Terms containing STEEP

Subject	English	Russian
gen.	a regrettably steep decline in production	прискорбно резкое падение производства
gen.	above the steep	над пропастью (FalconDot)
geol.	across the steep pitch	вкрест падения крутопадающего пласта (по простиранию)
media.	adaptive differential steepest descent algorithm	алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной аппроксимацией градиента и адаптацией по длине шага конечной разности (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку, с изменением шага конечной разности в зависимости от значения градиента на предыдущем шаге)
Makarov.	alum steep	раствор квасцов (для дубления кожи)
gen.	at a steep discount	по очень льготной цене (bookworm)
gen.	bank a steep turn	заложить вираж (Рина Грант)
gen.	castled steep	склон горы, увенчанный замком
construct.	cladding on steep slope	крутое покрытие
biol.	corn-steep extract	кукурузный экстракт
Makarov.	deposited snow retained below the freezing point, which has steep contours, sparkles in the sun and crunches under pressure	снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него
media.	differential steepest descent algorithm	алгоритм наискорейшего спуска с симметрично-разностной апроксимацией градиента (предполагает замену истинного градиента в точке конечной разностью на интервале, охватывающем указанную точку)
gen.	go down a steep embankment	сорваться с крутого склона (A vehicle went down a steep embankment in unincorporated Santa Clara County this morning. ART Vancouver)
traf.	go down a steep hill	спускаться с крутой горки (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed." coasttocoastam.com ART Vancouver)
traf.	go down a steep hill	спускаться с горы (Using the incident as a teaching lesson, a Parks Service official asked visitors to "please drive slowly, especially going down steep hills in the park." As for the tarantula, it fared far better than the Canadian man, as the NPS indicated that it "walked away unscathed." coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	go into a steep decline	сильно понизиться (Liv Bliss)
astronaut.	go into a steep spiral	входить в крутую спираль
Gruzovik	having steep banks	крутобережный
Gruzovik	high and steep slope	щёки
gen.	houses with roofs of steep pitch	дома с островерхими крышами
Makarov.	if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night	если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде
gen.	it seems a bit steep	это уж слишком
gen.	it seems a bit steep	это уже слишком
gen.	it's a bit steep	немного дороговато (reverso.net Aslandado)
inf.	it's a bit steep	круто (MichaelBurov)
Makarov.	long narrow glacier lying in an erosive groove on a steep slope or in a narrow depression on a gentle slope	узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне
gen.	lull to steep	успокаивать
gen.	lull to steep	усыплять
geol.	medium steep seam	пологопадающий пласт
math.	method of steepest ascent	метод наискорейшего восхождения
math.	method of steepest ascent	метод скорейшего подъёма
avia.	method of steepest descent	способ аварийного снижения (воздушного судна)
math.	method of steepest descent	метод быстрейшего спуска
math.	method of steepest descent	метод скорейшего спуска
math.	method of steepest descent	метод перевала
Makarov.	method of steepest descent	метод наибыстрейшего спуска
tech.	method of steepest descent	метод наискорейшего спуска
avia.	method of steepest descent	способ резкого снижения
bridg.constr.	method of steepest descent of moments	метод наискорейшего спуска
acoust.	method of steepest descents	метод перевала
nat.res.	moderately steep	покатый
gen.	my car gibs at steep hills	моя машина плохо берет крутые подъёмы
Makarov.	my car jibs at steep hills	моя машина плохо берет крутые подъёмы
gen.	not steep	некрутой (о склонах, холмах)
gen.	not steep	пологий
gen.	not steep	отлогий
Makarov.	optimization by steepest ascent on response surface	оптимизации с помощью метода крутого восхождения по поверхности отклика
gen.	overly steep	слишком крепко заваривать (чай • Stick with 1 – 2 cups per day and don’t overly steep. The more you steep, the higher the oxalate. ART Vancouver)
math.	path of steepest ascent	линия крутого восхождения
media.	path-of-steepest-ascent	метод крутого восхождения (по поверхности отклика)
math.	path-of-steepest-ascent method	траектория метода наискорейшего подъёма (Bazhanov)
el.	path-of-steepest-ascent method	метод Бокса-Уилсона
el.	path-of-steepest-ascent method	метод крутого восхождения
math.	path-of-steepest-ascent method	метод крутого восхождения (по поверхности отклика)
Makarov.	portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks	участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы
Gruzovik	rather steep	крутоватый
astronaut.	roll into steep bank angle	вводить ЛА в крутой разворот с креном
astronaut.	roll into steep bank angle	вводить ЛА в пологий разворот с креном
Makarov.	self-emptying steep	саморазгружающийся замочный чан
Игорь Миг	sell at steep discounts	сильно снизить цену
Игорь Миг	sell at steep discounts	устанавливать большую скидку
Игорь Миг	sell at steep discounts	распродавать с огромными скидками
Игорь Миг	sell at steep discounts	значительно снижать цену
astronaut.	shallower steep glideslope	крутая глиссада с уменьшенным наклоном
Makarov.	she had to pay a steep	ей это стало в копеечку
gen.	she has a steep learning curve ahead of him	ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок
Makarov.	soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines	сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах
gen.	steep a middle course	проводить средний курс
gen.	steep a middle course	избегать крайностей
gen.	steep acclivity	крутой подъём
med.	steep acetabular roof	скошенная крыша вертлужной впадины (mangcorn)
gen.	steep again	перемачиваться
gen.	steep again	перемочить
Gruzovik	steep again	перемочить (pf of перемачивать)
Gruzovik	steep again	перемачивать (impf of перемочить)
gen.	steep again	перемачивать
avia.	steep and slow climbout	при крутом и плавном подъёме на начальном участке (Andy)
cem.	steep angle conveyor	конвейер с большим углом наклона (ribca)
Makarov.	steep angle taper	крутой конус
Makarov.	steep angle taper	конус с большим углом
astronaut.	steep-angle-of-attack runway approach	подход к ВПП на больших углах атаки
avia.	steep approach	заход на посадку по крутой траектории
avia.	steep approach	заход на посадку по крутой глиссаде
astronaut.	steep approach	крутой заход на посадку
avia.	steep approach	крутая траектория захода на посадку (MichaelBurov)
astronaut.	steep-approach landing	посадки с крутым снижением
construct.	steep arch	крутая арка
mil.	steep ascent	дорожный знак "крутой подъём"
trav.	steep ascent	крутой склон
construct.	steep-ascent road	дорога с крутыми подъёмами
ophtalm.	Steep Axis	крутая ось (роговицы olga don)
hydrol.	steep bank	крутой берег реки (of a river or a stream • It was at this point I knew something wasn’t right. Nobody goes down to that stream, even during the day, because the banks are so steep. And if you did start up the bank in the pitch darkness, you’d need a flashlight to look for handholds. There wasn’t one, so I wondered if it was a big deer that had gone down looking for a drink. (vashonloop.com) ART Vancouver)
seism.	steep bank	крутой берег
Gruzovik, geol.	steep bank	крутояр
non-destruct.test.	steep bank	крутой крен
Gruzovik	steep bank	яр
avia.	steep bank	большой крен
astronaut.	steep-bank flight	полет с крутыми перекладками по крену
agric.	steep bank of a river	яр
geol.	steep bed	наклонный пласт с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град.
geol.	steep bed	крутопадающий пласт
geol.	steep bed	наклонный слой с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град.
geol.	steep bed	наклонный пласт или слой с углом падения свыше 15-20 град. или свыше 30 град.
textile	steep bleaching	отбелка окунанием
textile	steep bleaching	отбелка погружением
polym.	steep bleaching	отбелка с погружением
geol.	steep bottom profile	крутой профиль дна
textile	steep box	материальная машина для замочки тканей растворами пропитывающий аппарат
textile	steep box	замачивающая барка
textile	steep box	материальная машина
Gruzovik, glac.	steep break in glacier ice	сброс
astronaut.	steep capture	выход ОС на крутой участок глиссады
astronaut.	steep capture	захват крутого участка глиссады
hydr.	steep channel fish pass	лотковый рыбоход с искусственной шероховатостью
gen.	steep cliff	крутой утёс (Sagoto)
tech.	steep climb	набор высоты по крутой траектории
Makarov.	steep climb	крутой набор высоты
Makarov.	steep climb	крутой подъём (Grouse Grind is known for its challenging and steep climb. (example by ART Vancouver))
avia.	steep climb	крутой подъём
mil.	steep climb bombing	бомбометание с отвесного кабрирования
therm.eng.	steep cone	конус с малым углом раствора
Makarov.	steep contours	резкие очертания
Makarov.	steep croup	свислый круп
road.wrk.	steep crown	большая выпуклость поперечного профиля дороги
tech.	steep-current impulse	импульс тока с крутым фронтом
tech.	steep current impulse	импульс тока с крутым фронтом
seism.	steep curve	кривая малого радиуса
tech.	steep curve	кривая малого радиуса (пути)
Makarov.	steep curve	кривая пути малого радиуса
econ.	steep decline	чрезмерное резкое снижение
busin.	steep decline	резкое падение (dimock)
agric.	steep declivity	перепад
econ.	steep demand	завышенное требование
construct.	steep-descend road	дорога с крутыми спусками
avia.	steep descent	крутое снижение
mil.	steep descent	дорожный знак "крутой спуск"
avia.	steep descent	снижение по крутой траектории (с относительно высокой вертикальной скоростью)
non-destruct.test.	steep-descent road	дорога с крутыми спусками
geol.	steep dip	наклонное падение
mining.	steep dip	крутое падение (50-90°)
geophys.	steep-dip migration	миграция с учётом крутопадающих границ
geophys.	steep-dip migration	миграция для сред с большими углами наклона границ
geophys.	steep-dip subsurface imaging	построение изображения среды с крутопадающими границами
geol.	steep dipping	наклонный
geol.	steep dipping	крутопадающий
avia.	steep dive	крутое пикирование
nautic.	steep dive	погружение с большим дифферентом
avia.	steep dive bomb maneuver	манёвр бомбометания с крутого пикирования
tech.	steep dive bombing	бомбометание с крутого пикирования
gen.	steep downfall	резкое падение (Pothead)
gen.	steep drop	отвесный обрыв (the steep drop to the ocean ART Vancouver)
Игорь Миг	steep drop in	резкое падение
econ.	steep drop in oil prices	резкое падение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk)
econ.	steep drop in prices	резкое падение цен (CNN Alex_Odeychuk)
media.	steep edge	резкая граница (изображения)
media.	steep edge	крутой срез импульса
Makarov.	steep edge	крутой фронт (импульса)
media.	steep edge	крутой фронт импульса
gen.	steep embankment	крутой скат (Andrey Truhachev)
gen.	steep embankment	крутой откос (Andrey Truhachev)
gen.	steep embankment	крутой склон (Andrey Truhachev)
econ.	steep fall	резкое падение
ling.	steep fall	крутое падение
fin.	steep fall	стремительное падение (валюты Vetrenitsa)
amer.	steep fee	высокая плата (Val_Ships)
tech.	steep field	поле с резким спадом
geol.	steep flank	крутое крыло
agric.	steep flax	отмачивать лён
astronaut.	steep flight angle	крутой угол наклона траектории полёта
Makarov.	steep formation	формация с наклонными и крутопадающими пластами
mining.	steep formation	месторождение с наклонными пластами
mining.	steep formation	месторождение с крутопадающими пластами
Makarov.	steep formation	формация c наклонными и крутопадающими пластами
geol.	steep formation	месторождение с наклонными и крутопадающими пластами
footb.	steep forward pass	продольный мяч
media.	steep-front	с крутым фронтом (об импульсе, сигнале)
agric.	steep front wall hoof	крутое копыто
avia.	steep front wave	волна с крутым фронтом
astronaut.	steep-fronted waves	пилообразные колебания
astronaut.	steep-fronted waves	волны с крутым фронтом
Makarov.	steep geyser	гейзерный размешиватель зерна в замочном чане
astronaut.	steep angle glide	планирование по траектории с большим углом наклона
astronaut.	steep angle glide	крутое планирование
astronaut.	steep glideback	возвращение на СПК в режиме крутого планирования
astronaut.	steep glideslope	крутая глиссада
astronaut.	steep glideslope intercept	выход на крутой участок глиссады (при заходе ОС на посадку)
astronaut.	steep glideslope intercept	захват крутой глиссады
astronaut.	steep glideslope track	выдерживание крутой глиссады (при заходе ОС на посадку)
road.wrk.	steep grade	крутой продольный уклон дороги
mining.	steep-grade mine	шахта, разрабатывающая крутопадающие пласты
hydr.	steep gradient	сверхкритический уклон (потока)
seism.	steep gradient	большой наклон
media.	steep gradient	повышенный градиент
tech.	steep gradient	резкий градиент
avia.	steep-gradient approach	заход на посадку с большим градиентом снижения
avia.	steep-gradient departure	крутой набор высоты
avia.	steep-gradient departure	набор высоты с большим градиентом
aerohydr.	steep-gradient landing	посадка с планированием по крутой глиссаде
astronaut.	steep gradient shuttle	МВКА с крутой траекторией взлёта и посадки
hydrol.	steep gravity wave	крутая гравитационная волна
gen.	steep grief in wine	топить горе в вине
Makarov.	steep one's hands in blood	обагрить руки кровью
Makarov.	steep one's hands in blood	обагрить руки в крови
gen.	steep hands in blood	обагрить руки в крови (кровью)
Gruzovik	steep height	крутогор
gen.	steep hill	крутой спуск (источник dimock)
Makarov.	steep hill	крутой холм
Makarov.	steep hill	крутой подъём
auto.	steep hill	холм с крутым подъёмом
transp.	steep hill upwards	крутой подъём (Steep Hill Upwards Ahead Road Sign Post Mounted – This permanent warning sign is used to warn drivers that there is a steep upward gradient ahead. This allows rivers to prepare themselves for the climb, this is more important usually for heavy goods vehicles.  JoannaStark)
Makarov.	steep hills and short ridges along the edge of a glaciated area	крутосклонные холмы и короткие гряды в областях древних оледенений
agric.	steep hoof	крутое копыто
mil.	steep hydraulic gradient	гидравлический сверхкритический уклон
nautic.	steep hydraulic gradient	сверхкритический гидравлический уклон
electr.eng.	steep current impulse	импульс тока с крутым фронтом
tech.	steep impulse	импульс с крутым фронтом
Makarov.	steep in	пропитать
Makarov.	steep in	уходить с головой
Makarov.	steep in	пропитывать
Makarov.	steep in	погрязнуть
Makarov.	steep in	погружаться
gen.	steep in	погружаться (в работу, язык и т. д.; often used as (be) steeped in She was steeped in the classics (= she had learned a lot about the classics) • I myself have been steeped in clerical work; Prior to his trip, he spent a few weeks steeping himself in the language; Taras)
tech.	steep in	намачивать (e.g., water)
gen.	steep in	погружаться с головой (в работу, язык и т. д. Taras)
gen.	steep in alum	квасцеваться
gen.	steep in alum	квасцовать (= квасцевать)
Gruzovik, leath.	steep in alum	квасцевать
Gruzovik, leath.	steep in alum	квасцовать (= квасцевать)
gen.	steep in alum	квасцевать
gen.	steep in blood	омыть кровью (В.И.Макаров)
gen.	steep in blood	омывать кровью (В.И.Макаров)
gen.	steep in lye	выщелочиться
Gruzovik, chem.	steep in lye	выщелочить (pf of выщелачивать)
chem.	steep in lye	вымачивание в крепком щелочном растворе
chem.	steep in lye	вымачивание в щёлоке
chem.	steep in lye	выщелачивать
gen.	steep in lye	выщелачиваться
Gruzovik, microbiol.	steep in mordant	байцевать
chem.	steep in mordant	вымачивание в морданте
gen.	steep in mordant	байцеваться
Gruzovik	steep in oil	пожировать (пожирова́ть)
gen.	steep in oil	пожировать
gen.	steep in prejudice	погрязнуть в предрассудках
gen.	steep in slumber	погружаться в сон
gen.	steep in slumber	погрузиться в сон
Makarov.	steep in vice	погрязнуть в пороке
tech.	steep in water	вымачивание в воде
trav.	steep incline	крутой склон
Игорь Миг	steep increase	резкое повышение
Игорь Миг	steep increase in demand	значительное повышение спроса
Игорь Миг	steep increase in food prices	резкий рост цен на продовольствие
Игорь Миг	steep increase in fuel prices	резкое повышение цен на энергоносители
Игорь Миг	steep increase in inflation	резкое увеличение темпов инфляции
Игорь Миг	steep increase in procurement	резкое увеличение объёма закупок
Игорь Миг	steep increase in the number of	резкое увеличение численности
Игорь Миг	steep increase in the number of new infections	стремительный рост числа новых инфекций
Игорь Миг	steep increase in the price of oil	резкое увеличение цен на нефть
Игорь Миг	steep increase in violence against	резкое повышение уровня насилия в отношении
gen.	steep inflation	очень высокая инфляция
gen.	steep interest rates	очень высокие процентные ставки
construct.	steep land	пересечённые земли
ecol.	steep land	участок с крутым склоном
non-destruct.test.	steep landslide	крутой оползень
IT	steep learning curve	быстрое освоение (На самом деле термин относится не к скорости обучения, а к степени его сложности, вот тут есть пояснения http://www.learningandteaching.info/learning/lerncrv.htm Annaa; термин как раз относится к скорости обучения, а его противоположное значение -- к неформальному употреблению SirReal)
gen.	steep learning curve	быстрое освоение новой технологии (Taras)
cliche.	steep learning curve	ещё так много надо выучить (дословно – кривая обучения крута (имеется ввиду график), и по этой кривой ещё ползти и ползти... mazurov)
IT	steep learning curve	быстрое обучение
gen.	steep losses	огромные убытки (Ремедиос_П)
tech.	steep malt	солод первого замачивания
Gruzovik, acl.	steep malt	замачивать солод
astronaut.	steep maneuver	крутой манёвр
mining.	steep measures	крутопадающие пласты
agric.	steep mouldboard pusher	крутой отвал
gen.	steep mountainous slopes	крутые горные склоны (ABelonogov)
proverb	steep on a volcano	стоять на краю пропасти
proverb	steep on a volcano	жить как на вулкане
proverb	steep on a volcano	сидеть на пороховой бочке
mil., obs.	steep oneself	проникаться
Makarov.	steep oneself in a language	погрузиться в изучение какого-либо языка
gen.	steep oneself in a subject	погрузиться в изучение какого-либо предмета
Makarov.	steep pastern	прямая бабка
Makarov.	steep pastern	крутая бабка
geol.	steep pipe-like body	крутое трубообразное тело
geol.	steep pitch	падение свыше 15 град.
geogr.	Steep Point	мыс Стип-Пойнт (крайняя зап. точка Австралии)
geogr.	Steep Point	мыс Стип-Пойнт
prop.name	Steep-Point	Стип-Пойнт
gen.	steep price	очень высокая цена
rhetor.	steep price	крайне высокая цена (Alex_Odeychuk)
med.	steep projection	косая проекция под острым большим углом (Andy)
tech.	steep pulse	импульс с крутым фронтом
geophys.	steep pulse	импульс ступенчатой формы
shipb.	steep pulse	импульс с крутым фронтом волны
geol.	steep ramp	крутая траншея
gen.	steep rate	резко возросший показатель
gen.	steep rate	резко возросший уровень
gen.	steep reduction	непомерно большое сокращение
gen.	steep reduction	чрезмерное сокращение
astronaut.	steep angle reentry	крутой спуск в атмосфере
astronaut.	steep angle reentry	возвращение в атмосферу по траектории с минимальной продолжительностью спуска
astronaut.	steep angle reentry	крутой вход в атмосферу
geol.	steep reflection	отражение с сильно наклонной осью синфазности
geol.	steep reflection	отражение с пологими осями
media.	steep rise	крутой фронт
media.	steep rise	крутое нарастание
athlet.	steep rising	крутой подъём
Makarov.	steep rock face	крутой выход породы
gen.	steep roof	крыша с крутыми скатами
construct.	steep roof	крыша с крутым скатом
construct.	steep roof	защитное покрытие кровли
Makarov.	steep roof	крутая крыша
construct.	steep roof	крутая скатная крыша
fish.farm.	steep sea	крутая волна (dimock)
geol.	steep seam	наклонный пласт
geol.	steep seam	крутопадающий или наклонный пласт
mining.	steep-seam plough	струг для пластов крутого падения
skiing	steep section	крутой участок
non-destruct.test.	steep shock-wave front	крутой фронт ударной волны
agrochem.	steep-side	крутосклонный
media.	steep-sided	с крутым спадом
Gruzovik	steep-sided	крутобокий
Gruzovik	steep-sided	крутосклонный
telecom.	steep sided	с крутым срезом (oleg.vigodsky)
mining.	steep-sided	с крутонаклонными стенками
seism.	steep-sided	с крутым подъёмом
IT	steep-sided characteristic	характеристика с крутым фронтом
IT	steep-sided characteristic	характеристика с крутым срезом
geol.	steep-sided dome	крутой купол
O&G. tech.	steep-sided dome	купол с крутопадающими сторонами
fish.farm.	steep-sided oceanic plateau	океанское плато с крутым склоном
automat.	steep-sided pulse	импульс с крутым фронтом (ssn)
Makarov.	steep-sided valley	долина с крутыми склонами
Makarov.	steep-sided valley	долина с крутыми бортами
gen.	steep-sided valley	крутобокая долина
Makarov.	steep-sided well	потенциальная яма с крутыми стенками
avia.	steep slope	скольжение с сильным креном
gen.	steep slope	крутой скат (Киселев)
Gruzovik	steep slope	крутизна
Gruzovik	steep slope	крутогор
Gruzovik	steep slope	крутой спуск
gen.	steep slope	крутой подъём
gen.	steep slope	крутой уклон
gen.	steep slope	крутой склон
Gruzovik	steep slope	увал
Gruzovik	steep slope	круча
non-destruct.test.	steep slope	резкий наклон
geol.	steep slope	крутая выработка
Gruzovik, geol.	steep slope	крутой подъём
water.res.	steep slope	крутой берег
non-destruct.test.	steep slope	крутое падение
seism.	steep slope	большой наклон
seism.	steep slope	крутой градиент
seism.	steep slope	большой градиент
agric.	steep slope	крутосклон
avia.	steep slope approach	крутой заход на посадку (Emilia M)
avia.	steep slope approach	заход на посадку с сильным креном (Emilia M)
tech.	steep slope operation	работа на крутом склоне
hydr.	steep sloped flume	быстроток
goldmin.	steep slopes of 30 to 45 oriented across strike of ore bodies	угол склона вкрест простирания рудных тел 30-45 градусов (Leonid Dzhepko)
cem.	steep sloping hopper	воронка с большим наклоном
nautic.	steep soundings	резкое изменение глубины
nautic.	steep soundings	быстрое изменение глубины
mech.eng., obs.	steep spiral	спираль большого шага
tech.	steep spiral	спираль с большим шагом
Makarov.	steep staircase	крутая лестница
gen.	steep steps	крутые лестничные ступеньки (Ivan Pisarev)
gen.	steep steps	крутые ступени (Ivan Pisarev)
geomorph.	steep structure	крутопадающая структура (igisheva)
avia.	steep takeoff	взлёт с крутым набором высоты
automat.	steep angle taper	конус с большим углом
gen.	steep taper	крутой конус
gen.	steep taper	конус с большим углом
tools	steep taper shank	хвостовик с крутым конусом (Andrey Truhachev)
tools	steep taper shank	хвостовик c крутым конусом (Andrey Truhachev)
automat.	steep-taper spindle	шпиндель с крутым конусом (в посадочном отверстии)
automat.	steep taper toolholder	инструментальная оправка с крутым конусом (ssn)
gen.	steep tax	очень высокий налог
Makarov.	steep tea	дать чаю настояться
agrochem.	steep terrace	ступенчатая терраса
mil.	steep terrain	местность с крутыми подъёмами и спусками
gen.	steep terrain	труднодоступная местность (Firefighters are working hard to put out a stubborn brush fire in steep terrain at Minnekhada Regional Park ART Vancouver)
forestr.	steep terrain	горная местность
Makarov.	steep terrain	местность с большим уклоном
Makarov.	steep the vegetables for two hours in water	положите овощи на два часа в воду
railw.	steep the wood	выщелачивать дерево
Makarov.	steep-to	обрывистый (имеющий крутой, почти вертикальный склон, напр., берег моря)
gen.	steep to	приглубый
gen.	steep-to	крутоберегий (Супру)
geol.	steep topography	резкий рельеф
Makarov.	steep track	крутая тропинка
missil.	steep trajectory reentry vehicle	ГЧ с крутой траекторией входа в плотные слои атмосферы
geol.	steep trench	крутая траншея
surg.	steep Trendelenburg positioning	крутое положение Тренделенбурга (см. Trendelenburg positioning Игорь_2006)
gen.	steep turn	радикальный поворот (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn	мощный поворот (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn	внезапный поворот (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn	непредвиденный поворот (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn	крутой поворот (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn	революционный поворот (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn	быстрый поворот (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn	невероятный поворот (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn	неожиданный поворот (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn	драматический поворот (Ivan Pisarev)
avia.	steep turn	крутой вираж
gen.	steep turn	головокружительный поворот (Ivan Pisarev)
mil.	steep turn antimissile maneuver	ПР манёвр крутым разворотом
gen.	steep turn of events	радикальный поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	быстрый поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	революционный поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	внезапный поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	крутой поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	непредвиденный поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	мощный поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	неожиданный поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	драматический поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	невероятный поворот событий (Ivan Pisarev)
gen.	steep turn of events	головокружительный поворот событий (Ivan Pisarev)
textile	steep twill	крутая саржа
Makarov.	steep vegetables for two hours in water	положите овощи на два часа в воду
agrochem.	steep-walled	крутостенный
gen.	steep-walled	крутостенной
media.	steep-walled trench	канавка с крутыми стенками
water.suppl.	steep water	вода для замачивания (напр., ткани, кожи)
ecol.	steep water	вода для замачивания
brew., Makarov.	steep water change	смена воды при замачивании
food.ind.	steep water drainage	спуск воды, используемой для замачивания
Makarov.	steep wave	крутой импульс
electric.	steep-wave impulse	импульс тока с крутым фронтом (Palatash)
radioeng.	steep wavefront	крутой фронт
Makarov.	steep wood in salt solutions	вымачивать древесину в солевых растворах
math.	steepest ascent	крутое восхождение
el.	steepest ascent	наибыстрейший подъём (метод поиска максимума функции)
math.	steepest ascent	наискорейший подъём
IT	steepest ascent algorithm	алгоритм крутого восхождения
el.	steepest ascent climbing	поиск максимума функции методом наибыстрейшего подъёма
math.	steepest ascent design	схема наискорейшего спуска
avia.	steepest-ascent method	метод наискорейшего восхождения
math.	steepest ascent method	метод крутого восхождения
avia.	steepest-ascent method	метод наискорейшего подъёма
math.	steepest ascent program	программа наиболее быстрого спуска
avia.	steepest-ascent program	программа наискорейшего подъёма
math.	steepest ascent rule	правило скорейшего подъёма
aerohydr.	steepest-ascent solution	решение методом наискорейшего спуска
avia.	steepest climb	набор высоты с максимальным углом наклона траектории
avia.	steepest-climb airspeed	скорость на режиме набора высоты с максимальным углом наклона траектории
avia.	steepest-climb angle	максимальный угол набора высоты
bank.	steepest decline	крайне резкое снижение (контекстуальный перевод; напр., говоря о курсе каких-либо ценных бумаг; Bloomberg Alex_Odeychuk)
math.	steepest descent	наиболее крутой спуск
math., Makarov.	steepest descent	быстрейший спуск
math.	steepest descent	линия наиболее крутого спуска
math.	steepest descent	наибыстрейший спуск
math.	steepest descent	метод перевала (sas_proz)
math.	steepest descent	наискорейший спуск (clck.ru dimock)
el.	steepest descent	наибыстрейший спуск (метод поиска минимума функции)
astronaut.	steepest descent	снижение по самой крутой траектории
automat.	steepest descent	наискорейший спуск (при аналитическом поиске)
automat.	steepest descent	кратчайший спуск (при аналитическом поиске)
tech.	steepest descent	наискорейший спуск (в градиентных методах оптимизации)
gen.	steepest descent	наискорейший спуск (in the gradient methods of optimization; в градиентных методах оптимизации)
math.	steepest descent direction	направление быстрейшего спуска
math.	steepest descent gradient method	метод наискорейшего градиентного спуска (clck.ru dimock)
stat.	steepest descent iterations	итерации по методу наискорейшего спуска (при проведении итераций наискорейшего спуска используется только информация о первых производных, содержащаяся в градиенте Игорь_2006)
Makarov.	steepest descent method	метод перевала
IT	steepest descent method	метод наискорейшего спуска
math.	steepest descent method	метод скорейшего спуска
stat.	steepest descent method	метод быстрейшего спуска
math.	steepest descent method	наискорейшего спуска метод
media.	steepest descent method	метод наискорейшего спуска (метод идентификации параметров различных систем)
avia.	steepest-descent method	метод наискорейшего спуска
math.	steepest-descent procedure	метод наиболее крутого спуска
astronaut.	steepest-descent trajectory	траектория наискорейшего спуска
chem.	steepest descents	метод наибыстрейшего спуска
avia.	steepest descents algorithm	алгоритм метода наискорейшего спуска
avia.	steepest descents optimization	оптимизация методом наискорейшего спуска
geophys.	steepest direction	направление наибольшего изменения
math.	steepest line	наибольший скат
math., Makarov.	steepest line	линия наибольшего ската (in a plane)
tech.	steepest line	линия наибольшего ската
gen.	steeping in lye	щёлочение
gen.	take a steep fall	упасть с обрыва (One of the firefighters had to be airlifted to hospital after taking a steep fall. ART Vancouver)
Makarov.	the descent of the hill was very steep	этот склон холма был очень крутым
Makarov.	the hill was so steep that the old car had difficulty getting up	холм был такой крутой, что старая машина еле-еле взобралась на него
gen.	the last steep ascent tried his every muscle	на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул
Makarov.	the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right	эта старая машина не может подниматься на крутые холмы, но по равнине вполне себе ездит
Makarov.	the old car can't get up steep hills, but it can putter along on the flat all right	эта старая машина не может брать крутые холмы, но по равнине вполне ездит
gen.	the road thereto is steep and rough	туда ведёт крутая и ухабистая дорога
Makarov.	the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches	снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз
Makarov.	the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches	снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз
Makarov.	the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches	снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз
Makarov.	the stairs are steep	эта лестница крутая
gen.	the stairs are steep	лестница крутая
Makarov.	the stairs were steep	лестница была крутая
math.	the steepest descent step	шаг наискорейшего спуска
Makarov.	the train went up a steep grade	поезд преодолевал крутой подъём
gen.	there has been a steep decline in trade	в торговле произошёл крутой спад
gen.	there was neither handhold nor foothold on those steep rocks	на эти крутых скалах не за что было уцепиться (ни рукой, ни ногой)
gen.	there was neither handhold nor foothold on those steep rocks	на этих крутых скалах не за что было уцепиться (ни рукой, ни ногой)
Makarov.	vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples	вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега
gen.	we think nothing of this steep ascent	этот крутой подъём для нас-пустяки
Makarov.	wind caused by the local gravitation of cold air down a steep slope from the inner parts of ice caps to their periphery	гравитационный сток холодного воздуха из внутренних частей ледниковых покровов к их периферии