | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| facil. | side safety strips | боковые полосы безопасности (for runway; авиа) |
| antenn. | side-by-side strips | параллельные копланарные полоски |
| surg. | skin closure strips | полоски для бесшовного закрытия ран (iwona) |
| Makarov. | slit cloth into strips | резать материю узкими полосками |
| transp. | slit strips | распустить полосы |
| Makarov. | soap strips | мыльная стружка |
| pulp.n.paper | sowing in narrow strips | посев в бороздки |
| forestr. | sowing in narrow strips | узкострочный посев |
| agric. | sowing in strips | ленточный посев |
| pulp.n.paper | sowing in strips | посев полосами |
| Makarov. | sowing in strips | ленточный сев |
| forestr. | space between strips | межполосное пространство |
| Makarov. | split sheet into strips | распускать листовой материал на полосы |
| Makarov. | split sheet into strips | распускать лист на полосы |
| biotechn. | spore strips | споровые полоски (полоски бумаги со спорами Bacillus stearothermophilus, используемые в качестве биологического теста на стерилизующее действие автоклава) |
| shipb. | stars and strips | флаг США (звезды и полосы) |
| med. | Steri-strips | пластырные полоски для бесшовного сведения краев ран Steri-strips (irinaloza23) |
| construct. | Stick to the sizes for the strips to be glued | Соблюдайте размеры наклейки полотнищ |
| construct. | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar | Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором |
| Makarov., inf. | strip a car | "раздевать" автомобиль |
| Makarov. | strip a casting | извлекать отливку из формы |
| Makarov. | strip a cow | взять у коровы всё молоко |
| Makarov. | strip a machine | разобрать машину |
| Makarov. | strip a machine | разбирать машину |
| Makarov. | strip a mould | демонтировать прессформу |
| Makarov. | strip a mould | демонтировать пресс-форму |
| Makarov. | strip a mould from the ingot | снимать изложницу со слитка |
| Makarov. | strip a plasma | ионизировать плазму полностью |
| Makarov. | strip a thread | срывать резьбу |
| gen. | strip a thread | сорвать резьбу |
| Makarov. | strip a weapon | разобрать оружие |
| Makarov. | strip a weapon | разбирать оружие |
| Makarov. | strip a wire | зачищать провод (снимать изоляцию) |
| gen. | strip a wire | оголять провод |
| Gruzovik | strip a wire | оголить про́вод |
| gen. | strip a wire | оголить провод |
| Makarov. | strip an end | отгибать конец (метал.; рулона) |
| Makarov. | strip an ingot | раздевать слиток |
| Makarov. | strip atom | ионизировать атом полностью |
| Makarov. | strip away | срывать |
| gen. | strip away | отбросить (всё ненужное firefly_s) |
| Makarov. | strip away | снимать |
| gen. | strip away | сдирать |
| gen. | strip away | соскабливать |
| Makarov. | strip away all disguises | срывать все маски |
| gen. | strip away the illusion | избавиться от иллюзий (Natalya Sokolova) |
| gen. | strip away the myth | развеять миф (Toughguy) |
| Makarov. | strip away wallpaper | сдирать обои |
| gen. | strip bare | обнажать |
| gen. | strip bare | раздеваться догола (The Donald) |
| gen. | strip bare | оголять (провод • Unless that wire has deliberately been stripped bare – Разве что, кто-то намеренно не оголил провода Taras) |
| Makarov. | strip bark from a tree | снимать кору с дерева |
| gen. | strip one's bed | снять постельное бёльё (для стирки: простыни, наволочки и пр. • "I will make sure from now on the boys strip their beds in the morning and have them down by the washing machine." ART Vancouver) |
| avia. | strip cadmium plating | удалять кадмиевое покрытие |
| gen. | strip citizenship | лишить гражданства (from someone – кого-либо: "Bob Anderson, a former FBI assistant director, said Canada is far more lenient than the U.S., which stripped citizenship from Alex and his family after the arrests of the Russian spy ring. "I was totally for kicking everybody out of the country and not letting anybody maintain their citizenship just because of how nefarious the acts were," he said. "Canada is much more liberal when it comes to that stuff." (AP) ART Vancouver) |
| Makarov. | strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| gen. | strip down | раскурочивать (Anglophile) |
| gen. | strip down | раскурочить (Anglophile) |
| gen. | strip down | раздеваться (svetlyak) |
| gen. | strip down | разбирать (механизмы, оружие • The quick release is quite an innovative feature that aids in stripping down the gun for cleaning and maintenance. 4uzhoj) |
| Makarov. | strip down | разоборудовать (снимать, демонтировать узлы) |
| Makarov., inf. | strip down | ругать |
| Makarov. | strip down | "раздевать" (машину и т. п.) |
| gen. | strip down | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| gen. | strip down | разобрать (механизм, оружие • They completely stripped down the engine. • The quick release is quite an innovative feature that aids in stripping down the gun for cleaning and maintenance.) |
| gen. | strip down | разоблачаться (раздеваться Andrey Truhachev) |
| gen. | strip down | снимать части |
| geol. | strip down the borehole | бурить скважину |
| Игорь Миг | strip down to one's skivvies | остаться в трусах и майке |
| Игорь Миг | strip down to one's skivvies | остаться в одном нижнем бельё |
| Игорь Миг | strip down to one's skivvies | раздеться до трусов |
| gen. | strip down to the buff | раздеться догола (ART Vancouver) |
| Makarov. | strip forms | распалубить (снимать опалубку) |
| pack. | strip from casing | удалять из оболочки |
| Makarov. | strip-in | наклеивать негатив (на монтажную основу, на другой негатив) |
| Makarov. | strip insulation | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| Makarov. | strip into | вклеивать (напр., растровый негатив в штриховой) |
| Gruzovik | strip into fibers | мочалить |
| gen. | strip into fibers | мочалить |
| gen. | strip naked | раздеться донага (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеться (догола Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | обнажаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеть донага (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip naked | раздеваться донага |
| gen. | strip naked | раздеваться догола (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеть догола (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip naked | снять с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | обнажиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | strip naked | раздеться догола (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | strip naked | раздевать догола |
| gen. | strip of | удалить (sergeidorogan) |
| Makarov. | strip of | лишать (чего-либо) |
| Makarov. | strip of | отбирать (что-либо) |
| Makarov. | strip of | отнимать (что-либо) |
| Makarov. | strip of | грабить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | strip of | лишить (чего-либо • strip of his driving license Val_Ships) |
| gen. | strip of | лишать (MichaelBurov) |
| gen. | strip of | извлечь (sergeidorogan) |
| gen. | strip of accreditation | лишить аккредитации (Anglophile) |
| Makarov. | strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| Makarov. | strip someone of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| gen. | strip of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| Makarov. | strip of colour | обесцвечивать |
| gen. | strip of diplomatic status | лишить дипломатического статуса (Anglophile) |
| gen. | strip of driving license | лишить водительских прав (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| Makarov. | strip of dryness | упаривать досуха |
| Makarov. | strip someone of his authority | лишить кого-либо власти |
| Makarov. | strip someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| gen. | strip of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| Makarov. | strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| Makarov. | strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| gen. | strip of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| Makarov. | strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| Makarov. | strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| Makarov. | strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| Makarov. | strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| gen. | strip of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| Makarov. | strip someone of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip someone of his/her rank/title | лишить звания (PX_Ranger) |
| gen. | strip of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| gen. | strip of immunity | лишить депутатской неприкосновенности (Several ministers were stripped of parliamentary immunity as a prelude to facing corruption charges. OCD Alexander Demidov) |
| Makarov. | strip something of its coating | сдирать покрытие с (чего-либо) |
| Makarov. | strip of power | лишать власти |
| gen. | strip someone of their powers | лишить полномочий (Yanukovych fled the capital on Saturday as the country's parliament voted to strip him of his powers. // The Guardian 4uzhoj) |
| gen. | strip someone of one's rights | лишить прав (bigmaxus) |
| Makarov. | strip of the right | лишать права |
| Makarov. | strip someone of the role | лишать кого-либо роли |
| gen. | strip someone of their voting rights | лишать права голоса (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| gen. | strip off | содраться |
| Gruzovik | strip off intrans | надраться (pf of надираться) |
| Gruzovik | strip off | отслаивать (impf of отслоить) |
| Gruzovik | strip off | отслоить (pf of отслаивать) |
| Gruzovik | strip off intrans | надираться (impf of надраться) |
| Makarov. | strip off | извлекать (напр., данные из файла) |
| Makarov. | strip off | раздевать (одежду) |
| Makarov. | strip off | раздеваться |
| Makarov. | strip off | снимать |
| Makarov. | strip off | срывать (одежду) |
| Makarov. | strip off | удалять (из текста ненужную информацию) |
| Makarov. | strip off | ругать |
| Makarov. | strip off | раздеться (донага) |
| Makarov. | strip off | раскрыть (притворство) |
| Makarov. | strip off | счищать |
| Makarov. | strip off | снимать (одежду) |
| Makarov. | strip off | обнажать |
| gen. | strip off | сдираться |
| gen. | strip off | соскабливать |
| Gruzovik | strip off | сдирать (impf of содрать) |
| gen. | strip off | сдирать краску (strip paint off a wall Гевар) |
| gen. | strip off | отслаивать |
| gen. | strip off | отслоить |
| gen. | strip off | отслаиваться |
| gen. | strip off | соскоблить |
| comp. | strip off | удалить |
| gen. | strip off | содрать |
| gen. | strip off clothing | снять одежду |
| Makarov. | strip off one's clothing | раздеться |
| Makarov. | strip off one's clothing | снять одежду |
| gen. | strip off clothing | раздеться |
| Makarov. | strip off in vacuo | упаривать в вакууме |
| Makarov. | strip off in vacuum | упаривать в вакууме |
| Makarov. | strip someone off to the naked | раздеть кого-либо донага |
| Makarov. | strip someone off to the skin | раздеть кого-либо донага |
| Makarov. | strip oil | отбензинивать нефть |
| gen. | strip oneself naked | обнажиться |
| Gruzovik | strip oneself naked | обнажаться (impf of обнажиться) |
| gen. | strip oneself naked | обнажаться |
| Makarov. | strip oneself to the naked | раздеться донага |
| gen. | strip out | вычеркнуть (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip out | убрать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strip out | отделить (English for Financial Sector Aslandado) |
| Makarov. | strip pipes | извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор |
| Makarov. | strip pipes | извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор |
| gen. | strip poker | играть в карты на раздевание (TaylorZodi) |
| gen. | strip one's self | раздеваться |
| pack. | strip some substance from casing | вымывать какое-либо вещество из оболочки (например, глицерин) |
| pack. | strip some substance from casing | выводить какое-либо вещество из оболочки (например, глицерин) |
| gen. | strip somebody of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip someone of one's medal | лишить медали (Евгений Шамлиди) |
| gen. | strip someone of money | отнимать у кого-либо деньги (Victor Parno) |
| gen. | strip someone of money | грабить (кого-либо Victor Parno) |
| gen. | strip someone of something | лишать кого-либо чего-либо (Victor Parno) |
| gen. | strip someone of welfare benefits | лишать льгот (nyasnaya) |
| Makarov. | strip stark naked | раздеться совершенно догола |
| Makarov. | strip the absorbent | извлекать абсорбат из абсорбента |
| Gruzovik | strip the bark from | сдирать кору |
| gen. | strip the bark from | содрать кору |
| Makarov. | strip the bark from the boughs | сдирать кору с ветвей |
| Makarov. | strip the bark off the tree | сдирать кору с дерева |
| gen. | strip the bed | убрать постель (down; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| gen. | strip the bed | разобрать постель (down; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| Makarov. | strip the birch bark | драть берёсту |
| Makarov. | strip the clothes from one's body | снять с себя одежду |
| Makarov. | strip the clothes from one's body | сорвать с себя одежду |
| gen. | strip the clothes from body | снять с себя одежду |
| Makarov. | strip the clothes off one's body | снять с себя одежду |
| Makarov. | strip the clothes off one's body | сорвать с себя одежду |
| gen. | strip the clothes off body | сорвать с себя одежду |
| Makarov. | strip the coat | сдирать покрытие |
| Makarov. | strip the coating | сдирать покрытие |
| Makarov. | strip the compact | выталкивать заготовку компактного металла |
| Makarov. | strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| Makarov. | strip the end of a lead | оголять конец |
| Makarov. | strip the end of a lead | оголять (вывод, провод) |
| Makarov. | strip the end of a lead | зачищать конец |
| gen. | strip the floor | циклевать пол |
| Makarov. | strip the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| Makarov. | strip the lead | оголять (вывода, провода) |
| Makarov. | strip the lead | оголять конец |
| Makarov. | strip the lead | зачищать конец |
| Makarov. | strip the oil | отбензинивать нефть |
| Makarov., mining. | strip the overburden | вскрывать для открытой разработки |
| Makarov. | strip the plasma | ионизировать плазму полностью |
| Makarov. | strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| Makarov. | strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| Makarov. | strip the skin | снять кожу |
| Makarov. | strip the skin from a banana | чистить банан |
| Makarov. | strip the skin from a pineapple | чистить ананас |
| Makarov. | strip the skin of an apple | чистить яблоко |
| Makarov. | strip the skin off | сдирать кожу с |
| Makarov. | strip the starting sheet | отделять листовой металл от катодной основы |
| Makarov. | strip the thread | свинтить резьбу |
| Makarov. | strip the thread | свинчивать резьбу |
| Gruzovik | strip the thread | свинчивать резьбу |
| gen. | strip the thread | сорвать резьбу (Legolasovich) |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтиться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчивать |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтить |
| Makarov. | strip the tree of its bark | содрать кору с дерева |
| Makarov. | strip the wire | зачищать изоляцию (напр., с провода) |
| avia. | strip theory aerodynamics | аэродинамическая теория полос |
| Makarov. | strip thread | свинчивать резьбу |
| Makarov. | strip thread | свинтить резьбу |
| Makarov. | strip thread | срывать резьбу |
| gen. | strip to the buff | раздеться донага (выражение кулачных бойцов) |
| gen. | strip to the buff | раздеться догола |
| vulg. | strip to the buff | раздеться донага |
| gen. | strip to the buff | раздеть догола |
| Makarov. | strip someone to the naked | раздеть кого-либо донага |
| Makarov. | strip to the skin | раздеться донага |
| Gruzovik | strip to the skin | раздеться догола |
| Makarov. | strip someone to the skin | раздеть кого-либо донага |
| gen. | strip to the skin | раздеть донага |
| gen. | strip to the waist | раздеться до пояса |
| Makarov. | strip to the waist for a physical examination | раздеться до пояса для медосмотра |
| Makarov. | strip tobacco | ломать табак |
| Makarov. | strip tobacco leaves | ломать табачные листья |
| vulg. | strip well | иметь красивое тело |
| gen. | stripping of a deposit | вскрытие месторождения |
| geol. | stripping of overburden | съём покрывающих пород |
| gen. | stripping of screw thread | срыв резьбы |
| forestr. | strips of bark | ленты древесной коры |
| Makarov. | strips of broken ice | полосы раздробленного льда |
| ocean. | strips of floating ice | узкие полосы дрейфующего льда (перпендикулярные направлению ветра) |
| Makarov. | strips of small ice cakes | полосы тёртого льда |
| med.appl. | strips per centimetre | число линий на сантиметр |
| gen. | take off from the strip | взлететь со взлётной полосы (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| gen. | taxi strips | рулежные дорожки (a paved surface in the form of a strip; used by planes taxiing to or from the runway at an airport (Freq. 1) • Syn: taxiway. WN3 Alexander Demidov) |
| inf. | tear into long strips | располосовываться |
| Gruzovik, inf. | tear into long strips | располосовывать (impf of располосовать) |
| inf. | tear into long strips | располосовывать |
| Gruzovik, inf. | tear into long strips | располосовать (pf of располосовывать) |
| dial. | tear into strips | переполосовывать (all or a quantity of) |
| Gruzovik, dial. | tear into strips all or a quantity of | переполосовать (pf of переполосовывать) |
| Gruzovik, dial. | tear into strips all or a quantity of | переполосовывать (impf of переполосовать) |
| Gruzovik, inf. | tear into strips | наполосовать |
| dial. | tear into strips | переполосовать (all or a quantity of) |
| inf. | tear into strips | наполосовать |
| gen. | tear someone off a strip | устроить разнос (m_rakova) |
| austral., slang | tear strips off | порицать |
| austral., slang | tear strips off | хулить |
| austral., slang | tear strips off | корить |
| austral., slang | tear strips off | бранить |
| austral., slang | tear strips off | строго наказывать |
| forestr. | tenderizing the veneer strips | нагрев полос шпона (для последующего ребросклеивания клеевой нитью) |
| construct. | terminal strips | гребёнки (Madi Azimuratov) |
| wood. | test strips | образец для контроля внутренних напряжений, разрезаемый на полоски |
| Makarov. | the wind scattered the strips of paper | ветер разнёс обрывки бумаги |
| construct. | timber beam with ledger strips | балка с черепными брусками |
| road.wrk. | traffic strips | сигнальные полосы для регулирования уличного движения |
| cartogr. | triangulated strips | ряды триангуляции |
| cartogr. | triangulated strips | сеть триангуляции |
| navig. | triangulation strips | сеть триангуляции |
| navig. | triangulation strips | ряды триангуляции |
| avia. | turn-off strips | рулежные дорожки |
| construct. | Use a floor clamp for jointing parquet strips | для сплачивания паркетных досок используйте сжим |
| textile | vacuum strips | угары пневматического очёсывания |
| wood. | veneer pattern of strips | полосы (MichaelBurov) |
| wood. | veneer pattern of strips | полосами (MichaelBurov) |
| wood. | veneer pattern of strips | набор шпона полосами (MichaelBurov) |
| construct. | Venetian-blind strips | перья жалюзийной решётки |
| Makarov. | weather strips | уплотнители |
| construct. | Weld linoleum strips into carpets | Сваривайте полотнища линолеума в ковры |
| construct. | weld strips | сварить полотнища |
| construct. | when glueing strips avoid their bulging | не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ |
| construct. | when glueing strips press them down tightly | Полотнища при наклейке плотно прижимайте |
| construct. | when glueing strips roll them down | Полотнища при наклейке прикатывайте |
| construct. | when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой |
| construct. | when laying short parquet strips make the joints on common joists | при настилке укороченных паркетных досок стык должен быть на лаге |
| gen. | when you strip away all the rhetoric | если оставить в стороне риторику (bookworm) |
| O&G, casp. | white strips | отбеливающие полоски (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | you are one that strips the outward rind of things | вы из тех, кто проникает за внешнюю сторону вещей |
| Makarov. | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen | полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства |