| Subject | English | Russian |
| gen. | a great stride forward | большой шаг вперёд (Anglophile) |
| Makarov. | a long stride toward disarmament | большой шаг к разоружению |
| Makarov. | a long stride toward disarmament | большой шаг на пути разоружения |
| gen. | a long stride towards disarmament | большой шаг к разоружению (на пути разоружения) |
| Makarov. | after a nervous start, he finally got into his stride in the second set | начав матч неуверенно, во втором сете он, наконец, вошёл в колею |
| econ. | big stride toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| econ. | big stride toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| Makarov. | but she can take things in her stride, regardless of what has happened | несмотря на то, что случилось, она может спокойно к этому отнестись |
| sport. | cross stride stand | находиться в упоре ноги врозь |
| sport. | crossing stride stand | находящийся в упоре ноги врозь |
| gymn. | from backward circle into stride stand | оборот назад в упоре не касаясь в упор стоя ноги врозь |
| dipl. | further big stride in the development of relations | дальнейший крупный сдвиг в развитии отношений |
| sport. | go stride for stride with | идти вровень (VLZ_58) |
| sport. | go stride for stride with | не уступать (VLZ_58) |
| sport. | handstand with stride split forward | стойка на руках ноги в шпагате |
| Makarov. | he matched his high-price rivals stride for stride | он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены |
| mil. | in-stride breach | с ходу (Киселев) |
| mil. | in-stride breaching | с ходу (Киселев) |
| gen. | lengthen one's stride out | широко шагать (“I didn’t want to run down there and look like an idiot, if the situation didn’t turn out to be as I thought it might. But I lengthened my stride out as much as I could and I started walking as fast as I could and kept an eye on him the whole way.” Clarke’s instincts were absolutely correct. The little boy was getting closer and closer until it was too late. -- я стал шагать пошире (чтобы успеть) ART Vancouver) |
| Makarov. | long stride toward disarmament | большой шаг к разоружению |
| Makarov. | long stride toward disarmament | большой шаг на пути разоружения |
| gen. | make a major stride in | сделать большой шаг на пути к (Alexander Demidov) |
| idiom. | match somebody stride for stride | идти ноздря в ноздрю (IlonaSun) |
| Makarov. | match someone stride for stride | идти шаг в шаг (с кем-либо) |
| Makarov. | match someone stride for stride | не отставать ни на шаг (от кого-либо) |
| Makarov. | match someone stride for stride | идти ноздря в ноздрю (с кем-либо) |
| Makarov. | matched their high-price rivals stride for stride | не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг |
| Makarov. | mother took everything in her stride, a kind, consistently calm woman | мама ко всему относилась спокойно – она была доброй, невозмутимой женщиной |
| gymn. | mount into stride-sitting position | подъём с завесом обеими ногами с хватом рук между ногами |
| sport. | right leg stride stand | стойка ноги врозь правой |
| gen. | stride a ditch | перешагнуть через канаву |
| Makarov. | stride a puddle | перешагнуть лужу |
| gen. | stride about | ходить из угла в угол (Anglophile) |
| Makarov. | stride across | перешагнуть |
| gen. | stride across a field | шагать по полю (An unusual northern rātā tree that looks like it is striding across an empty field has been crowned New Zealand's Tree of the Year. The giant plant, which looks strikingly similar to an Ent from "The Lord of the Rings," is centuries old. The strange tree, which has been nicknamed the "walking tree" because it looks like it's striding across a field, is a northern rātā (Metrosideros robusta) — one of New Zealand's tallest flowering tree species that can live for up to 1,000 years.  livescience.com ART Vancouver) |
| Makarov. | stride across a puddle | перешагнуть через лужу |
| gen. | stride along the road | шагать по дороге |
| gen. | stride away | уйти прочь (крупным шагом) |
| econ. | stride big stretch-out toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| econ. | stride big stretch-out toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| Gruzovik | stride by | прошагать |
| sport. | stride circle backward | оборот в упоре верхом назад |
| sport. | stride circle forward | оборот в упоре верхом вперёд |
| Makarov. | stride confidently | уверенно шагать |
| sport. | stride for stride | бегать шаг в шаг |
| gen. | stride for stride | ноздря в ноздрю (Anglophile) |
| skiing | stride frequency | частота шагов (важнейшими кинематическими показателями системы движений лыжника являются скорость (V) и её составляющие – длина (L) и частота (f) шагов (количество шагов в единицу времени) (Т.И. Раменская "Техническая подготовка лыжника") Min$draV) |
| gymn. | stride kneeling | стойка на коленях колени врозь |
| sport. | stride leap | прыжок шагом |
| med. | stride length | длина цикла шага (Natalya Rovina) |
| skiing | stride length | длина шагов (важнейшими кинематическими показателями системы движений лыжника являются скорость (V) и её составляющие – длина (L) и частота (f) шагов (количество шагов в единицу времени) (Т.И. Раменская "Техническая подготовка лыжника") Min$draV) |
| sport. | stride length | длина шага |
| med. | stride length | расстояние между двумя последовательными шагами одной и той же ноги (aldrignedigen) |
| gen. | stride over | перешагивать |
| Makarov. | stride over | перешагнуть |
| Makarov. | stride over a ditch | перешагнуть через канаву |
| Makarov. | stride over a puddle | перешагнуть через лужу |
| IT | stride parameter | величина шага (вычислений) |
| mus. | stride piano | страйд-стиль (джазовая техника фп. сопровождения мелодии) |
| mus. | stride-piano | страйд-пиано ("шагающее фп.") |
| gen. | stride piano | страйд (джазовый стиль фортепианной игры) |
| sport. | stride position | стойка ноги врозь |
| Makarov. | stride purposefully | целеустремлённо шагать |
| cartogr. | stride scale | масштаб, выраженный количеством шагов |
| gymn. | stride-stand | стойка ноги врозь |
| med. | stride standing | положение стоя с расставленными ногами |
| sport. | stride support | упор верхом |
| sport. | stride support swing to back scissors right | из упора верхом обратное скрещение вправо |
| gen. | stride through | шествовать по (suburbian) |
| biol. | stride time | время переноса ноги (при ходьбе) |
| gen. | stride toward democracy | значительный шаг к демократии |
| gen. | stride triumphantly | шагать победной поступью (источник – goo.gl dimock) |
| Makarov. | stride up and down the room | шагать взад и вперёд по комнате |
| gen. | stride up to | подойти (к кому-либо, крупным шагом) |
| gen. | stride up to | подойти (крупным шагом; к кому-либо) |
| Makarov. | stride up to | подойти к (someone); крупным шагом; кому-либо) |
| sport. | stride vault | прыжок ноги врозь |
| gymn. | turn round in stride-sitting position | оборот сидя ноги врозь |
| gymn. | turning round in stride-sitting position | оборот сидя ноги врозь |