Terms containing STRESS

Subject	English	Russian
Makarov.	A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli	стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты
ecol.	abiotic stress	абиотический стресс (Игорь_2006)
ecol.	abiotic stress	стресс, вызванный абиотическими факторами
endocr.	adrenal stress index	индекс стресса надпочечников (ASI MichaelBurov)
aerodyn.	aerodynamic/thermal load stress	напряжение в конструкции от аэродинамических и тепловых нагрузок
avia., med.	aeronautic stress	авиационный стресс
nano	algebraic stress model	алгебраическая модель напряжений
nano	algebraic stress model	алгебраическая модель расчёта на прочность
energ.ind.	algebraic stress model	алгебраическая модель механических напряжений (напр., для расчётов и проектирования топки котла с циркулирующим кипящим слоем)
seism.	allowable stress	допускаемые напряжения
non-destruct.test.	alternate stress	напряжение от знакопеременной нагрузки
seism.	alternate-stress test	механическое испытание на усталость
seism.	alternating stress	переменное периодически изменяющееся, колеблющееся напряжение (знакопостоянное или знакопеременное)
non-destruct.test.	alternating tension-and-compression stress	напряжение от знакопеременной нагрузки сжатия и растяжения
construct.	alternative stress	знакопеременное напряжение
NGO	American Academy of Experts in Traumatic Stress	Американская академия специалистов по посттравматическому стрессовому расстройству (financial-engineer)
med.	American Academy of Stress Disorders	Американская академия по изучению дистресса или стрессорных расстройств
immunol.	anemic stress	анемический шок
Makarov.	anisotropic stress	анизотропное напряжение
el.	anizotropic stress	анизотропное напряжение
oil	anthropogenic stress	антропогенная нагрузка
ecol.	anthropogenic stress	антропогенный стресс
seism.	applied stress	напряжение от приложенной нагрузки
med.	assessment of oxidative stress	оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More)
med.	assessment of oxidative stress	оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More)
construct.	assumed stress	нормативное напряжение
astronaut.	assumed-stress finite element approach	метод конечных элементов для расчёта допустимых напряжений
non-destruct.test.	asymmetric reversed stress	асимметричное знакопеременное напряжение
qual.cont.	asymmetric reversed stress	знакопеременное несимметричное напряжение
chem.	automatic mechanical stress assay	автоматическое тестирование механического усилия (анализ AMSA, при оценке эффективности моющих средств VladStrannik)
seism.	axial stress	осевое напряжение (усилие)
seism.	axial stress	нормальное напряжение
tech.	axisymmetrical stress	осесимметричное напряжение
wood.	basic stress	рабочее напряжение материала, не имеющего пороков, снижающих прочность
wood.	basic stress	базисная прочность
non-destruct.test.	bearing stress strain	смятие (вид деформации)
non-destruct.test.	bend -unbend stress	напряжение при гибе с перегибом
construct.	bending-stress analysis	расчёт на изгиб
non-destruct.test.	bending -unbending stress	напряжение при гибе с перегибом
seism.	biaxial stress	двуосное напряжённое состояние
med.	biodynamic stress	биодинамический стресс
ecol.	biotic stress	биотический стресс (Игорь_2006)
seism.	blow stress	максимальное напряжение при ударе
seism.	body stress	собственное напряжение
Makarov.	break point stress	предел прочности
media.	breaking stress	прочность на разрыв
media.	breaking stress	сопротивление разрыву
seism.	breaking stress	предел прочности при сжатии
non-destruct.test.	breathing stress	пульсирующее напряжение
non-destruct.test.	buckling stress	напряжение, нарушающее продольную устойчивость
construct.	buckling-stress analysis	расчёт на продольный изгиб
non-destruct.test.	bursting stress	разрушающее напряжение (при внутреннем давлении)
med.	catastrophic stress	катастрофический стресс
non-destruct.test.	cause flexural stress	вызывать растяжение
non-destruct.test.	cause flexural stress	вызывать изгиб
non-destruct.test.	centrifugal force stress	напряжение, вызванное центробежными силами
psychol.	chronic restraint stress	хронический иммобилизационный стресс (CopperKettle)
health.	chronic stress	хронический стресс
seism.	circumferential stress	периферическое напряжение
ecol.	climatic stress	климатический стресс
construct.	coefficient of stress relaxation	коэффициент релаксации напряжений
non-destruct.test.	collapsing stress	усталостное напряжение
non-destruct.test.	collapsing stress	напряжение, вызывающее усталость материала
seism.	combined stress	полное напряжение (в сложном напряжённом состоянии)
astronaut.	combined stress state	прочн сложное напряженное состояние
psychiat.	complex post-traumatic stress disorder	комплексное посттравматическое стрессовое расстройство (диагностическая категория, описывающая профиль симптомов, который может возникнуть после воздействия единственного травматического стрессора, но чаще возникает вслед за тяжёлым пролонгированным стрессом или множественными или повторяющимся нежелательным событиями, избежать воздействия которых не представлялось возможным (напр., нахождение в обстановке геноцида, нахождение детей на войне, сексуальное насилие над детьми, жестокое бытовое насилие, пытки или рабство Alex_Odeychuk)
psychiat.	complex post-traumatic stress disorder	cложное посттравматическое стрессовое расстройство (Alex_Odeychuk)
seism.	composition stress	сложное напряжённое состояние
seism.	composition stress	сложное напряжение
seism.	compound stress	полное напряжение (в сложном напряжённом состоянии)
seism.	compression stress	сжимающие напряжения
construct.	compression-stress analysis	расчёт на сжатие
seism.	compression stress-strain diagram	диаграмма сжимающих напряжений (при одноосном напряжённом состоянии)
IT	compressive stress	компрессионное сжатие (с двух сторон)
acoust.	compressive stress tensor	тензор напряжения при сжатии
scient.	concluding what has been said above, I want to stress that	подводя итог тому, что было сказано выше, я хочу подчеркнуть, что
el.	constant-stress electrooptic constant	электрооптический коэффициент при постоянных упругих напряжениях
automat.	constant-stress life test	испытание на долговечность при постоянной нагрузке
construct.	controlled stress	контролируемое напряжение
seism.	controlled-stress test	испытания с регулируемой скоростью приложения напряжения
gen.	cope with stress	справиться со стрессом (Ремедиос_П)
gen.	cope with stress	справляться со стрессом (Ремедиос_П)
non-destruct.test.	corroding stress brittleness	ломкость протравленного железа
non-destruct.test.	creeping stress	напряжение, вызывающее ползучесть
non-destruct.test.	crippling stress	напряжение, вызывающее остаточную деформацию
seism.	critical shear stress	тангенциальный предел текучести
seism.	cyclic deviator stress	циклическое девиаторное напряжение
astronaut.	cyclic loading stress	напряженное состояние при циклическом нагружении
nano	cyclic loading stress	напряжённое состояние при циклическом нагружении
mining.	cyclic stress	периодически возникающие напряжения
nautic.	cyclic stress	циклическое напряжение
construct.	cyclical stress	циклические напряжения
nautic.	cyclical stress	циклическое напряжение
auto.	cyclical variation of stress	циклическое изменение напряжения
construct.	3D stress state	трёхмерное напряжённое состояние (Gaist)
geol.	degree of tectonic stress	градус тектонического напряжения (Aiduza)
gen.	density stress	стресс, обусловленный высокой плотностью населения (Ремедиос_П)
tech.	deterministic stress	детерминированное напряжение (bonly)
seism.	deviator stress tensor	девиатор тензора напряжений
math.	deviatoric part of the stress tensor	девиаторная составляющая тензора напряжений
el.	deviatoric stress	частотно-моделируемое напряжение
Makarov.	deviatoric stress	девиаторное напряжение
math.	deviatoric stress strain tensor	тензор девиаций напряжений (перемещений)
seism.	diagram of stress	эпюра напряжений
automat.	dielectric stress	диэлектрическое напряжение
construct.	direct stress machine	машина для испытания на растяжение—сжатие
construct.	directional stress tensor	направляющий тензор напряжений
non-destruct.test.	discontinuity stress	напряжение, вызванное нарушением прерывности (формы)
seism.	draw stress	напряжение при волочении
psychol.	during times of stress	во время стресса (healthline.com Alex_Odeychuk)
non-destruct.test.	dynamic load stress	напряжение при динамической нагрузке
non-destruct.test.	dynamic load stress	напряжение от динамической нагрузки
gen.	dynamic shear stress	динамическое напряжение сдвига (Alexander Demidov)
qual.cont.	dynamic loading stress	динамическое напряжение
tech.	dynamic stress	динамическое напряжение
avia.	dynamic stress	динамический стресс
seism.	dynamic stress drop	падение динамических напряжений
Makarov.	dynamic stress intensity factor	динамический коэффициент интенсивности напряжений
tech.	dynamic yield stress	динамический предел текучести
seism.	earthquake-induced stress	напряжение при землетрясении
med.	ECG stress test	ЭКГ под нагрузкой (spanishru)
med.	Echocardiographic stress test	Стресс-эхокардиографическое исследование (Katherine Schepilova)
construct.	ecological stress	неблагоприятное воздействие на окружающую среду
Makarov.	effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility	действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости
seism.	effective stress	давление, воспринимаемое скелетом грунта
Makarov.	effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion	влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода
construct.	elastic working stress theory	теория упругого рабочего напряжения
tech.	elastic-plastic stress analysis	упругопластический анализ напряжений
nano	elastoviscoplastic stress	упруговязкопластическое напряжение
el.	electric stress	механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения
acoust.	electric stress	механическое напряжение электрострикции
tech.	electric stress	электростатическое напряжение
Makarov.	electric stress-induced leakage current	electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников)
aerohydr.	electromagnetic stress	электромагнитное натяжение
tech.	electrostatic stress	напряжённость электрического поля
tech.	electrostatic stress	электростатическое напряжение
el.	electrostatic stress	напряжённость электрического поля
el.	electrostatic stress	механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения
tech.	electrostatic stress	механическое напряжение в диэлектрике от воздействия напряжения (электрического)
tech.	electrostatic stress	механическое напряжение в диэлектрике от воздействия электрического напряжения
med.	emotional stress	эмоциональное напряжение (amatsyuk)
Makarov.	emphatic stress	эмфатическое ударение
Gruzovik, ling.	emphatic stress	аффектированное ударение
gen.	emphatic stress	аффектированное ударение
med.	endoplasmic reticulum stress	стресс эндоплазматического ретикулума (VladStrannik)
mol.biol.	endoplasmic stress	стресс эндоплазматического ретикулума (Min$draV)
non-destruct.test.	endurance stress	напряжение выше предела выносливости
gen.	environmental stress	стресс от воздействия окружающей среды (emirates42)
construct.	equivalent stress	приведённое напряжение (приведённое напряжение = equivalent stress (не reduced stress!) ChatGPT: термины эквивалентное напряжение и приведенное напряжение в большинстве случаев означают одно и то же и используются взаимозаменяемо в контексте прочностного анализа материалов. Оба термина обозначают скалярную величину, которая представляет сложное напряжённое состояние, приводя его к эквивалентному одноосному состоянию для сравнения с пределами текучести или прочности материала. ChatGPT: Equivalent stress is generally not referred to as reduced stress. These terms have different meanings in engineering and mechanics: Equivalent Stress refers to a scalar representation of a complex stress state, often used in strength analysis. It allows comparison of a multiaxial stress state to a material's failure criteria (e.g., von Mises or Tresca stress). Commonly used in finite element analysis (FEA) and strength calculations.)
seism.	erection stress	напряжение, вызванное при сборке (монтаже)
non-destruct.test.	excessive stress	напряжение выше допустимого
non-destruct.test.	experience a stress	испытывать напряжение
acoust.	extentional stress	напряжение растяжения
acoust.	extentional stress	растягивающее напряжение
psychol.	extreme stress	сильный стресс (With great responsibility often comes extreme stress.)
seism.	fabrication stress	напряжение, вызванное производственным процессом
non-destruct.test.	fail under a stress	разрушаться под действием напряжения
tech.	failure stress	сопротивление разрушению
non-destruct.test.	fatigue stress	напряжение, вызывающее усталость материала
construct.	fatigue stress detection	обнаружение усталостных напряжений
tech.	fatigue-stress detection	обнаружение усталостных напряжений
med.	fetal non-stress test	кардиотокография плода (Это неудачный английский термин: кто не знает, не поймет. Нагрузка "stress", скорее всего оставлена, чтобы как-то указывать на сердце – иначе вообще непонятно, что это за обследование. Поск. в русском термине содержится вся необходимая информация, "без нагрузки" лучше не добавлять. xx007)
mil., artil., obs.	firing stress	напряжение, испытываемое при стрельбе
non-destruct.test.	flexure under lateral stress	изгиб от действия боковой силы
astronaut.	flight stress	напряжение в полете
astronaut.	flight-induced stress	напряжение в полете
tech.	fracture stress	сопротивление разрушению
tech.	geometric stress concentration factor	теоретический коэффициент концентрации напряжений
O&G. tech.	geostatic stress	геостатическое напряжение
seism.	handling stress	напряжение, вызванное перевозкой
gen.	he laid stress on the necessity for immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
gen.	he laid stress on the necessity of immediate action	он подчеркнул необходимость действовать немедленно
OHS	heat stress	термический стресс
tech.	heat stress	термическое напряжение
med.	heat stress index	показатель теплового стресса
med.appl.	heat stress monitor	монитор для стресса тепловой нагрузки
med.	heat-stress proteins	термолабильные белки
med.	hemodynamic stress	гемодинамический стресс (snowleopard)
gen.	high stress	сильный стресс (Alexander Demidov)
tech.	high-stress concentration	концентрация высоких напряжений (Post Scriptum)
non-destruct.test.	hogging stress	напряжение при перегибе (корпуса судна)
physiol.	homeostatic stress	гомеостатический стресс (IgorPastukh)
seism.	hoop stress	растягивающее напряжение центробежного происхождения
el.	hydraulical bore-hole stress-meter	прибор для измерения гидравлического напряжения скважины
sol.pow.	hydrostatic design stress	расчётное гидростатическое давление
O&G. tech.	hydrostatic stress	гидростатическое напряжение
seism.	hydrostatic stress	гидростатическое давление
seism.	hydrostatic stress	всестороннее давление
oil	hyperbolic stress distribution	гиперболический закон распределения напряжений
pathol.	hypermetabolic stress response	гиперметаболический ответ на стресс (это именно повышение уровня метаболитов в ответ на стрессовые условия. Conservator)
astronaut.	hypersonic Mach number stress	напряжение при полете с гиперзвуковыми числами М
nano	hypersonic Mach number stress	напряжение при полёте с гиперзвуковыми числами
avia.	hyperthermic stress	стресс от перегревания
avia.	hyperthermic stress	гипертермический стресс
med.	hypoxic stress	стресс от гипоксии
med.	hypoxic stress	гипоксический стресс
scient.	I want to stress that	я хочу выделить то, что
disast.	I'd like to stress	хочу подчеркнуть (I'd like to stress that all evacuees staying at evacuation reception centres are entitled to emergency financial assistance. ART Vancouver)
seism.	impact stress	максимальное напряжение при ударе
non-destruct.test.	impact tensile stress	растягивающее напряжение при ударе
acoust.	impulsive stress	импульсное напряжение
acoust.	incremental stress	приращение напряжения
automat.	inelastic stress	силовое воздействие с последующей пластической деформацией
nautic.	inelastic stress	напряжение за пределом упругости
non-destruct.test.	in-flight stress	напряжение в полете
seism.	inherent stress	внутреннее напряжение без внешних сил
tech.	inherent stress	внутреннее остаточное напряжение (при отсутствии внешней силы)
construct.	initial reinforcement stress	начальное напряжение арматуры
astronaut.	in-plane substrate stress	напряжение в подстилающей поверхности по осям X и Z в плоскости образца
seism.	instantaneous stress	мгновенное напряжение
construct.	intensity of stress	интенсивность напряжения
non-destruct.test.	intercrystalline stress corrosion	межкристаллитная коррозия под напряжением
non-destruct.test.	internal casting stress	внутреннее напряжение в отливке
mach.	internal stress elimination	снятие остаточных напряжений (translator911)
non-destruct.test.	internal stress embrittlement	хрупкость, вызванная внутренними напряжениями
psychol.	International Society for Traumatic Stress Studies	Международное общество исследований травматического стресса (ISTSS NMakarova)
med.	International Stress Management Association	Международная ассоциация профилактики стрессов (Leonid Dzhepko)
construct.	invariants of stress state	инварианты напряжённого состояния
Makarov.	iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress	апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса
Makarov.	iodine-induced stress corrosion cracking	йодидное коррозионное растрескивание
Makarov.	isotropic stress	изотропное напряжение
scient.	K. & P. postulate that as the size of increases, high stress will cause	K. и Р. постулируют, что поскольку размер ... возрастает, высокое напряжение вызывает ...
non-destruct.test.	lateral bending stress	напряжение при поперечном изгибе
non-destruct.test.	lateral flexible stress	напряжение при поперечном изгибе
astronaut.	launch stress	стартовая нагрузка
gen.	lay stress on	упирать
gen.	lay stress on	упереть
gen.	lay stress on this definition	подчёркивать это определение (stress on the event, weight on a word, emphasis on it, etc., и т.д.)
tech.	level of flow stress	значение предела текучести
astronaut.	liftoff stress	нагрузка в момент отделения (от Земли, пусковой системы)
astronaut.	liftoff stress	стартовая нагрузка
construct.	limiting maximum stress	верхнее предельное напряжение
seism.	limiting minimum stress	нижнее предельное напряжение
Makarov.	limiting stress that ice can withstand without falling by rupture	предельная нагрузка, при которой лёд разрушается
construct.	line of maximum shearing stress	линия наибольших касательных напряжений
seism.	linear stress	напряжение в стадии линейного деформирования
avia., med.	linguistic stress	языковой стресс (связанный с общением на иностранном языке)
non-destruct.test.	live load stress	напряжение при динамической нагрузке
non-destruct.test.	live load stress	напряжение от динамической нагрузки
non-destruct.test.	live stress	динамическое напряжение
seism.	live stress	напряжение, вызванное временной нагрузкой
psychol.	live with chronic stress	жить в условиях хронического стресса (healthline.com Alex_Odeychuk)
tech.	long-range stress theory	теория дальнодействующих полей напряжения (в металлах)
mach.	low stress	низкие остаточные напряжения (после литья translator911)
IMF.	low-income country under stress	страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении
gen.	M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon	режущий (rafasa)
mater.sc.	macroscopic stress	макроскопическое напряжение
el.	magnetomechanical stress	магнитомеханическое напряжение
non-destruct.test.	marginal stress	краевое напряжение
pack.	material stress	напряжение материала
Makarov.	material stress fringe value	оптическая постоянная материала по напряжениям
seism.	maximum allowable extreme fiber stress	максимальное допустимое напряжение в крайней фибре
mater.sc.	maximum shear stress theory	третья теория прочности (slitely_mad)
astronaut.	maximum stress and highest load	максимальные нагрузки (MichaelBurov)
oil	maximum-stress difference theory	теория максимальных напряжений сдвига (при разрушении горных пород)
construct.	maximum-stress theory	первая теория прочности (наибольших нормальных напряжений)
mining.	maximum stress theory	теория максимальных напряжений
O&G. tech.	maximum-stress theory	теория максимальных напряжений разрушения пород
construct.	maximum-stress theory	первая гипотеза прочности (of failure; наибольших нормальных напряжений)
O&G, oilfield.	maximum-stress theory	теория максимальных напряжений (разрушение горных пород)
road.wrk.	maximum-stress theory	теория наибольших нормальных напряжений (of failure)
road.wrk.	maximum-stress theory	гипотеза наибольших нормальных напряжений (of failure)
tech.	maximum stress theory	теория наибольших нормальных напряжений
O&G	maximum-shear stress theory	теория максимальных напряжений сдвига при разрушении пород
automat.	measurement of mechanical stress	измерение механической напряжённости
energ.ind.	mechanical stress improvement	снижение механических напряжений
energ.ind.	mechanical stress improvement process	технология снятия механических напряжений
energ.ind.	mechanical stress improvement process	процесс снятия механических напряжений
Makarov.	membrane stress and permeabilization induced by asymmetric incorporation of compounds	мембранный стресс и проницаемость, индуцированные асимметричным включением компонентов
non-destruct.test.	metal over stress corrosion	коррозия при перенапряжении металла
gen.	metrical stress	метрическое ударение
ling.	mobile stress	свободное ударение
ling.	mobile stress	подвижное ударение
met.	monotonic stress	монотонное напряжение
water.res.	natural stress	нейтральное давление
astronaut.	Newton formula for the stress	формула Ньютона для напряжений
tech.	nominal stress	расчётное напряжение (вычисленное в предположении упругой работы тела)
obst.	non-stress test	кардиотокография (Анастасия Беляева)
med.	non-stress test	кардиотокография плода (при мониторинге плода Chita)
water.res.	normal stress	нормальное напряжение (перпендикулярное поверхности приложения)
gen.	norms of acceptable anthropogenic stress on the environment	нормативы допустимой антропогенной нагрузки на окружающую среду (ABelonogov)
bus.styl.	nuclear stress imaging	ядерный стресс-тест (mazurov)
psychol.	occupational stress	профессиональный стресс (Alex_Odeychuk)
construct.	octahedral shearing stress	октаэдрическое напряжение
construct.	optical method of stress analysis	оптический метод исследования напряжений
avia.	orthostatic stress	ортостатический стресс
microbiol.	osmotic stress	осмотический стресс (alemaster)
tech.	peripheral stress	окружное усилие
med.	Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging	фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда (WAHinterpreter)
construct.	photoelastic method of stress determination	оптический способ определения напряжения
auto.	photoelastic stress analysis	исследование напряжений в прозрачных моделях в поляризованном свете
polym.	photoelastic stress analysis	поляризационно-оптический анализ напряжений
polym.	photoelastic stress analysis	метод фотоупругости для анализа напряжений
auto.	photoelastic stress analysis	оптический метод исследования напряжений
med.appl.	photoelastic stress test	нагрузочная проба путем фотоупругости
ecol.	physiological stress	физиологическая нагрузка
ecol.	physiological stress	физиологическое напряжение
ecol.	physiological stress	физиологический стресс
tech.	piezoelectric stress	электрострикционное напряжение
acoust.	piezoelectric stress coefficient	пьезоэлектрическая постоянная
O&G, sakh.	pipe stress sketch	схема напряжений трубопроводов (Himera)
med.	post-traumatic stress	посттравматический стресс (maystay)
med.	posttraumatic stress	посттравматический стресс (MichaelBurov)
psychiat.	posttraumatic stress disorder	посттравматическое стрессорное расстройство (MichaelBurov)
psychiat.	posttraumatic stress disorder	ПТСР (MichaelBurov)
psychol.	post-traumatic stress disorder	посттравматическое стрессовое расстройство (PTSD – ПТСР mexa)
med.	posttraumatic stress disorder	посттравматическое стрессовое расстройство (Определение "посттравматическое стрессовое расстройство" встречается примерно в 80 раз чаще, чем "посттравматическое стрессорное расстройство" shergilov)
mil.	Posttraumatic Stress Disorder	ПТСР (Val_Ships)
med.	posttraumatic stress disorder	посттравматический стресс
NATO	post-traumatic stress reaction	посттравматическая стрессовая реакция (Yeldar Azanbayev)
construct.	principal stress line	изостата
construct.	principal stress theory	теория главных напряжений
tech.	proof stress	установленное методикой испытаний
construct.	proof stress at 0.2 percent set	условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%)
Makarov.	property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress	способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке
construct.	proportionality of stress to strain	пропорциональность между напряжениями и деформациями
avia.	psychic stress	психический стресс
med.	psychologic stress	нервно-психическое напряжение
med.	psychologic stress	эмоциональный стресс
avia.	psychologic stress	психологический стресс
data.prot.	psychological stress evaluator	детектор лжи (типа полиграфа)
med.	psychophysiological stress	психофизиологический стресс
gen.	put stress on	делать упор на (синоним lay stress on NumiTorum)
construct.	quadric stress	поверхностное напряжение
construct.	rated stress	нормативное напряжение
tech.	real stress	истинное напряжение
construct.	rectibolic stress distribution	ректиболическое распределение напряжений
seism.	rectilinear stress diagram	прямолинейная диаграмма напряжений
media.	relaxation of stress	снятие механическое напряжений
mater.sc.	repeated cyclic stress	повторяющиеся циклические напряжения (Лариса Титаева)
O&G	repeated dynamic stress test	испытания на усталость при многократном динамическом напряжении
O&G	repeated dynamic stress test	испытание на усталость при повторных динамических напряжениях
construct.	repeated flexural stress cycle	периодическое напряжение изгиба
construct.	repeated stress	повторное усилие
non-destruct.test.	repeated stress failure	отказ в результате повторных нагрузок
non-destruct.test.	repeated stress failure	поломка от повторных нагрузок
construct.	repeated stress failure	разрушение под действием повторных напряжений
non-destruct.test.	repeated stress fatigue break-down	усталостное разрушение при повторных нагрузках
non-destruct.test.	repeated stress fatigue failure	усталостное разрушение при повторных нагрузках
seism.	repeated stress test	испытания на усталость
O&G	repeated tensile stress test	испытание на растяжение при пульсирующей нагрузке
media.	repetitive stress injury	боль в руках, испытываемая некоторыми лицами при длительной работе на компьютерном терминале
UN, agric.	Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources	Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы
non-destruct.test.	reversed stress	напряжение от знакопеременной нагрузки
ling.	rhythmic shifting of stress	ритмический сдвиг ударения
auto.	rut stress	напряжение возникающее в деталях шасси при движении по ухабистой или изрезанной колеями дороге
non-destruct.test.	sagging stress	напряжение при прогибе (корпуса судна)
ed.	school stress	школьный стресс
seism.	second stress	дополнительное напряжение
el.	seismic stress	сейсмическое напряжение
Makarov.	selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes	процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом
construct.	sensibility to stress concentration	чувствительность к концентрации напряжений
nat.res.	shear stress	напряжение на сдвиг
geol.	shear stress	сдвиговые напряжения (ArcticFox)
construct.	shear-stress analysis	расчёт на скалывание
construct.	shear stress flow	поток касательных напряжений
construct.	shear stress flux	поток касательных напряжений
phys.	shear stress-optic law	зависимость между двойным лучепреломлением и касательными напряжениями
math.	shear yield stress of the material	предел текучести на сдвиг (при сдвиге)
math.	shear yield stress of the material shear yield point	предел текучести при сдвиге
math.	shear yield stress of the material shear yield point	предел текучести на сдвиг
nat.res.	shearing stress	напряжение на сдвиг
gen.	shifting stress	подвижное ударение
tech.	shrinkage stress	напряжение усадки
psychol.	significant stress	сильный стресс (With great responsibility can come significant stress.)
non-destruct.test.	slip stress	напряжение при скольжении
seism.	sof stress reversal	циклические знакопеременные напряжения
water.res.	soil stress effective	эффективное напряжение почвы
inf.	some stress	напряжёнка (Ilshatey)
nat.res.	sound stress	звуковая нагрузка
construct.	specified stress	нормативное напряжение
construct.	spherical stress tensor	шаровой тензор напряжений
O&G	Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments.	Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. (NACE MR0175 Standard alex_beetle)
seism.	state of stress	напряжённое состояние
seism.	steady stress	напряжение в установившемся процессе
seism.	steady stress	напряжение при установившемся у режиме
media.	step-stress test	испытание со ступенчато прикладываемым воздействием
media.	step-stress test	испытание при ступенчатом изменении нагрузки
media.	step-stress test	испытание при ступенчатом изменении механических напряжений
construct.	stress aftereffects	последействия напряжений
O&G, sakh.	stress analysis isometric drawing	изометрические чертежи к расчётам трубопроводов на прочность
seism.	stress condition	напряжённое состояние (материала, элемента)
met.	stress corrosion cracking	коррозионное растрескивание под напряжением
O&G. tech.	stress-corrosion cracking	КРН (коррозионное растрескивание под напряжением ttimakina)
nat.res.	stress-corrosion cracking, SCC	коррозионное растрескивание (marine corrosion)
media.	stress corrosion test	испытания на коррозию под механическим напряжением
construct.	stress cycle without sign alternations	знакопостоянный цикл
med.	stress dose	ударная доза (Reklama)
med.	stress echocardiography	нагрузочная проба (Анастасия Беляева)
ecol.	stress factor	негативный фактор (translator911)
geol.	stress field orientations	ориентировки поля напряжений (ArcticFox)
gen.	stress free	без стрессовых ситуаций (sankozh)
nano	stress-induced leakage current	индуцированный напряжением ток утечки
non-destruct.test.	stress level	напряжённость (уровень напряжений)
media.	stress marks	фрикционные полосы
media.	stress marks	фрикционная вуаль
media.	stress marks	«фрикция»
media.	stress marks	следы фрикции
med.	stress Muga	радионуклидная ангиография с нагрузкой (Анастасия Беляева)
astronaut.	stress-number curve	прочн кривая усталости
quant.el.	stress-optic coefficient	пьезооптический коэффициент
polym.	stress-optic constant	оптический коэффициент напряжения
Makarov.	stress-optic constant	фотоупругий коэффициент
Makarov.	stress-optic constant	оптико-механическая постоянная
Makarov.	stress-optic properties	фотоупругие свойства
automat.	stress optical coefficient	оптический коэффициент напряжения
astronaut.	stress relaxation method	прочн метод релаксации напряжений
gen.	stress relief	психологическая разгрузка (dimakan)
media.	stress-relief oxide	сглаживающий слой оксида
astronaut.	stress riser	прочн концентратор напряжений
telecom.	stress signal	сигнал "stress" (oleg.vigodsky)
tech.	stress-strain properties	упругопрочностные свойства (Post Scriptum)
media.	stress test	испытания в утяжелённом режиме (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными)
media.	stress testing	испытания в утяжелённом режиме (для отбраковки «слабых» приборов или выявления «потенциальных запасов» системы по сравнению с расчётными)
med.	stress tests	исследования в стресс-условиях (pharmacopoeia.ru amatsyuk)
Makarov.	stress the fact that	подчеркнуть тот факт, что
phonet.	stress-timed	ритмичное ударение (Ivan Pisarev)
phonet.	stress‐timing	ритмичное ударение (Ivan Pisarev)
orthop.	stress urinary incontinence	СНМ (стрессовое недержание мочи Shella)
non-destruct.test.	subject to shearing stress	работающий на срез
Makarov.	subject someone to stress	оказывать на кого-либо давление
Makarov.	subject someone to stress	оказать на кого-либо давление
astronaut.	subsonic Mach number stress	напряжение при полете с дозвуковыми числами М
nano	subsonic Mach number stress	напряжение при полёте с дозвуковыми числами М
non-destruct.test.	subsurface stress	внутреннее напряжение
astronaut.	supersonic Mach number stress	напряжение при полете со сверхзвуковыми числами М
nano	supersonic Mach number stress	напряжение при полёте со сверхзвуковыми числами
non-destruct.test.	surface stress	внешнее напряжение
non-destruct.test.	susceptibility to stress corrosion cracking	склонность к коррозийному растрескиванию
non-destruct.test.	sustain a stress	испытывать напряжение
seism.	sway stress	напряжение от качания (напр., ветром)
ling.	syllabic stress	слоговое ударение
econometr.	Systemic Financial Stress	системный финансовый стресс (Yanamahan)
mil., obs.	tangential stress	усилие, направленное по касательной
non-destruct.test.	tearing stress	разрывающее усилие
non-destruct.test.	tearing stress	разрывное напряжение
robot.	technology stress	технологический стресс (профессиональное заболевание рабочих автоматизированных предприятий)
oil	tectonic stress	тектоническое напряжение
seism.	tectonic stress level	тектоническая напряжённость (igisheva)
nano	temperature-induced stress	тепловое напряжение
construct.	temporary stress	напряжение от непродолжительных нагрузок и воздействий элемента
water.res.	tensile stress	нормальное напряжение
seism.	tensile stress-strain diagram	диаграмма напряжение-деформация при одноосном растяжении
seism.	tensile yield stress	предел текучести при напряжении
construct.	tension-stress analysis	расчёт на растяжение
math.	the a method for но не of obtaining dynamic stress-strain curves	метод получения
construct.	theoretical analysis of stress	аналитический расчёт напряжений
construct.	theoretical analysis of stress	аналитический метод определения напряжений
qual.cont.	theoretical stress analysis	теоретический анализ напряжений
automat.	theoretical stress concentration factor	теоретический коэффициент концентрации напряжений
tech.	thermal stress	тепловая нагрузка (холодильного оборудования)
OHS	thermal stress index	индекс теплового стресса
Makarov.	thermoelastic stress	термоупругое напряжение
Makarov.	thermomechanical stress	термомеханическое напряжение
construct.	top-chord stress	усилие в верхнем поясе фермы
construct.	top-chord stress	напряжение в верхнем поясе балки
psychol.	toxic stress	токсический стресс (ART Vancouver)
avia.	transient stress	мгновенное напряжение
astronaut.	transonic Mach number stress	напряжение при полете с трансзвуковыми числами М
nano	transonic Mach number stress	напряжение при полёте с трансзвуковыми числами М
non-destruct.test.	transverse bending stress	напряжение при поперечном изгибе
non-destruct.test.	transverse flexible stress	напряжение при поперечном изгибе
UN, h.rghts.act.	traumatic stress	посттравматический стресс
psychiat.	traumatic stress specialist	специалист по посттравматическому стрессу ('More)
psychol.	traumatic-induced stress	индуцированный травмой стресс (AOL Weird News)
med.	treadmill stress test	нагрузочный тест на тредмиле
automat.	tribological stress	трибологическое напряжение (ssn)
seism.	turbulent stress	добавочное напряжение в потоке за счёт турбулентности
tech.	ultimate stress	предел прочности при разрыве
tech.	ultimate stress	разрывающее напряжение
non-destruct.test.	ultimate stress	предельное усилие
mil., obs.	ultimate stress	разрывающее усилие
seism.	ultimate tensile stress	предельное напряжение при разрыве
econ.	under fiscal stress	в условиях бюджетных ограничений (A.Rezvov)
seism.	unit stress	усилие на единицу сечения
med.	unpredictable chronic mild stress	неконтролируемый хронический умеренный стресс (модель для изучения стресса (обычно на грызунах) Termodinamika)
media.	variable stress level test	испытания при переменных уровнях механических напряжений
construct.	vector of stress	вектор напряжения
seism.	vibration stress	напряжение при вибрации (колебаниях)
seism.	vibratory stress	напряжение при вибрации (колебаниях)
nano	vibroacoustical stress	виброакустическое напряжение
construct.	volumetric stress	пространственное напряжённое состояние
tech.	volumetric stress	трёхосное напряжённое состояние
qual.cont.	volumetric stress	многоосное напряжение
bridg.constr.	volumetric stress	объёмное напряженное состояние
oil	volumetric stress	объёмное напряжение
qual.cont.	volumetric stress	сложное напряжённое состояние
construct.	volumetric stress	гидростатическое напряжение
tech.	volumetric stress	объёмное напряжённое состояние
dril.	Von Mises theoretical stress	теоретическая нагрузка (MichaelBurov)
seism.	waved stress	напряжение в виде волны
geogr.	wind stress	напряжение ветра
non-destruct.test.	working in under shear stress	работающий на сдвиг
construct.	working stress	допускаемое напряжение
construct.	yield point stress	напряжение пластического течения
seism.	yield stress	предельное напряжение
non-destruct.test.	yield stress	напряжение, обусловленное текучестью
construct.	yield point stress	предел текучести
seism.	yield stress	напряжение при пластическом течении
construct.	zero-stress bar	нулевой стержень