| Subject | English | Russian |
| gen. | a garden strip | садовый участок |
| Gruzovik | a strip of bast | строка |
| gen. | a strip of board | рейка |
| gen. | a strip of board | планка |
| gen. | a strip of land | полоса земли |
| gen. | a strip of wood | рейка |
| gen. | a strip of wood | планка |
| avia. | abrasive strip | абразивная лента |
| Makarov. | adsorbent-coated glass strip | хроматографическая полоска |
| avia. | aerodrome strip | лётная полоса аэродрома |
| avia. | aerodrome strip marker | указатель лётной полосы аэродрома |
| gen. | air strip | полевой аэродром |
| gen. | air-strip | лётная полоса |
| gen. | air strip | взлётно-посадочная полоса |
| gen. | air strip | взлётно-посадочная площадка |
| avia. | air-strip | взлётно-посадочная полоса |
| gen. | air-strip | посадочная площадка |
| avia. | anti-fretting strip | прокладка, стойкая к коррозионно-механическому изнашиванию |
| med. | aorta strips | аортальные полоски (Liolichka) |
| wood. | apparatus for laminating wooden strips | устройство для склеивания деревянных балок |
| Gruzovik | articulated strip | шарнирная лента (of a machine-gun feed) |
| tech. | dis bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Makarov. | bark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| wood. | barking in strips | пролыска (снятие коры с брёвен продольными полосками для ускорения естественной сушки древесины) |
| wood. | barking in strips | ленточная окорка |
| forestr. | barking in strips | пролыска |
| forestr. | barking of strips | пролыска (MichaelBurov) |
| forestr. | barking of strips | грубая окорка с удалением коры полосами по всей длине (MichaelBurov) |
| Gruzovik | be cut into strips | полосоваться |
| tech. | beet strips | свекловичная стружка |
| refrig. | bimetal strip | биметаллический элемент |
| gen. | bio-strip | биографический комикс (Comic StripЖ  wikipedia.org Artjaazz) |
| tech. | black strips | горячекатаная стружка |
| pack. | body tear strip | насечённая отрывная лента (with tear tab, на корпусе картонной коробки) |
| pack. | body tear strip | надрезанная отрывная лента (with tear tab, на корпусе банки) |
| avia. | bonding strip | лента металлизации |
| avia. | bonding strip | перемычка металлизации |
| avia. | bonding strip | металлизированная перемычка |
| gen. | bone-lace strip | кружевная дорожка |
| agrochem. | border-strip flooding | полив напуском по обвалованным полосам |
| wood. | box bark strips | горбыльные рейки для изготовления ящиков |
| med. | box microwell strips | Микролуночные стрипы (Andy) |
| gen. | breath strips | пластинки для свежести дыхания (grafleonov) |
| Makarov. | buffer strip | буферная планировочная полоса вокруг промышленной зоны |
| Makarov. | buffer-strip cropping | противоэрозионное полосное земледелие |
| agrochem. | buffer strip cropping | буферно-полосное земледелие |
| avia. | bumper strip | упругая прокладка |
| wood. | bundle of bark strips | пачка горбыльных реек |
| avia. | canopy strip seal | герметизация фонаря кабины с помощью шланга |
| avia. | canopy strip seal | герметизация фонаря кабины с помощью шланга |
| avia. | cap strip | накладка полки |
| avia. | cap strip | накладка полки (лонжерона) |
| gen. | cap strip | стрип с колпачками (emirates42) |
| construct. | carbon strips | углеродистый штрипс (petkutinkalina) |
| textile | card strips | очёски шляпочные (угары чесания) |
| textile | card strips | шляпочные очёски (угары чесания) |
| gen. | cartoon strip | рассказ в картинках (sophistt) |
| avia. | chafing strip | бортовая ленточка шины |
| avia. | chafing strip | износостойкая прокладка |
| mus. | channel strips | настройка каналов микшерного пульта (Victoria_lebed) |
| gen. | characterized by strip farming | чересполосный |
| gen. | characterized by strip farming | переполосный |
| mil. | chemical agent test strips | индикаторная бумага (пропитанная химическими реактивами бумага, предназначенная для индикации ОВ. Andy) |
| avia. | chemically strip | снимать покрытие химическим способом |
| gen. | chicken strips | куриные палочки (Yokky) |
| construct. | Cloth strips are glued in order to strengthen the waterproofing | для усиления гидроизоляции наклеиваются полосы ткани |
| gen. | coal strip mine | углеразрез |
| gen. | coal strip pit | углеразрез |
| cinema | color strips | рассказ в картинках |
| textile | comb strips | гребенные очёски |
| gen. | comic strip | рассказ в картинках (юмористический, приключенческий и т. п. картинки помещаются в виде поперечных полос в газетах и журналах) |
| gen. | comic-strip writer | автор комиксов (Taras) |
| railw. | commutator insulating strips | изоляционные междуламельные пластины |
| Gruzovik | concrete strip | бетонированная полоса |
| comp. | conductive strip | печатный проводник |
| avia. | conductive strips | соединительный печатный проводник |
| avia. | connecting strip | разъёмная колодка |
| gen. | continuous strip of a film | непрерывный кусок плёнки |
| pack. | continuous strip package | мешочек-полоса (для упаковки таблеток) |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| tech. | copper strips | полосовая медь (для обмоток трансформатора) |
| forestr. | coupes on alternate strips | чересполосное примыкание лесосек |
| therm.eng. | covering strip | длинная узкая накладка |
| avia. | crash landing strip | аварийная посадочная полоса |
| Makarov. | cropping strips | система полос сельскохозяйственных культур |
| agric. | cultivation in strips | выращивание культур на полосах обработанной земли (в саваннах; in savannah regions) |
| road.wrk. | curb strips | стальные бордюры для укладки бетонного покрытия |
| road.wrk. | curb strips | деревянные бордюры для укладки бетонного покрытия |
| road.wrk. | curb strips | направляющие (отделочной машины при строительстве бетонных дорог) |
| leath. | cushioned innersole strips | стелечный полосовой делюжки с мягкой прокладкой |
| leath. | cushioned innersole strips | стелечный полосовой материал с мягкой прокладкой |
| mech. | cut in strips | разрезанный на полосы |
| automat. | cut in strips | разрезать на полосы |
| Gruzovik | cut into long strips | отполосовать |
| gen. | cut into strips | полоснуть |
| gen. | cut into strips | остричь всех под одну гребёнку (of grasshoppers) |
| gen. | cut into strips | стричь всех под одну гребёнку (of grasshoppers) |
| gen. | cut into strips | полосовать |
| Gruzovik, inf. | cut into strips | остричь (pf of стричь) |
| Gruzovik, tech. | cut into strips | полосовать (impf of располосовать) |
| Gruzovik, tech. | cut into strips | располосовать (pf of полосовать) |
| Gruzovik, inf. | cut into strips | стричь (impf of остричь) |
| dial. | cut into strips | полыснуть |
| Gruzovik, inf. | cut into strips | наполосовать |
| cook. | cut into strips | нарезать соломкой (Энигма) |
| gen. | cut into strips | исполосовать |
| construct. | Cut off the strips equal to the wall height | Полотнища нарежьте по высоте стены |
| construct. | cut off veneer strips overlaps | прирезать по месту шпон |
| cook. | cut strips | нарезать соломкой (Энигма) |
| construct. | cut strips | нарезать жилки |
| construct. | Cut the frieze into strips | Фриз нарезайте на полосы |
| Makarov. | cut the frieze into strips | нарезать фриз на полосы |
| forestr. | cutting of narrow strips | разрубка лент |
| forestr. | cutting of narrow strips | разрубка волоков |
| textile | cylinder and doffer strips | барабанные очёски (угары чесания) |
| textile | cylinder strips | барабанные очёски (угары чесания) |
| forestr. | debarking in strips | пролыска (снятие коры продольными полосками) |
| Makarov. | debarking in strips | пролыска (снятие коры продольными полосами) |
| gen. | deformed strips | арматура периодического профиля (ABelonogov) |
| gen. | detailed strip | подробное либретто (кинофильма) |
| wood. | device for inserting spacing strips between boards | устройство для укладки прокладок между досками |
| tradem., Makarov. | Dick Strip | Дик Стрип (адресные этикетки, отпечатанные с форм спид-о-мат) |
| Makarov. | disbark in strips | окоривать ленточным способом |
| Makarov. | disbark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| Makarov. | disbark logs in strips | окоривать древесину ленточным способом |
| gen. | display strip | Стрип лента (На чем вывешивают продукцию в магазинах 4Naoki) |
| Gruzovik, agric. | divide into strips | переполосовывать (impf of переполосовать) |
| Gruzovik, agric. | divide into strips | переполосовать (pf of переполосовывать) |
| vulg. | do a strip | раздеваться (не обязательно в чьем-либо присутствии) |
| vulg. | do the strip act | раздеваться (не обязательно в стриптиз-шоу) |
| textile | doffer strips | очёски съёмного барабана (угары чесания) |
| gen. | draught-strip | уплотнять окна (VLZ_58) |
| avia. | earth air strip | грунтовая ВПП |
| agrochem. | earth strip | мелкозёмистая криогенная полоса |
| therm.eng. | eddying strip | турбулентная струя |
| construct. | edge strips | строительные погонажные изделия для оформления углов |
| avia. | electrical heating strip | токопроводящий нагревательный элемент (электротепловой противообледенительной системы) |
| avia. | elevation of the strip | превышение полосы |
| avia. | elevation of the strip | превышение лётной полосы |
| gen. | emergency landing strip | аварийная посадочная полоса |
| facil. | end safety strips | концевые полосы безопасности (for runway; авиа.) |
| wood. | end trim strips | отделочные полосы |
| mining. | extraction by strips | выемка полосами |
| Makarov. | feature strip | отделочная фризовая рейка |
| avia. | felt strip | фетровая лента |
| gen. | film strips | отрезки (киноленты) |
| therm.eng. | fitting strip | пригоночная прокладка между вкладышами подшипника |
| wood. | fitting the edge strips | постановка обкладок дверного блока (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the edge strips | постановка обкладок (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок дверного блока (MichaelBurov) |
| wood. | fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок (MichaelBurov) |
| textile | flat strips | очёски шляпочные (угар чесания) |
| textile | flat strips | шляпочные очёски (угары чесания) |
| avia. | flight progress strip | полётный лист |
| avia. | flight progress strip | лента записи хода полёта |
| avia. | flight strip | ВПП |
| avia. | flight strip | взлётно-посадочная полоса |
| avia., Makarov. | flight strip | взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| avia. | flight strip | аэрофотосъёмочный маршрут |
| avia., Makarov. | flight strip | ВПП (взлётно-посадочная полоса) |
| avia. | flight strip presentation | стрип полётной информации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | fly strip | липкая лента для ловли насекомых (igorkiev) |
| agrochem. | forest strip | полезащитная полоса |
| Makarov. | French-style strips | французская лапша (форма очень тонкой нарезки овощей) |
| avia. | friction strip | тормозная лента |
| construct. | furring strips | рейки под облицовку |
| construct. | furring strips | дрань |
| el. | furring strips | рейки под обшивку (облицовку) |
| construct. | furring strips | обрешетина (под штукатурку, обшивку, облицовку) |
| construct. | furring strips | рейки под обшивку |
| railw. | furring strips | обрешетина под обшивку |
| construct. | furring strips | рейки обрешётки под штукатурку |
| tech. | furring strips | дранка |
| avia. | fuselage splice strip | соединительная накладка обшивки фюзеляжа |
| agrochem. | graded strip cropping | полосное земледелие с продольным уклоном |
| gen. | gradient strip method | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб (Millie) |
| avia. | grass strip | ПСС с дерновым покрытием |
| avia. | grass strip | ВПП с дерновым покровом |
| avia. | grass strip | ВПП с травяным покрытием |
| avia. | gravel strip | гравийная лётная полоса |
| avia. | grit strip | песочная полоска (для искусственной турбулизации пограничного слоя) |
| avia. | ground strip | сигнальное полотнище |
| avia. | grounding strip | заземляющая перемычка |
| construct. | Hang the wallpaper strips after they have soaked up the paste | Полотнища приклеивайте после того, как они пропитаются клеем |
| gen. | highway strips | полосы автомобильного движения (Наталя31) |
| Makarov. | hogging strip | ригельный брусок |
| avia. | ice protection strip | накладка на обшивке фюзеляжа в зоне винтов для защиты от попадания кусков льда |
| avia. | ice protection strip | накладка для защиты от льда |
| gen. | in the southern Gaza Strip | в южной части сектора Газа (Dude67) |
| gen. | ink zone strip | индексатор зон подачи краски (Александр Рыжов) |
| leath. | innersole strips | делюжки |
| leath. | innersole strips | стелечный полосовой материал |
| Makarov. | inset-strip | со вставной режущей пластиной |
| avia. | instrument strip | лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая планка (shergilov) |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая прокладка (shergilov) |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая лента (shergilov) |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая полоска (shergilov) |
| therm.eng. | insulating strip | изолирующая полоса |
| dentist. | Interproximal strips | межзубные прокладки (irinaloza23) |
| construct. | it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| gen. | joining strip | стыковочная планка (Alexander Demidov) |
| avia. | joint strip | стыковая лента (крыла и центроплана) |
| Gruzovik | jointing strip | стыковой пояс |
| cook. | julienne strips | французская "лапша" (форма очень тонко нарезанных овощей) |
| Makarov. | julienne strips | французская лапша (форма очень тонкой нарезки овощей) |
| comp. | jumper pin strip | колодка с выводами под перемычку (art_fortius) |
| avia. | landing on unpaved strips | посадка на грунт (алешаBG) |
| gen. | landing strip | взлётно-посадочная полоса |
| avia. | landing strip | посадочная полоса (с грунтовым покрытием) |
| gen. | landing strip | взлётно-посадочная дорожка |
| Gruzovik | landing strip | площадка взлётно-посадочная |
| gen. | Las Vegas Strip | Лас-Вегас-Стрип (семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса Taras) |
| construct. | Lay the first row of parquet strips ... mm from the wall | Первый ряд паркетных досок кладите на расстоянии ... мм от стены |
| road.wrk. | lay the road in strips | устройство дороги продольными полосами |
| construct. | Lay the strips with a shift to one side | Полотнища укладывайте со сдвигом |
| construct. | Lay the strips working towards yourself | Настилку досок ведите "на себя" |
| gen. | lead strip | свинцовая полоска (Andy) |
| avia. | leading-edge abrasion strip | противоабразивная оковка носка (лопасти несущего винта) |
| leath. | leather in strips | чепрачная кожа в делюжках, вырезанных поперёк хребта |
| avia. | light strip | световая дорожка |
| gen. | light strip | линейный светильник (Connecting two or more RGB light strips with only one power in parallel. Alexander Demidov) |
| avia. | lighting strip | световая лента (elena.kazan) |
| avia. | lightning conductor strip | молниеотводная полоса |
| perf. | lipstick strips | полоски с образцами губной помады |
| Gruzovik | locking strip of a mine | задвижка |
| forestr. | logging road with strips of reinforced concrete slabs | автомобильная лесовозная дорога с покрытием из железобетонных дорожных плит, уложенных по полосам движения колёс автопоезда (MichaelBurov) |
| forestr. | logging road with strips of reinforced concrete slabs | колейная железобетонная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| avia. | lower splice strip | нижняя стыковая лента |
| wood. | machine for nailing on strips | станок для забивки гвоздей в ленты |
| comp. | magnetic strip | магнитный штрих |
| gen. | magnetic strip card | карта с магнитной полосой (ABelonogov) |
| construct. | Mark the strips to show the sequence in which they are to be hung | Обозначьте на каждом полотнище последовательность его наклейки |
| therm.eng. | metal packing strip | гребень металлического уплотнения |
| gen. | metal strip | полосной металл |
| gen. | metal strip | металлическая полоса |
| pack. | metal strip closure | тонкая полоска гибкого металла (for paper bags, для закрытия бумажных пакетов) |
| Gruzovik, avia. | metal strip runway | металлическая полоса |
| mining. | mining in strips | слоевая выемка |
| gen. | mobius strip | петля Мёбиуса (MayLily) |
| gen. | mobius strip | лента Мёбиуса (топологический объект, простейшая неориентируемая поверхность с краем, односторонняя при вложении в обычное трёхмерное Евклидово пространство MayLily) |
| cartogr. | mosaic photo strips | монтаж последовательных аэроснимков |
| mil., artil. | mosaic photo strips | аэрофотомонтаж |
| gen. | mow a strip | прокашиваться |
| gen. | mow a strip | прокосить |
| Gruzovik | mow a strip | прокашивать (impf of прокосить) |
| Gruzovik | mow a strip | прокосить |
| gen. | negative strip time | время опережения кристаллизатора (при непрерывной разливке Olvic) |
| avia. | neoprene rub strip | прокладка из неопренового каучука |
| forestr. | nogging strips | ригельные бруски деревянной каркасной перегородки |
| Makarov. | noggins strips | ригельный бруски деревянной каркасной перегородки |
| wood. | of strips | полосами (MichaelBurov) |
| wood. | of strips | полосы (MichaelBurov) |
| wood. | of strips | набор шпона полосами (MichaelBurov) |
| gen. | offshore coastal strip | береговая полоса |
| inf. | one who strips a tree of its bast | лыкодер |
| Gruzovik | one who strips a tree of its bast | лыкодёр |
| Makarov. | overlapping of field strips | чересполосица |
| therm.eng. | packing strip | напуск фланца |
| construct. | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| construct. | Parquet strips should be laid in the direction of the light | Паркетные доски укладываются по направлению света |
| avia. | parting strip | разделяющая прокладка |
| gen. | parting strip | разделительный зажим (для занавесей, штор) |
| pack. | peel-off strip | отрывная полоска (Andy) |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой |
| pack. | peel-off wrapping strip packaging | упаковка со снимающимся защитным слоем |
| meas.inst. | pH strips | лакмусовая бумага (лакмусовые полоски для определения фактора pH Andreyka) |
| gen. | pH test strip | тест-полоска для определения кислотности pH (emirates42) |
| comp. | pin strip | штекерная панель (art_fortius) |
| comp. | pin strip | штекерная колодка (art_fortius) |
| construct. | Place the mortar in strips between the guide battens | Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками |
| construct. | Place the ready strips face side downwards | Готовые полотнища складывайте лицевой поверхностью вниз |
| transp. | plastic curtain strips for spray booth | завеса из пластиковых ленточек для покрасочной камеры |
| pack. | plastic strip | пластиковый поясок (для связывания пакетов natalitom) |
| gen. | plowed strip along Soviet land frontiers | контрольно-следовая полоса |
| gen. | pole strip dance | шестовой стриптиз (grafleonov) |
| gen. | pole strip dance | стриптиз с шестом (grafleonov) |
| avia. | post test engine strip | демонтаж двигателя после испытания |
| comp. | power strip | сетевой фильтр (olaesy) |
| gen. | power-strips | двусторонний скотч (пишется в кавычках: "power-strips" Katejkin) |
| road.wrk. | premoulded asphalt sealing strips | готовые битумные прокладки (для заполнения швов) |
| avia. | private air strip | частная ВПП |
| forestr. | progressive coupes on contiguous strips | непосредственное примыкание лесосек |
| pack. | pull strip | отрывная лента |
| pack. | reinforcing strip | рельефный буртик |
| pack. | reinforcing strip | кольцо жёсткости |
| pack. | reinforcing strip | концентрический рельеф |
| agric. | remove bark in strips | драть лыко |
| pulp.n.paper | remove the crop in narrow strips | вырубать насаждение узкими полосами |
| gen. | representing strip farming | чересполосный |
| med. | rhythm strips | полосы ритма (Дополнительные к 12, более длинные полосы, снимаемые в случае, если необходимо более продолжительное время для обнаружения нарушения ритма. Andy) |
| Makarov. | ribbon strip | прогон для опирания концов балок перекрытия |
| cook. | roasted chicken strips | жареные куриные палочки (Irina Verbitskaya) |
| avia. | rough strip | грунтовая ВПП |
| avia. | rub strip | полировальная лента |
| avia. | rubber sealing strip | резиновый уплотнительный профиль |
| O&G, sakh. | rubber strips | резиновые прокладки |
| avia. | rubbing strip | полирующая лента |
| gen. | rubbing strip holder | держатель для шлифленты (fa158) |
| yacht. | rubbing strips | буртик |
| avia. | rug strip | ковровая дорожка |
| transp. | rumble strips | рифлёная звуковая полоса на дороге (JoannaStark) |
| avia. | runway side strip | полоса боковой кромки ВПП |
| avia. | runway strip | боковые и концевая полосы безопасности (Featus) |
| avia. | runway strip | лётная полоса |
| avia. | runway strip pattern | схема лётного поля |
| avia. | sand strip | песчано-гравийная лётная полоса |
| wood. | saw packing strips | межпильные прокладки (прокладки, устанавливаемые между пилами для получения пиломатериалов заданной толщины) |
| perf. | scent strips | полоски с образцами запахов |
| gen. | science-fiction comic strip | научно-фантастический рассказ в картинках (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| gen. | science-fiction comic strip | научно-фантастический комикс (Taras) |
| construct. | Scrape the contact surfaces of steel strips bright | Контактную поверхность стальных планок зачищайте до блеска |
| therm.eng. | seal strip | гребень уплотнения |
| pulp.n.paper | seal strips | уплотняющие рейки |
| construct. | sealant strips | изолирующие прокладки |
| therm.eng. | sealing strip | уплотняющая планка |
| therm.eng. | sealing strip | уплотняющая прокладка |
| avia. | sealing strip | полоса герметика |
| therm.eng. | sealing strip | гребёнка уплотнения |
| forestr. | sealing strips | уплотняющие полоски |
| pack. | sealing strips | сварочная пластина (Borys Vishevnyk) |
| gen. | section, strip and sheet mills | сортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы (ABelonogov) |
| gen. | vegetable seed strip | полоска с семенами (наклеенными для удобства посадки delta) |
| construct. | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| facil. | side safety strips | боковые полосы безопасности (for runway; авиа) |
| pack. | side strip | боковой отрывной язычок |
| avia. | side strip marking | маркировка боковой полосы ВПП |
| antenn. | side-by-side strips | параллельные копланарные полоски |
| pack. | side-view strip | шкала визуального контроля (канистры Leona21) |
| pack. | single-strip seal | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| surg. | skin closure strips | полоски для бесшовного закрытия ран (iwona) |
| Makarov. | slit cloth into strips | резать материю узкими полосками |
| transp. | slit strips | распустить полосы |
| Makarov. | soap strips | мыльная стружка |
| comp. | socket strip | блок розеток (Eleanor Rigby) |
| pulp.n.paper | sowing in narrow strips | посев в бороздки |
| forestr. | sowing in narrow strips | узкострочный посев |
| agric. | sowing in strips | ленточный посев |
| pulp.n.paper | sowing in strips | посев полосами |
| Makarov. | sowing in strips | ленточный сев |
| forestr. | space between strips | межполосное пространство |
| gen. | spike strip | средство принудительной остановки (термин МВД eugene12345) |
| avia. | splice strip | стыковая лента (капота двигателя) |
| Makarov. | split sheet into strips | распускать листовой материал на полосы |
| Makarov. | split sheet into strips | распускать лист на полосы |
| biotechn. | spore strips | споровые полоски (полоски бумаги со спорами Bacillus stearothermophilus, используемые в качестве биологического теста на стерилизующее действие автоклава) |
| avia. | stall breaker strip | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию |
| avia. | stall breaker strip | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к срыву |
| shipb. | stars and strips | флаг США (звезды и полосы) |
| med. | Steri-strips | пластырные полоски для бесшовного сведения краев ран Steri-strips (irinaloza23) |
| construct. | Stick to the sizes for the strips to be glued | Соблюдайте размеры наклейки полотнищ |
| pack. | stick-on strip | ленточное крепление (из бумаги) |
| pack. | stick-on strip | бандероль |
| agrochem. | stone strip | каменная криогенная полоса |
| construct. | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar | Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором |
| vulg. | strip-all | нудист |
| therm.eng. | strip baffle | ложный порог (печи) |
| gen. | strip bare | сметать (товары с полок • Supermarket shelves in Milan were stripped bare on Monday as concerns over the spread of coronavirus sparked a wave of panic-buying Taras) |
| gen. | strip brush | полосовая щётка (Lesya1986) |
| avia. | strip chart | ленточная карта (маршрута) |
| therm.eng. | strip-chart recorder | регистрирующий прибор с ленточной диаграммой |
| comp. | strip charts | ленточные диаграммы |
| pack. | strip coating | устраняемое защитное покрытие |
| pack. | strip coating | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| gen. | strip coating | снимающееся защитное покрытие |
| geol. | strip-coloured | полосчатый |
| gen. | strip cropping | ленточный посев |
| gen. | strip curtain | ленточная ПВХ- завеса (Баян) |
| gen. | strip dance | стриптиз (стрип-дэнс, направление в аэробике Franka_LV) |
| gen. | strip dancer | стриптизёрша (Franka_LV) |
| gen. | strip down | разобрать оружие (4uzhoj) |
| gen. | strip film | кинодиапозитив (диапозитив на пленке) |
| avia. | strip iron | металлическая лента |
| gen. | strip light | линейный светильник (a ceiling light/desk lamp with a neon tube: They installed strip lights right around the room. ▪ A strip light is easier on the eyes. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | strip lighting | дневное освещение (Anglophile) |
| avia. | strip lights | огни ВПП |
| gen. | strip lights | лампы дневного света (в офисах и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | strip lights | огни взлётно-посадочной полосы |
| gen. | strip-like | полосообразный |
| gen. | strip-like | полосовидный |
| gen. | strip mall | торговый комплекс (представляющий собой ряд магазинов, которые выходят на одну сторону (обычно к парковке или заездному карману) 4uzhoj) |
| gen. | strip mall | торговый ряд (ЛВ) |
| gen. | strip mall | торговый центр (магазины, рестораны и конторы выстроены в ряд и выходят на автомобильную стоянку ЛВ) |
| avia. | strip map | маршрутная карта |
| zoot. | strip milk | додоек |
| zoot. | strip milking | додоек |
| geol. | strip mining | вскрышная горная работа |
| gen. | strip mining | хищническая эксплуатация недр |
| Gruzovik | strip mosaic | маршрутная фотосхема |
| gen. | strip naked | разнагишаться (VLZ_58) |
| geol. | strip pack | породная полоса |
| pack. | strip pack | контурная безъячейковая упаковка (igisheva) |
| gen. | strip-pilaster | плоский пилястр |
| geol. | strip pit | открытая разработка |
| geol. | strip pit | вскрыша |
| comp. | strip printed cable | ленточный кабель |
| comp. | strip printed cable | плоский гибкий кабель |
| gen. | strip printer | фотонаборная установка для набора напр. заголовков с ленточного шрифтоносителя |
| refrig. | strip sealant | ленточный уплотнитель |
| gen. | strip search | полный личный досмотр (подозреваемому приказывают раздеться донага; син.: skin search Taras) |
| gen. | strip-shaped | полосковый (Svetozar) |
| avia. | strip skin | ленточная обшивка |
| gen. | strip stamp | акцизная марка (bookworm) |
| vulg. | strip-teaser | нудист |
| gen. | strip-the-willow | сельский танец (gennady shevchenko) |
| agrochem. | strip tillage | полосная обработка |
| forestr. | strips of bark | ленты древесной коры |
| Makarov. | strips of broken ice | полосы раздробленного льда |
| ocean. | strips of floating ice | узкие полосы дрейфующего льда (перпендикулярные направлению ветра) |
| Makarov. | strips of small ice cakes | полосы тёртого льда |
| med.appl. | strips per centimetre | число линий на сантиметр |
| Makarov. | substrate strip plate | основание полосковой платы |
| gen. | sunset strip | узкая полоса заката (солнца dimock) |
| gen. | sunset strip | полоска заката (солнца dimock) |
| Makarov. | survey strip | аэрофотосъёмочный маршрут |
| gen. | tactile strip | рельефная полоса (Human Rights Watch, полосы, которые показывают, где кончается край платформы, чтобы предотвратить падение незрячих инвалидов snowbu) |
| avia. | takeoff strip | взлётная полоса |
| avia. | taxi strip | рулежная дорожка |
| gen. | taxi strips | рулежные дорожки (a paved surface in the form of a strip; used by planes taxiing to or from the runway at an airport (Freq. 1) • Syn: taxiway. WN3 Alexander Demidov) |
| avia. | taxiway strip | рулежная полоса |
| gen. | tear a strip off | разнести (кого-либо) |
| gen. | tear a strip off | дать хороший нагоняй (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | tear into long strips | располосовывать (impf of располосовать) |
| inf. | tear into long strips | располосовывать |
| inf. | tear into long strips | располосовываться |
| Gruzovik, inf. | tear into long strips | располосовать (pf of располосовывать) |
| Gruzovik, dial. | tear into strips all or a quantity of | переполосовать (pf of переполосовывать) |
| Gruzovik, dial. | tear into strips all or a quantity of | переполосовывать (impf of переполосовать) |
| dial. | tear into strips | переполосовать (all or a quantity of) |
| dial. | tear into strips | переполосовывать (all or a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | tear into strips | наполосовать |
| inf. | tear into strips | наполосовать |
| pack. | tear strip | срывная ленточка |
| pack. | tear strip | надрезанная отрывная лента (на корпусе банки) |
| pack. | tear strip | насечённая отрывная лента (на корпусе картонной коробки) |
| pack. | tear strip | отрывная лента |
| pack. | tear strip | срывная полоса |
| pack. | tear strip | разрывная полоса |
| pack. | tear strip | отрывной язычок |
| pack. | tear-strip can | жестяная банка с язычком |
| pack. | tear-strip can | банка с язычком |
| austral., slang | tear strips off | хулить |
| austral., slang | tear strips off | корить |
| austral., slang | tear strips off | бранить |
| austral., slang | tear strips off | порицать |
| austral., slang | tear strips off | строго наказывать |
| pack. | tear-off strip | отрывная полоска (служит для открывания упаковки Игорь_2006) |
| forestr. | tenderizing the veneer strips | нагрев полос шпона (для последующего ребросклеивания клеевой нитью) |
| construct. | terminal strips | гребёнки (Madi Azimuratov) |
| comp. | termination strip | концевая шина (Viacheslav Volkov) |
| wood. | test strips | образец для контроля внутренних напряжений, разрезаемый на полоски |
| gen. | the Strip | Лас-Вегас-Стрип |
| Makarov. | the wind scattered the strips of paper | ветер разнёс обрывки бумаги |
| gen. | this is his strip of land | это его участок |
| road.wrk. | traffic strips | сигнальные полосы для регулирования уличного движения |
| avia. | trailing edge strip | хвостовой сухарь (Maeldune) |
| gen. | transversal strip | поперечная полоса (Yerkwantai) |
| cartogr. | triangulated strips | ряды триангуляции |
| cartogr. | triangulated strips | сеть триангуляции |
| gen. | tube strip | стрип с пробирками (emirates42) |
| avia. | tuning strip | линия настройки |
| avia. | turn-off strips | рулежные дорожки |
| avia. | unpaved strip | грунтовая ВПП |
| avia. | unprepared strip | лётная полоса без капитального покрытия |
| avia. | unprepared strip | неподготовленная полоса |
| avia. | upper splice strip | верхняя стыковая лента |
| construct. | Use a floor clamp for jointing parquet strips | для сплачивания паркетных досок используйте сжим |
| textile | vacuum strips | угары пневматического очёсывания |
| gen. | Vegas Strip | Лас-Вегас-Стрип (Taras) |
| gen. | Velcro strip | Текстильная застёжка (EHermann) |
| wood. | veneer pattern of strips | полосы (MichaelBurov) |
| wood. | veneer pattern of strips | полосами (MichaelBurov) |
| wood. | veneer pattern of strips | набор шпона полосами (MichaelBurov) |
| avia. | walkway strip | пешеходная дорожка |
| avia. | warning display strip | сигнальная строка индикатора |
| therm.eng. | wear strip | накладка для защиты от износа |
| therm.eng. | wearing strip | накладка для защиты от износа |
| gen. | weather strip | прокладка в окне (для тепла) |
| gen. | weather strip | полоска войлока (и т.п.) |
| gen. | weather strip | полоска войлока |
| gen. | weather strip | прокладка в двери (для тепла) |
| gen. | weather-strip | изолировать от атмосферных воздействий (обивкой, наличниками) |
| gen. | weather-strip | уплотнять окна (войлоком) |
| gen. | weather strip | изолировать от атмосферных воздействий |
| gen. | weather strip | уплотнять окна |
| construct. | weather strip | нащельная рейка |
| gen. | weather strip | прокладка в окне или двери (для тепла) |
| Makarov. | weather strips | уплотнители |
| construct. | Weld linoleum strips into carpets | Сваривайте полотнища линолеума в ковры |
| construct. | weld strips | сварить полотнища |
| construct. | when glueing strips avoid their bulging | не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ |
| construct. | when glueing strips press them down tightly | Полотнища при наклейке плотно прижимайте |
| construct. | when glueing strips roll them down | Полотнища при наклейке прикатывайте |
| construct. | when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой |
| gen. | when you strip away all the rhetoric | если убрать всю риторику (bookworm) |
| O&G, casp. | white strips | отбеливающие полоски (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | wrapper strip | полоска высеченная из покровного листа табака для рубашки сигары |
| Makarov. | wrapper strip | полоска высеченная из покровного листа табака для подвёртки сигары |