Terms containing STRESS

Subject	English	Russian
Makarov.	A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli	стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты
endocr.	adrenal stress index	индекс стресса надпочечников (ASI MichaelBurov)
nano	algebraic stress model	алгебраическая модель напряжений
nano	algebraic stress model	алгебраическая модель расчёта на прочность
energ.ind.	algebraic stress model	алгебраическая модель механических напряжений (напр., для расчётов и проектирования топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
seism.	alternate-stress test	механическое испытание на усталость
med.	American Academy of Stress Disorders	Американская академия по изучению дистресса или стрессорных расстройств
astronaut.	assumed-stress finite element approach	метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений
chem.	automatic mechanical stress assay	автоматическое тестирование механического усилия (анализ AMSA, при оценке эффективности моющих средств VladStrannik)
non-destruct.test.	bearing stress strain	смятие (вид деформации)
construct.	bending-stress analysis	расчёт на изгиб
construct.	buckling-stress analysis	расчёт на продольный изгиб
construct.	coefficient of stress relaxation	коэффициент релаксации напряжений
astronaut.	combined stress state	прочн сложное напряженное состояние
psychiat.	complex post-traumatic stress disorder	комплексное посттравматическое стрессовое расстройство (диагностическая категория, описывающая профиль симптомов, который может возникнуть после воздействия единственного травматического стрессора, но чаще возникает вслед за тяжёлым пролонгированным стрессом или множественными или повторяющимся нежелательным событиями, избежать воздействия которых не представлялось возможным (напр., нахождение в обстановке геноцида, нахождение детей на войне, сексуальное насилие над детьми, жестокое бытовое насилие, пытки или рабство Alex_Odeychuk)
psychiat.	complex post-traumatic stress disorder	cложное посттравматическое стрессовое расстройство (Alex_Odeychuk)
construct.	compression-stress analysis	расчёт на сжатие
seism.	compression stress-strain diagram	диаграмма сжимающих напряжений (при одноосном напряжённом состоянии)
acoust.	compressive stress tensor	тензор напряжения при сжатии
scient.	concluding what has been said above, I want to stress that	подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что
el.	constant-stress electrooptic constant	электрооптический коэффициент при постоянных упругих напряжениях
automat.	constant-stress life test	испытание на долговечность при постоянной нагрузке
seism.	controlled-stress test	испытания с регулируемой скоростью приложения напряжения
non-destruct.test.	corroding stress brittleness	ломкость протравленного железа
construct.	3D stress state	трёхмерное напряжённое состояние (Gaist)
seism.	deviator stress tensor	девиатор тензора напряжений
math.	deviatoric part of the stress tensor	девиаторная составляющая тензора напряжений
math.	deviatoric stress strain tensor	тензор девиаций напряжений (перемещений)
construct.	direct stress machine	машина для испытания на растяжение—сжатие
construct.	directional stress tensor	направляющий тензор напряжений
seism.	dynamic stress drop	падение динамических напряжений
Makarov.	dynamic stress intensity factor	динамический коэффициент интенсивности напряжений
med.	ECG stress test	ЭКГ под нагрузкой (spanishru)
med.	Echocardiographic stress test	Стресс-эхокардиографическое исследование (Katherine Schepilova)
Makarov.	effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility	действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости
Makarov.	effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion	влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода
construct.	elastic working stress theory	теория упругого рабочего напряжения
tech.	elastic-plastic stress analysis	упругопластический анализ напряжений
Makarov.	electric stress-induced leakage current	electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников)
mech.	excessive stress distribution density	избыточная плотность распределения напряжений
construct.	fatigue stress detection	обнаружение усталостных напряжений
tech.	fatigue-stress detection	обнаружение усталостных напряжений
med.	fetal non-stress test	кардиотокография плода (Это неудачный английский термин: кто не знает, не поймет. Нагрузка "stress", скорее всего оставлена, чтобы как-то указывать на сердце – иначе вообще непонятно, что это за обследование. Поск. в русском термине содержится вся необходимая информация, "без нагрузки" лучше не добавлять. xx007)
tech.	geometric stress concentration factor	теоретический коэффициент концентрации напряжений
gen.	he laid stress on the necessity for immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
gen.	he laid stress on the necessity of immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
med.	heat stress index	показатель теплового стресса
med.appl.	heat stress monitor	монитор для стресса тепловой нагрузки
med.	heat-stress proteins	термолабильные белки
tech.	high-stress concentration	концентрация высоких напряжений (Post Scriptum)
el.	hydraulical bore-hole stress-meter	прибор для измерения гидравлического напряжения скважины
transp.	hydrostatic stress state	сферическое напряжённое состояние
transp.	hydrostatic stress state	гидростатическое напряжённое состояние
oil	hyperbolic stress distribution	гиперболический закон распределения напряжений
pathol.	hypermetabolic stress response	гиперметаболический ответ на стресс (это именно повышение уровня метаболитов в ответ на стрессовые условия. Conservator)
cliche.	I cannot stress this enough	в очередной раз хочу повторить (Always, and I cannot stress this enough! Always, always, always celebrate your co-workers birthdays! Whether it's as simple as buying a cake, ordering in lunch, a signed card, balloons, or prank their desk area with saran wrap. Always, do something to celebrate it! (Twitter) ART Vancouver)
scient.	I want to stress that	я хочу выделить то, что
non-destruct.test.	intercrystalline stress corrosion	межкристаллитная коррозия под напряжением
mech.	intercrystalline stress cracking	межкристаллитное растрескивание под напряжением
mech.	intergranular stress cracking	межкристаллитное растрескивание под напряжением
mach.	internal stress elimination	снятие остаточных напряжений (translator911)
non-destruct.test.	internal stress embrittlement	хрупкость, вызванная внутренними напряжениями
psychol.	International Society for Traumatic Stress Studies	Международное общество исследований травматического стресса (ISTSS NMakarova)
med.	International Stress Management Association	Международная ассоциация профилактики стрессов (Leonid Dzhepko)
construct.	invariants of stress state	инварианты напряжённого состояния
Makarov.	iodine-induced stress corrosion cracking	йодидное коррозионное растрескивание
scient.	K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause	K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ...
gen.	lay stress on	упирать
gen.	lay stress on	упереть
gen.	lay stress on this definition	подчёркивать это определение (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc., и т.д.)
Makarov.	limiting stress that ice can withstand without falling by rupture	предельная нагрузка, при которой лёд разрушается
tech.	long-range stress theory	теория дальнодействующих полей напряжения (в металлах)
gen.	M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon	режущий (rafasa)
Makarov.	material stress fringe value	оптическая постоянная материала по напряжениям
mater.sc.	maximum shear stress theory	третья теория прочности (slitely_mad)
astronaut.	maximum stress and highest load	максимальные нагрузки (MichaelBurov)
oil	maximum-stress difference theory	теория максимальных напряжений сдвига (при разрушении горных пород)
O&G, oilfield.	maximum-stress theory	теория максимальных напряжений (разрушение горных пород)
road.wrk.	maximum-stress theory	теория наибольших нормальных напряжений (of failure)
road.wrk.	maximum-stress theory	гипотеза наибольших нормальных напряжений (of failure)
mining.	maximum stress theory	теория максимальных напряжений
construct.	maximum-stress theory	первая теория прочности (наибольших нормальных напряжений)
O&G. tech.	maximum-stress theory	теория максимальных напряжений разрушения пород
construct.	maximum-stress theory	первая гипотеза прочности (of failure; наибольших нормальных напряжений)
tech.	maximum stress theory	теория наибольших нормальных напряжений
O&G	maximum-shear stress theory	теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород
energ.ind.	mechanical stress improvement	снижение механических напряжений
energ.ind.	mechanical stress improvement process	технология снятия механических напряжений
energ.ind.	mechanical stress improvement process	процесс снятия механических напряжений
Makarov.	membrane stress and permeabilization induced by asymmetric incorporation of compounds	мембранный стресс и проницаемость, индуцированные асимметричным включением компонентов
non-destruct.test.	metal over stress corrosion	коррозия при перенапряжении металла
obst.	non-stress test	кардиотокография (Анастасия Беляева)
med.	non-stress test	кардиотокография плода (при мониторинге плода Chita)
gen.	norms of acceptable anthropogenic stress on the environment	нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду (ABelonogov)
bus.styl.	nuclear stress imaging	ядерный стресс-тест (mazurov)
construct.	optical method of stress analysis	оптический метод исследования напряжений
med.	Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging	фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда (WAHinterpreter)
construct.	photoelastic method of stress determination	оптический способ определения напряжения
polym.	photoelastic stress analysis	метод фотоупругости для анализа напряжений
polym.	photoelastic stress analysis	поляризационно-оптический анализ напряжений
auto.	photoelastic stress analysis	исследование напряжений в прозрачных моделях в поляризованном свете
auto.	photoelastic stress analysis	оптический метод исследования напряжений
med.appl.	photoelastic stress test	нагрузочная проба путем фотоупругости
avia., med.	physiological stress criterion	критерий физиологического стресса
avia., med.	physiological stress reaction	реакция физиологического стресса
avia., med.	physiological stress reaction	реакция на физиологический стресс
avia., med.	physiological stress test	тест на физиологический стресс
acoust.	piezoelectric stress coefficient	пьезоэлектрическая постоянная
O&G, sakh.	pipe stress sketch	схема напряжений трубопроводов (Himera)
mil.	Posttraumatic Stress Disorder	ПТСР (Val_Ships)
psychiat.	posttraumatic stress disorder	ПТСР (MichaelBurov)
psychiat.	posttraumatic stress disorder	посттравматическое стрессорное расстройство (MichaelBurov)
psychol.	post-traumatic stress disorder	посттравматическое стрессовое расстройство (PTSD – ПТСР mexa)
med.	posttraumatic stress disorder	посттравматическое стрессовое расстройство (Определение "посттравматическое стрессовое расстройство" встречается примерно в 80 раз чаще, чем "посттравматическое стрессорное расстройство" shergilov)
med.	posttraumatic stress disorder	посттравматический стресс
NATO	post-traumatic stress reaction	посттравматическая стрессовая реакция (Yeldar Azanbayev)
construct.	principal stress line	изостата
construct.	principal stress theory	теория главных напряжений
construct.	proof stress at 0.2 percent set	условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%)
construct.	proportionality of stress to strain	пропорциональность между напряжениями и деформациями
data.prot.	psychological stress evaluator	детектор лжи (типа полиграфа)
gen.	put stress on	делать упор на (синоним lay stress on NumiTorum)
construct.	rectibolic stress distribution	ректиболическое распределение напряжений
seism.	rectilinear stress diagram	прямолинейная диаграмма напряжений
O&G	repeated dynamic stress test	испытания на усталость при многократном динамическом напряжении
O&G	repeated dynamic stress test	испытание на усталость при повторных динамических напряжениях
construct.	repeated flexural stress cycle	периодическое напряжение изгиба
non-destruct.test.	repeated stress failure	поломка от повторных нагрузок
non-destruct.test.	repeated stress failure	отказ в результате повторных нагрузок
construct.	repeated stress failure	разрушение под действием повторных напряжений
non-destruct.test.	repeated stress fatigue break-down	усталостное разрушение при повторных нагрузках
non-destruct.test.	repeated stress fatigue failure	усталостное разрушение при повторных нагрузках
seism.	repeated stress test	испытания на усталость
O&G	repeated tensile stress test	испытание на растяжение при пульсирующей нагрузке
media.	repetitive stress injury	боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале
UN, agric.	Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources	Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы
biotechn.	resistance to abiotic stress factors	устойчивость к абиотическим стрессовым факторам
Makarov.	selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes	процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом
construct.	sensibility to stress concentration	чувствительность к концентрации напряжений
construct.	shear-stress analysis	расчёт на скалывание
construct.	shear stress flow	поток касательных напряжений
mech.	shear stress fluctuation	флуктуация касательных напряжений
construct.	shear stress flux	поток касательных напряжений
phys.	shear stress-optic law	зависимость между двойным лучепреломлением и касательными напряжениями
math.	shear yield stress of the material	предел текучести на сдвиг (при сдвиге)
math.	shear yield stress of the material shear yield point	предел текучести при сдвиге
math.	shear yield stress of the material shear yield point	предел текучести на сдвиг
seism.	sof stress reversal	циклические знакопеременные напряжения
water.res.	soil stress effective	эффективное напряжение почвы
construct.	spherical stress tensor	шаровой тензор напряжений
O&G	Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments.	Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. (NACE MR0175 Standard alex_beetle)
media.	step-stress test	испытание при ступенчатом изменении нагрузки
media.	step-stress test	испытание со ступенчато прикладываемым воздействием
media.	step-stress test	испытание при ступенчатом изменении механических напряжений
gen.	stress a topic	расставить акценты (в теме/темах agrabo)
Makarov.	stress accumulation	накопление механических напряжений
construct.	stress aftereffects	последействия напряжений
therm.eng.	stress allowance	допускаемое напряжение
Makarov.	stress analysis	расчёт на прочность
Makarov.	stress analysis	расчёт напряжённо-деформированного состояния
avia.	stress analysis	расчёт напряжений (в конструкции)
O&G, sakh.	stress analysis isometric drawing	изометрические чертежи к расчётам трубопроводов на прочность
Makarov.	stress analysis programme	программа расчёта прочности конструкций
Makarov.	stress analysis programme	программа расчёта напряжённого состояния
avia.	stress-and-strain approach	метод расчёта по напряжениям и деформациям
avia.	stress-and-strain approach	метод исследования напряжённо-деформированного состояния
Makarov.	stress-assisted diffusion	диффузия под напряжением
Makarov.	stress axis	ось напряжения
med.	stress ball	мячик для снятия стресса (xltr)
therm.eng.	stress-bearing member	напряжённая деталь
Makarov.	stress birefringence	двойное лучепреломление при деформации
Makarov.	stress boundary conditions	краевые условия для напряжений
Makarov.	stress boundary conditions	краевые условия в напряжениях
med.	stress breaker	дробитель нагрузки (зубного протеза)
med.	stress breaker	дробитель нагрузок
gen.	stress buster	средство, помогающее избавиться от стресса (Anglophile)
gen.	stress buster	средство для снятия стресса (Anglophile)
gen.	Stress-buster	средство борьбы со стрессом
Makarov.	stress calculation	расчёт напряжённого состояния
med.	stress cardiomyopathy	стрессовая кардиомиопатия (Gellka)
gen.	stress checked	проверка напряжений (eternalduck)
Makarov.	stress circle	круг напряжений (Мора)
Makarov.	stress coat	тонкое покрытие, используемое для определения напряжений (напр , хрупкое лаковое покрытие)
Makarov.	stress component	компонент тензора напряжений
Makarov.	stress component	компонент напряжений
nautic.	stress concentration	концентрация напряжения
seism.	stress condition	напряжённое состояние (материала, элемента)
med.	stress condition study	исследование в ухудшенных стрессовых условиях (tamir@)
Makarov.	stress constitutive equation	определяющее соотношение для напряжений
avia.	stress constraint	ограничение на напряжение
med.	stress coping	снятие стресса
pack.	stress corrosion	растрескивание при коррозии под напряжением
avia.	stress corrosion crack	трещина при коррозии под давлением
mech.	stress-corrosion crack	коррозионная трещина под напряжением
nautic.	stress-corrosion cracking	образование трещин под воздействием коррозии под напряжением
met.	stress corrosion cracking	коррозионное растрескивание под напряжением
Makarov.	stress corrosion cracking	растрескивание при коррозии при статическом нагружении
O&G. tech.	stress-corrosion cracking	КРН (коррозионное растрескивание под напряжением ttimakina)
nat.res.	stress-corrosion cracking, SCC	коррозионное растрескивание (marine corrosion)
avia.	stress corrosion cracking stress intensity factor	коэффициент интенсивности напряжений при коррозионном растрескивании
Makarov.	stress corrosion resistance	стойкость против коррозионного растрескивания
media.	stress corrosion test	испытания на коррозию под механическим напряжением
Makarov.	stress couple	момент напряжений
pack.	stress cracking	образование трещин под действием напряжений
Makarov.	stress criterion	критерий в терминах напряжений
Makarov.	stress criterion	критерий в напряжениях
gen.	stress critical layout	разрез критических нагрузок (eternalduck)
agrochem.	stress cutan	плёнка, образовавшаяся под давлением
agrochem.	stress cutan	кутан давления
Makarov.	stress cycle asymmetry	асимметрия цикла напряжения
Makarov.	stress-cycle diagram	диаграмма циклического напряжения
avia.	stress-cycle relationship	уравнение кривой усталости
avia.	stress-cycle relationship	зависимость между амплитудой напряжений и числом циклов до разрушения
construct.	stress cycle without sign alternations	знакопостоянный цикл
nautic.	stress-deformation diagram	диаграмма зависимости деформаций от напряжения
Makarov.	stress-dependent magnetization	подчинённая стрессу намагниченность
Makarov.	stress-detection fluid	жидкость для инициирования напряжения
Makarov.	stress detection fluid	жидкость для обнаружения напряжений
avia.	stress detector	датчик напряжения
geol.	stress difference	разность напряжений (Yerkwantai)
geol.	stress difference	разность стресса
Makarov.	stress distortion	деформация под действием рабочих напряжений
gen.	stress distortion	деформация под действием напряжений
Makarov.	stress distribution	картина напряжений
avia.	stress distribution	распределение напряжений (в конструкции)
Makarov.	stress disturbance	концентрация напряжений
Makarov.	stress dofs	степени свободы-напряжения
med.	stress Doppler echocardiography	Допплерстрессэхокардиография (Lizik-Angel)
med.	stress dose	ударная доза (Reklama)
Makarov.	stress drop	уменьшение напряжений
Makarov.	stress drop	падение напряжений
med.	stress echocardiography	стресс эхокардиография (Uncrowned king)
med.	stress echocardiography	эхокардиография с физической нагрузкой (Анастасия Беляева)
med.	stress echocardiography	стресс-эхокардиография с физической нагрузкой (Анастасия Беляева)
med.	stress echocardiography	нагрузочная проба (Анастасия Беляева)
avia.	stress excursion	изменение напряжения
avia.	stress excursion	амплитуда изменения напряжения
ecol.	stress factor	негативный фактор (translator911)
avia.	stress fatigue	усталость под напряжением
biol.	stress fibers	стресс-волокна (организованные пучки актиновых филаментов и сопутствующих белков, лежащие обычно под мембраной культивируемых в монослое клеток на баэальной стороне jagr6880)
geol.	stress field orientations	ориентировки поля напряжений (ArcticFox)
Makarov.	stress fluctuation	флуктуации механических напряжений
Makarov.	stress fluctuation	переменные механического напряжения
astronaut.	stress for the load of up...	рассчитывать на прочность, исходя из нагрузки до...
math.	stress-free	свободный от напряжения
nano	stress-free	свободный (от напряжений)
gen.	stress free	без стрессовых ситуаций (sankozh)
Makarov.	stress-freezing method	метод замораживания напряжений
Makarov.	stress function	функция напряжения
Makarov.	stress gauge	датчик нормального напряжения
Makarov.	stress-generated NETs	возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки
Makarov.	stress-generated neutral electron traps	возникшие под действием напряжения нейтральные электронные ловушки
avia.	stress history	изменение напряжений по времени
tech.	stress hone	обработать силовым хонингованием
busin.	stress one's honesty, fairness and ethical business behaviour	отмечать чью-л. честность, справедливость и этичное деловое поведение
med.	stress-hypertension	артериальная стрессорная гипертензия
med.	stress illnesses	болезни, вызванные стрессом (alexLun)
med.	stress imaging	визуализация при нагрузке
Makarov.	stress in torsion	напряжённое состояние при кручении
Makarov.	stress in torsion	напряжение при кручении
med.	stress incontinence	недержание мочи, обусловленное стрессом
med.	stress incontinence	недержание мочи при напряжении (во время кашля или другого усилия)
Makarov.	stress increase	увеличение напряжений
Makarov.	stress increment	приращение напряжений
med.	stress-induced disorder	стресс-индуцированное расстройство (VladStrannik)
med.	stress-induced injury	стрессовое нарушение
nano	stress-induced leakage current	индуцированный напряжением ток утечки
med.	stress-induced proteins	белки, индуцируемые шоком
avia.	stress intensity	показатель вязкости
avia.	stress intensity	показатель трещиностойкости
avia.	stress intensity	коэффициент интенсивности напряжений
avia.	stress intensity factor	показатель трещиностойкости
avia.	stress intensity factor	показатель вязкости
Makarov.	stress intensity factor calibration	тарировка коэффициентов интенсивности напряжений
Makarov.	stress intensity fracture criterion	критерий разрушения в интенсивностях напряжений
gen.	stress interview	стрессовое собеседование (Дмитрий_Р)
Makarov.	stress isoline	линия равных напряжений
Makarov.	stress isoline	изолиния напряжений
gen.	stress leave	отпуск по причине стресса (Никита Лисовский)
gen.	stress leave	отпуск из-за стресса (In Canada, stress leave comes under the same umbrella as sick leave. Никита Лисовский)
avia.	stress level	уровень напряжений (в конструкции)
non-destruct.test.	stress level	напряжённость (уровень напряжений)
gen.	stress-life exponent	показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью (Климзо Alexander Demidov)
avia.	stress limit	предел нагрузки
media.	stress marks	фрикционные полосы
media.	stress marks	фрикционная вуаль
media.	stress marks	«фрикция»
media.	stress marks	следы фрикции
Makarov.	stress mineral	стресс-минерал (уст; минералы хлорит, хлоритоид, тальк, альбит, эпидот и др., для образования которых в метаморфических породах благоприятствует высокое одностороннее давление)
Makarov.	stress model	расчётная модель в напряжениях
Makarov.	stress model	модель напряжённого состояния
Makarov.	stress model	прочностная модель
Makarov.	stress model	модель в напряжениях
Makarov.	stress-modifying agent	вещество, изменяющее внутренние напряжения покрытий
med.	stress monitor	монитор стресса (buraks)
med.	stress Muga	радионуклидная ангиография с нагрузкой (Анастасия Беляева)
astronaut.	stress-number curve	прочн кривая усталости
gen.	stress of weather	непогода
gen.	stress of weather	буря
nautic.	stress on hook	тяговое усилие на гаке
med.	stress on kidneys	нагрузка на почки (Alex_Odeychuk)
nautic.	stress operator	оператор амплитудной характеристики напряжения
quant.el.	stress-optic coefficient	пьезооптический коэффициент
Makarov.	stress-optic constant	фотоупругий коэффициент
polym.	stress-optic constant	оптический коэффициент напряжения
Makarov.	stress-optic constant	оптико-механическая постоянная
Makarov.	stress-optic effect	фотоупругость
Makarov.	stress-optic law	зависимость двулучепреломления от механических напряжений
Makarov.	stress-optic properties	фотоупругие свойства
Makarov.	stress-optical coefficient	коэффициент оптической чувствительности по напряжению
automat.	stress optical coefficient	оптический коэффициент напряжения
Makarov.	stress-optical properties	динамооптические свойства
Makarov.	stress optical relations	механооптические соотношения
gen.	stress out	горячиться (VLZ_58)
gen.	stress out	кипятиться (VLZ_58)
gen.	stress out	переживать (VLZ_58)
gen.	stress out	расстраиваться (VLZ_58)
gen.	stress out	нервировать (driven)
gen.	stress out	подчеркнуть (The stakeholders stressed out the importance of further work to define substance-specific or sector-specific criteria for assessing substance sameness. george serebryakov)
gen.	stress out	нервничать (Serahanne)
inf.	stress out	стрессовать из-за чего-либо (to feel stress • stressing out about the big exam Bullfinch)
slang	stress out	напрягать (he stresses me out Maria Klavdieva)
inf.	stress out	отметить (george serebryakov)
gen.	stress out	выходить из себя (VLZ_58)
gen.	stress out	утомлять (также возвр. Oxiplegatz)
geol.	stress overcoring method	определение напряжения по кернам колонкового бурения (amorgen)
Makarov.	stress path	траектория нагружения
Makarov.	stress path	траектория напряжений
Makarov.	stress path	траектория в пространстве напряжений
Makarov.	stress pattern	картина напряжений
Makarov.	stress pattern	схема поля напряжений
nautic.	stress pattern	диаграмма распределения напряжений
Makarov.	stress pattern	картина распределения напряжений
geol.	stress pattern	расположение деформационных структур
Makarov.	stress point	точка пространства напряжений
Makarov.	stress point	точка напряжений
med.	stress polycythemia	стрессовая полицитемия (Игорь_2006)
med.	stress polycythemia	гипертоническая полицитемия (Игорь_2006)
med.	stress polycythemia	стресс-эритроцитоз (Игорь_2006)
med.	stress polycythemia	гипертония Гайсбека (Игорь_2006)
med.	stress polycythemia	относительная полицитемия (Игорь_2006)
med.	stress polycythemia	болезнь Гайсбека (Игорь_2006)
med.	stress polycythemia	ложная полицитемия (Игорь_2006)
med.	stress polycythemia	синдром Гайсбека (сочетание артериальной гипертонии и полицитемии, встречающееся у физически активных, интенсивно работающих белых мужчин среднего возраста; характерны также избыточный вес, постоянная тревожность и гиперемия лица Игорь_2006)
avia.	stress problem	проблема возникновения чрезмерных напряжений
avia.	stress profile	эпюра напряжений
Makarov.	stress-prone animal	стресс-чувствительное животное
Makarov.	stress-prone animal	животное, чувствительное к стрессу
nautic.	stress quadric	поверхность напряжений
med.	stress radiography	функциональная рентгенография
therm.eng.	stress-raiser	концентратор напряжений
avia.	stress range exceedance	превышение допустимого диапазона напряжений
avia.	stress rate	частота нагружения
Makarov.	stress rate	скорость напряжений
avia.	stress rate	скорость изменения напряжения
avia.	stress ratio	относительное напряжение
Makarov.	stress ratio	отношение напряжений
avia.	stress ratio	коэффициент асимметрии цикла изменения напряжения
Makarov.	stress-ration method	метод равнонапряжённой конструкции (оптимизации конструкции)
Makarov.	stress-ration method	метод равнонапряжённой конструкции
med.	stress reaction	стресс-реакция
Makarov.	stress reduction	уменьшение прочности
Makarov.	stress region	зона напряжений
med.	stress-related disease	вызванное стрессом заболевание
avia.	stress relaxation	релаксация напряжений (уменьшение напряжений при неизменной деформации)
geol.	stress relaxation factor	коэффициент разгрузки породы (Reyandy)
avia.	stress relaxation method	метод релаксации напряжений
astronaut.	stress relaxation method	прочн метод релаксации напряжений
Makarov.	stress relaxation rate	скорость релаксации напряжения
Makarov.	stress-relaxation test	испытание на релаксацию (напряжений)
gen.	stress relief	снижение нервного напряжения (For stress relief, she recommended skullcap, stating it calms without causing drowsiness. Blue Vervain is another herb that has stress-reducing effects, she added. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	stress relief	снятие нервного напряжения (For stress relief, she recommended skullcap, stating it calms without causing drowsiness. Blue Vervain is another herb that has stress-reducing effects, she added. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
gen.	stress relief	психологическая разгрузка (dimakan)
met.	stress-relief furnace	печь для снятия напряжений
nautic.	stress-relief heat treatment	термообработка для снятия внутренних напряжений
nautic.	stress relief heating	нагрев для снятия внутренних напряжений
nautic.	stress relief heating	термообработка для снятия внутренних напряжений
nautic.	stress relief heating	нагрев для снятия напряжений
media.	stress-relief oxide	сглаживающий слой оксида
therm.eng.	stress-relief temperature	температура снятия напряжений (в металле)
nautic.	stress-relief treatment	термообработка для снятия внутренних напряжений
avia.	stress relief treatment	обработка для снятия напряжений
mech.	stress-relieve	снимать напряжение
tech.	stress relieve	высвободить
Makarov.	stress relieving	ослабление напряжений
therm.eng.	stress-relieving	снятие напряжения
tech.	stress-relieving furnace	печь для снятия напряжений
gen.	stress report for catalytic reactor skid	отчёт по напряжениям блока каталитического реактора (eternalduck)
gen.	stress report for cold separator skid	отчёт по напряжениям блока холодного сепаратора (eternalduck)
Makarov.	stress-resistant animal	стресс-резистентное животное
Makarov.	stress-resistant animal	животное, резистентное к стрессу
avia.	stress response	реакция по напряжению
med.	stress-rest	нагрузка-покой (протокол исследования bizlex)
avia.	stress resultant	результирующее напряжение
astronaut.	stress riser	прочн концентратор напряжений
Makarov.	stress-rupture test	испытание на ползучесть до разрыва
gen.	stress-rupture test	испытание на длительную прочность (Dude67)
med.	stress scan	томограмма во время нагрузки
med.	stress scintigraphy	нагрузочная сцинтиграфия
geol.	stress sensitivity	чувствительность к стрессу
avia.	stress sequence	последовательность напряжений
Makarov.	stress shape	распределение напряжений
Makarov.	stress shape	эпюра напряжений
Makarov.	stress shape	картина напряжений
Makarov.	stress sheet	распределение напряжений
Makarov.	stress sheet	картина напряжений
med.	stress shielding	экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" (retro-acetabular stress shielding)
med.	stress shielding	экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. (1999), для описания этого явления можно использовать термин "ретроацетабулярное экранирование напряжений" <- retro-acetabular stress shielding Andy)
med.	stress shielding	адаптивная перестройка (напр., кости после установки имплантата inplus)
telecom.	stress signal	сигнал "stress" (oleg.vigodsky)
med.	stress situation	стрессовая ситуация
avia.	stress skin	несущая обшивка
gen.	stress soother	нечто снимающее стресс (‘pets are the perfect stress soothers' Bullfinch)
avia.	stress spectrum	спектр напряжений
med.	stress stimulation	стрессорное воздействие (i-version)
Makarov.	stress-strain analysis	расчёт напряжённо-деформированного состояния
Makarov.	stress-strain analysis	исследование напряжённо-деформированного состояния
gen.	stress-strain analysis	расчёт деформации (Alexander Demidov)
Makarov.	stress-strain behaviour	деформативность (материала)
Makarov.	stress-strain curve	кривая растяжения
nautic.	stress strain gauge	датчик напряжений и деформаций
avia.	stress-strain nonlinearity	нелинейность зависимости напряжение-деформация
tech.	stress-strain properties	упругопрочностные свойства (Post Scriptum)
Makarov.	stress-strain relation	физические соотношения механики деформирования
Makarov.	stress-strain relation	зависимость "напряжение-деформация"
avia.	stress-strain relation	соотношение напряжение-деформация
nautic.	stress surface	поверхность напряжений
Makarov.	stress-susceptible animal	стресс-чувствительное животное
Makarov.	stress-susceptible animal	животное, чувствительное к стрессу
mech.eng., obs.	stress tangential	касательное напряжение
mech.eng., obs.	stress tangential	тангенциальное напряжение
mech.eng., obs.	stress tangential	срезающее усилие
mech.eng., obs.	stress tangential	касательное усилие
geol.	stress tensor	стресс-тензор
gen.	stress-test	проводить нагрузочное испытание (Ремедиос_П)
med.	stress test	электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (на бегущей дорожке)
media.	stress test	испытания в утяжелённом режиме (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными)
med.	stress testing	нагрузочная проба
med.	stress testing	стресс-исследования (относится к испытаниям стабильности; такой вариант рассматривает rosminzdrav amatsyuk)
med., Makarov.	stress testing	электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (на бегущей дорожке и т.п.)
media.	stress testing	испытания в утяжелённом режиме (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными)
med.	stress tests	стресс-исследования (pharmacopoeia.ru amatsyuk)
med.	stress tests	исследования в стресс-условиях (pharmacopoeia.ru amatsyuk)
bank.	stress tests on EU banks	диагностическое обследование банков Европейского союза (Alex_Odeychuk)
dipl.	stress the cohesion of the alliance	подрывать единство альянса (vasily.m.biryukov)
polit.	stress the contradictions	заострить противоречия
Makarov.	stress the contradictions	заострять противоречия
Makarov.	stress the fact that	подчеркнуть тот факт, что
Makarov.	stress the first syllable	поставить ударение на первом слоге
dipl.	stress the importance	подчёркивать важность
gen.	stress the importance	подчеркнуть значение (of sth. – чего-л. • On the issue of toe fungus, Fuchs stressed the importance of restoring gut health to combat such infections, advocating for probiotics to maintain a healthy microbiome. (coasttocoastam.com) • Dr. O'Bryan stressed the importance of understanding this mechanism and addressing lifestyle factors to reduce inflammation and potentially reverse autoimmune diseases. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
dipl.	stress the importance	подчёркивать значение
busin.	stress the importance of	подчёркивать важность
dipl.	stress the need	подчеркнуть необходимость
polit.	stress the need	подчёркивать необходимость (for)
dipl.	stress the need	подчёркивать необходимость
Makarov.	stress the need	подчёркивать потребность
Makarov.	stress the notion	подчёркивать точку зрения
Makarov.	stress the notion	подчёркивать мнение
Makarov.	stress the notion	подчёркивать взгляд
Makarov.	stress the point that	... подчеркнуть тот факт, что
gen.	stress the point that	подчеркнуть тот факт, что
Makarov.	stress the relative importance of the place	подчёркивать относительную важность места
Makarov.	stress the relative importance of these events	подчёркивать относительную важность события
Makarov.	stress the role	подчёркивать роль
Makarov.	stress the steel	натягивать арматуру (в случае напряжённого армирования)
R&D.	stress the thesis that	подчёркивать, что (academia.edu Alex_Odeychuk)
gen.	stress the undoubted significance	подчеркнуть безусловную значимость (Technical)
med.	stress-therapy	стресс-терапия
geol.	stress thrust	надвиг растяжения
phonet.	stress-timed	ритмичное ударение (Ivan Pisarev)
phonet.	stress‐timing	ритмичное ударение (Ivan Pisarev)
gen.	stress topics	расставить акценты (agrabo)
lit.	stress topics of amity and trust	затрагивать темы дружелюбия и доверия (Alex_Odeychuk)
therm.eng.	stress-to-rupture properties	предел длительной прочности
Makarov.	stress trajectory	траектория напряжений
Makarov.	stress trajectory	траектория в пространстве напряжений
Makarov.	stress transfer	перераспределение напряжений
Makarov.	stress transfer	передача напряжений
med.	stress transfer to bone	передача усилия на кость (lavitae)
Makarov.	stress ulcer	трофическая острая язва Курлинга
med.	stress urinary incontinence	недержание мочи при напряжении (напр., при кашле)
orthop.	stress urinary incontinence	СНМ (стрессовое недержание мочи Shella)
geophys.	stress waves	волны напряжений
non-destruct.test.	susceptibility to stress corrosion cracking	склонность к коррозийному растрескиванию
seism.	tectonic stress level	тектоническая напряжённость (igisheva)
seism.	tensile stress-strain diagram	диаграмма напряжение-деформация при одноосном растяжении
construct.	tension-stress analysis	расчёт на растяжение
math.	the a method for но не of obtaining dynamic stress-strain curves	метод получения
qual.cont.	theoretical stress analysis	теоретический анализ напряжений
automat.	theoretical stress concentration factor	теоретический коэффициент концентрации напряжений
mech.	thermal stress cracking	термическое растрескивание под напряжением
OHS	thermal stress index	индекс теплового стресса
mech.	third deviatoric stress invariant	третий инвариант девиатора напряжений (Nik-On/Off)
mech.	transcrystalline stress-corrosion cracking	транскристаллитное растрескивание под напряжением
mech.	transgranular stress-corrosion cracking	транскристаллитное растрескивание под напряжением
psychiat.	traumatic stress specialist	специалист по посттравматическому стрессу ('More)
med.	treadmill stress test	нагрузочный тест на тредмиле
media.	variable stress level test	испытания при переменных уровнях механических напряжений
construct.	zero-stress bar	нулевой стержень