| Subject | English | Russian |
| gen. | a pair of stairs | этаж |
| gen. | a pair of stairs | марш |
| amer. | a stair well | подъезд (Tina_rus) |
| fig. | above stairs | наверху (В.И.Макаров) |
| Makarov. | above stairs | в хозяйских комнатах |
| Makarov. | above stairs | в жилых комнатах |
| construct. | access stair | лестница между этажами |
| construct. | access stair | внутренняя лестница между этажами |
| construct. | access stair tower | лестничная башня (Andy) |
| avia. | aft stair well | шина заднего трапа |
| avia. | air stair | авиационный трап |
| avia. | air stairs | авиационный трап |
| construct. | angled stair | многомаршевая лестница (с поворотом маршей на угол 90x) |
| construct. | arch stair | арочная лестница |
| construct. | arched stair | арочная лестница |
| gen. | assist a lame man up the stairs | помочь хромому подняться по лестнице |
| Makarov. | at the bottom of the stairs | на нижней площадке лестницы |
| Makarov. | at the foot of the stairs | на нижней площадке (лестничной клетки) |
| gen. | at the head of the stairs | на верхней площадке лестницы |
| construct. | attic stair | чердачная лестница |
| construct. | attic stair | лестница на чердак |
| construct. | auxiliary stair | вспомогательная лестница |
| construct. | auxiliary stair | чёрная лестница |
| construct. | back stair | чёрная лестница |
| mil., tech. | back stairs | задняя лестница |
| construct. | basement stair | подвальная лестница |
| construct. | basement stair | лестница, ведущая в подвал дома |
| construct. | basement stairs | подвальная лестница |
| gen. | below stairs | кухня |
| Makarov. | below stairs | в помещении для прислуги |
| Makarov. | below stairs | в кухне и в помещении для прислуги |
| gen. | below stairs | помещение для прислуги |
| Makarov. | below stairs | среди слуг |
| gen. | below stairs | в полуподвальном помещении |
| avia. | boarding stairs | авиационный трап (VLZ_58) |
| gen. | bounce down the stairs | соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce down the stairs | соскочить вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| construct. | box stair | лестница, заключённая между двумя стенами (опирающаяся на стеновые косоуры) |
| gen. | call up the stairs | крикнуть наверх (linton) |
| construct. | cantilever stair | консольная лестница (SAKHstasia) |
| gen. | choir stairs | ступенчатый подиум для хора (twinkie) |
| construct. | circular geometrical stair | витая лестница без колонны и с круглым просветом |
| mil., tech. | circular geometrical stairs | винтовая лестница без средней стойки |
| construct. | circular stair | спиральная лестница (заключённая в цилиндрическую лестничную клетку) |
| construct. | circular stair | винтовая лестница (заключённая в цилиндрическую лестничную клетку) |
| Makarov. | circular stair | спиральная лестница (заключённая в цилиндрическую лестничную клетку) |
| construct. | circular stairs | винтовая лестница |
| Makarov. | climb the stairs | подниматься по лестнице |
| gen. | climb up the stairs | медленно подниматься по лестнице |
| gen. | climbing one flight of stairs | подъём на один лестничный пролёт (ННатальЯ) |
| gen. | climbing the stairs is too much for my grandmother now | теперь моей бабушке трудно взбираться по лестнице |
| railw. | cockle stair | винтовая лестница |
| nautic. | cockle stairs | винтовая лестница |
| Makarov. | come down the stairs | спускаться по лестнице |
| gen. | come down the stairs | спуститься по лестнице (ART Vancouver) |
| construct. | common stair | общая лестница (ART Vancouver) |
| construct. | communicating stair | соединительная лестница |
| nautic. | companion stairs | сходный трап |
| gen. | creaky stairs | скрипучая лестница |
| nautic. | crew stairs | трап для экипажа |
| gen. | dash down the stairs | сбегать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | dash down the stairs | соскочить вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | dash down the stairs | соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | dash down the stairs | сбежать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | deck stairs | лестница для террасы (ortena) |
| oil | derrick stairs | лестница буровой вышки |
| Makarov. | descent the stairs | спускаться по лестнице |
| construct. | disappearing stair | откидная лестница (Olga_Lari) |
| Makarov. | discord was noticed below stairs | прислуга заметила этот разлад |
| archit. | dog-leg stair | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой в середине пролёта |
| construct. | dogleg stair | двухмаршевая лестница |
| construct. | dog-legged stair | лестница без просвета между маршами |
| construct. | doglegged stair | двухмаршевая лестница |
| mil., tech. | dog-legged stair | лестница с поворотами без лестничных площадок |
| mil., tech. | dog-legged stairs | лестница с поворотами без лестничных площадок |
| gen. | don't stare up the steps-step up the stairs he | любуйся ступенями, ведущими наверх,-поднимайся по ним |
| construct. | elliptical stair | эллиптическая лестница |
| construct. | emergency stair | пожарная лестница |
| construct. | emergency stair | аварийная лестница |
| construct. | emergency stair | аварийная лестница (снаружи здания) |
| construct. | emergency stairs | пожарная лестница |
| construct. | enclosed stair | лестница, заключённая между двумя стенами (опирающаяся на стеновые косоуры) |
| avia. | entrance stairs | входной пассажирский трап |
| aeron. | entrance stairs | дверь-трап |
| aeron. | entrance stairs | входной трап (пассажирский) |
| gen. | escalator stairs | полотно эскалатора (Alexander Demidov) |
| construct. | escape stair | пожарная лестница |
| construct. | exterior stair | наружная лестница |
| gen. | fall down a flight of stairs | слететь с лестницы |
| Gruzovik, inf. | fall down a flight of stairs | слетать с лестницы |
| gen. | fall down a flight of stairs | слетать с лестницы |
| gen. | fall down the stairs | упасть с лестницы |
| med. | fall from stairs | падение с лестницы |
| nautic. | fire-control stairs | аварийный пожарный трап |
| construct. | fire-escape stair | пожарная лестница |
| oil | flight of derrick stairs | марш лестницы буровой вышки |
| archit. | flight of stair | лестничный марш |
| Gruzovik | flight of stairs | всход |
| Gruzovik, obs. | flight of stairs | сходни |
| gen. | flight of stairs | лестничный марш |
| Makarov. | flounce down the stairs | броситься вниз по лестнице |
| gen. | folded stairs | раскладная лестница (Денис Васильев) |
| mil., tech. | folding stairs | складная лестница-стремянка |
| med. | four-stair climb test | тест с подъёмом по четырём ступеням (VladStrannik) |
| construct. | front stairs | парадное крыльцо |
| avia. | fuselage internal stairs | внутренний трап фюзеляжа (Maeldune) |
| med. | gait-stair-gower-chair | тест "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" (VladStrannik) |
| med. | gait-stair-gower-chair score | показатель в тесте "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" (VladStrannik) |
| med. | gait-stair-gower-chair test | тест "ходьба-подъём по лестнице-приём Говерса-вставание со стула" (VladStrannik) |
| explan., BrE, slang | get up them stairs | совокупляться (употребляется как приказ мужчины) |
| cinema | Giant's Stair | Лестница Гигантов (из сериала "Игра престолов", одна из дорог, ведущая к Клыкам Мороза cristalker) |
| tech. | give a stair a flat pitch or slope | придавать лестнице пологий наклон |
| Makarov. | go down stairs | спускаться по лестнице |
| gen. | go down the stairs | спуститься по лестнице (went down the stairs ART Vancouver) |
| Makarov. | go up stairs | подниматься по лестнице |
| gen. | go up the stairs | подняться по лестнице (ART Vancouver) |
| construct. | half-pace stair | двухмаршевая лестница |
| construct. | half-turn stair | двухмаршевая дугообразная лестница с полуплощадкой |
| archit. | half-turn with landings stair | трёхмаршевая лестница (с двумя равными боковыми параллельными маршами и одним средним промежуточным маршем, почти всегда – меньшим) |
| tech. | hand of stair | направление винтовой лестницы |
| archit. | handrail height, measured above the stair tread nosing | высота поручня, измеряемая от подрезка подступёнка (yevsey) |
| archit. | handrail provided to both sides of a stair | поручень установленный с обеих сторон лестницы (yevsey) |
| Makarov. | he ascended the stairs | он поднялся по лестнице |
| Makarov. | he came rushing down the stairs | он стремглав сбежал с лестницы |
| gen. | he clattered down the stairs | он загремел с лестницы |
| Makarov. | he descended the stairs | он спустился по лестнице |
| Makarov. | he descended the stairs | он сошёл по лестнице |
| Gruzovik, inf. | he fell down the stairs | он полетел с лестницы |
| Makarov. | he fell down the stairs | он упал с лестницы |
| gen. | he fell down the stairs and hurt himself | он полетел с лестницы и ушибся |
| gen. | he fell straightway to the bottom of the stairs | он скатился с лестницы прямо до самого низа |
| Makarov. | he fled down the back stair | он сбежал по чёрной лестнице |
| gen. | he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| gen. | he queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | он без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из открытого окна |
| Makarov. | he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он побежал по лестнице и через полминуты уже был наверху |
| gen. | he ran towards the stairs and shot up in half a minute | он кинулся к лестнице и через полминуты уже был наверху |
| gen. | he shoved him down the stairs | он спустил его с лестницы |
| gen. | he stopped to get his breath back after every flight of stairs | он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание |
| gen. | he thumped up the stairs | он шумно поднимался по лестнице |
| inf. | he took a header down the stairs | он пересчитал все ступеньки |
| Makarov. | he took a header down the stairs | он пересчитал головой все ступеньки |
| gen. | he took a header down the stairs | он пересчитал головой все ступеньки |
| Makarov. | he took a tumble down the stairs | он упал с лестницы |
| Makarov. | he walked, with a heavy tread, up the stairs | тяжело ступая, он поднимался по лестнице |
| Makarov. | he was clattering up the stairs behind me | он топал за мной вверх по лестнице |
| Makarov. | he went bump down the stairs | он с грохотом скатился с лестницы |
| Makarov. | head of the stairs | верхняя площадка лестницы |
| Makarov. | hear someone's feet thudding upon the stairs | слышать глухой звук шагов на лестнице |
| gen. | high life below stairs | имитация слугами "красивой жизни" хозяев |
| Makarov. | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах |
| Makarov. | his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах |
| gen. | his feet pounded on the stairs | он топал по лестнице |
| Makarov. | hit foot against the stairs | ушибить ногу о лестницу |
| Makarov. | hit foot against the stairs | удариться ногой о лестницу |
| gen. | hit foot on a the stairs | удариться ушибить ногу о лестницу |
| Makarov. | hit foot on the stairs | ушибить ногу о лестницу |
| Makarov. | hit foot on the stairs | удариться ногой о лестницу |
| gen. | hump up the stairs | затащить (по лестнице на другой этаж • Charlie humped his rucksack up the stairs to his flat. 4uzhoj) |
| Makarov. | I proceeded to clomp down the two flights of stairs | ещё два лестничных пролёта я продолжал идти, громко топая |
| Makarov. | I recognized his heavy step on the stairs | я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице |
| construct. | inclined stair tunnel | наклонный лестничный тоннель |
| avia. | integral stairs | встроенный трап |
| shipb. | landing stairs | сходни для высадки |
| nautic. | landing stairs | трап у пристани |
| nautic. | landing stairs | сходня для высадки десанта |
| construct. | loft stairs | лестница на чердак |
| med. | machine-based stair climbing | ходьба на лестничном тренажёре (inspirado) |
| nautic. | main stair tower | шахта главного трапа |
| construct. | main stairs | парадная лестница |
| gen. | make an ascent of the stairs | подняться по лестнице |
| gen. | makeshift stairs | приступка (steps 4uzhoj) |
| Makarov. | Mary came down the stairs | Мэри спустилась по лестнице |
| gen. | mind the stairs! | осторожно! лестница! |
| gen. | mount the stairs | подняться по лестнице |
| construct. | newel stair | витая лестница с центральной опорной стойкой |
| construct. | newel stair | винтовая лестница |
| construct. | open-newel stair | спиральная лестница без центральной опорной стойки (с опиранием ступеней на стены) |
| construct. | open-newel stair | витая лестница без центральной опорной стойки (с опиранием ступеней на стены) |
| construct. | open-raiser stair | лестница со ступенями из одних проступей (без подступенков) |
| construct. | open-riser stair | открытая лестница (лестниц с открытым зазором между ступеньками Belk) |
| construct. | open-riser stair | лестница с открытыми подступёнками |
| construct. | open-riser stair | лестница со ступенями из одних проступей (без подступёнков) |
| construct. | open-string stair | лестница с открытой тетивой |
| gen. | pair of stairs | этаж |
| gen. | pair of stairs | марш |
| construct. | parallel stair | двухмаршевая лестница |
| gen. | passenger boarding stairs | пассажирский трап (Passenger boarding stairs, sometimes referred to as "air-stairs", 'boarding ramps', 'stair car" or 'aircraft steps', provide a mobile means to traverse between aircraft doors and the ground. Because larger aircraft have door sills 5 to 20 feet high, stairs facilitate safe boarding and deplaning. While smaller units are generally moved by being towed or pushed, larger units are self-powered. Most models have adjustable height to accommodate various aircraft. Optional features may include canopy, heat, supplementary lighting and red carpet.  victorygse.com Alexander Demidov) |
| nautic. | passenger stairs | пассажирский трап |
| Makarov. | pile-up of boxes at the bottom of the stairs | гора коробок у лестницы |
| road.wrk. | prefabricated stair case flight | сборный лестничный марш |
| construct. | prefabricated stair flight | сборный лестничный марш |
| archit. | projection of handrail into stair width | сокращение ширины лестничного марша в свету за счёт поручня (yevsey) |
| Makarov. | proportion a stair | проектировать лестницу |
| tech. | proportion a stair | выбирать размеры лестницы |
| Makarov. | proportion a stair | задавать размеры лестницы |
| gen. | push someone down the stairs | сталкивать с лестницы (4uzhoj) |
| gen. | push somebody down the stairs | спустить кого-то с лестницы (maystay) |
| construct. | quarter-turn stair | двухмаршевая угловая лестница с четвертьплощадкой |
| construct. | quarter-turn stair | одномаршевая взвитая на четверть лестница |
| archit. | quarter-turn with winders stair | двухмаршевая лестница (с неравными маршами, развернутыми в плане под углом 90 град., и забежными ступенями вместо промежуточной площадки) |
| construct. | quay stair | лестничный сход набережной |
| el. | railing stair | лестница с поручнем |
| UK | rain stair rods | лить как из ведра (также: come down in stair rods Yan Mazor) |
| construct. | reinforced concrete stair | железобетонная лестница |
| Gruzovik | rickety stairs | шаткая лестница |
| gen. | rickety stairs | шатая лестница |
| sec.sys. | Rolling Stair | передвижная лестница (на колёсиках estherik) |
| gen. | run up and down the stairs | бегать вверх и вниз по лестнице |
| Gruzovik, inf. | run up the stairs | взлетать по лестнице |
| Makarov. | run up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| gen. | run up the stairs in four or five bouncings | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| construct. | saddle stairs | лестница на косоурах |
| construct. | safety stair | аварийная пожарная лестница |
| archit. | secret stair | потайная лестница |
| Makarov. | service stair | чёрный ход |
| gen. | service stair | чёрная лестница |
| construct. | service stairs | служебная лестница |
| product. | shaft stair | шахтная лестница (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she came down the stairs | она спустилась по лестнице |
| Makarov. | she came tripping down the stairs | она легко сбежала вниз по лестнице |
| gen. | she climbed the stairs with her light graceful step | она поднялась вверх по лестнице лёгкими грациозными шагами |
| gen. | she gave him a push down the stairs | она столкнула его с лестницы |
| gen. | she labored up the stairs with her bags | она еле плелась по лестнице со своими сумками |
| Makarov. | she laboured up the stairs with her bags | она еле плелась по лестнице со своими сумками |
| Makarov. | she lit him up the stairs with a candle | она светила ему свечкой, пока он поднимался по лестнице |
| Makarov. | she lit him up the stairs with a match | она светила ему спичкой, пока он поднимался по лестнице |
| gen. | she lit him up the stairs with the candle | пока он поднимался по лестнице, она светила ему свечкой |
| Makarov. | she looked stunning as she tripped down the stairs in her ball gown | она, плавно спускавшаяся по лестнице в своём бальном платье, была великолепна |
| Makarov. | she raced down the stairs | она сбежала вниз по лестнице |
| Makarov. | she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing room | она легко взбежала по лестнице в гостиную, обгоняя нас вбежала в гостиную |
| Makarov. | she tripped before us up the stairs to the drawing-room | она вприпрыжку раньше нас вбежала по лестнице в гостиную |
| inf., dimin. | short flight of stairs | лесенка |
| Gruzovik, inf. | short flight of stairs | лесенка |
| oil | side flight of derrick stairs | боковой марш лестницы буровой вышки |
| construct. | sling grip for stair flight erection | захват для монтажа лестничных маршей |
| Makarov. | slip on the stairs | поскользнуться на лестнице |
| tech. | slope of stairs | уклон лестницы |
| construct. | solid newel stair | сплошная колонна винтовой лестницы |
| archit. | spiral stair | винтовая лестница |
| construct. | spiral stair | спиральная лестница |
| gen. | spiral stairs | винтовая лестница |
| Makarov. | spring up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| gen. | stagger up three flights of stairs | тащиться на третий этаж пешком (из учебника dimock) |
| construct. | stair approach | лестничный сход (e.g. at underground pedestrian crossing V. V. Manachina) |
| phys. | stair approximation | лестничное приближение |
| forestr. | stair bracket | декоративная деталь крепления проступи к открытой тетиве (лестницы) |
| publ.util. | stair carpet | лестничная ковровая дорожка |
| construct. | stair carpet | лестничная ковровая дорожка |
| textile | stair carpet | лестничная дорожка |
| textile | stair carpet | ковровая дорожка |
| textile | stair-carpet | лестничная ковровая дорожка |
| archit. | stair-carpet | ковровая дорожка для лестницы |
| gen. | stair carpet | ковёр на лестнице |
| gen. | stair carpet | лестничный ковёр |
| gen. | stair-carpet | дорожка (для лестницы) |
| gen. | stair-carpet | лестничный ковёр |
| gen. | stair-carpet | ковёр на лестнице |
| textile | stair carpeting | лестничная дорожка |
| textile | stair carpeting | ковровая дорожка |
| tech. | stair carriage | косоур |
| phys. | stair-case effect | зубчатость (контура изображения) |
| med.appl. | stair chair | транспортровочный стул (стул с колёсиками для транспортировки больных Purple_i) |
| tech. | stair climber | электротележка для подъёма по ступеням (инструмент для транспортировки грузов sai_Alex) |
| gen. | stair climber | тренажёр "лестница" или "бесконечная лестница" (EatMyShorts) |
| sport. | stair climbing | ходьба по лестнице (RD3QG) |
| med. | stair climbing | подъём по лестнице (igisheva) |
| med.appl. | stair-climbing chair | инвалидное кресло с возможностью передвижения по лестнице (Sergei Aprelikov) |
| med. | stair-climbing chair | кресло для преодоления лестниц (vlad-and-slav) |
| med. | stair-climbing device | устройство для преодоления лестниц (vlad-and-slav) |
| robot. | stair-climbing rectangular | робот для перемещения по лестницам |
| mech. | stair-climbing robot | робот для перемещения по лестницам |
| cardiol. | stair climbing test | лестничная проба (docpes) |
| tech. | stair climbing truck | лестничная грузовая тележка (Vredina16) |
| med.appl. | stair-climbing wheelchair | кресло-коляска для перемещения по лестнице |
| med. | stair-climbing wheelchair carrier | носитель кресла-коляски для преодоления лестниц (vlad-and-slav) |
| gen. | stair code | правила пользования лестницами (Aiduza) |
| avia. | stair-door | дверь-трап |
| nautic. | stair enclosure | шахта трапа |
| construct. | stair enclosure | лестничная клетка |
| nautic. | stair enclosure | выгородка трапа |
| Makarov. | stair enclosure | лестничная клетка (помещение на всю высоту здания для размещения лестницы, часто вместе с лифтом) |
| construct. | stair exit | лестничный выход |
| archit. | stair flight | лестничный пролёт |
| construct. | stair flight | лестничный марш |
| fire. | stair-foot | лестничная площадка у основания лестницы |
| archit. | stair-hall | вестибюль лестницы |
| sociol. | stair hall | лестничная клетка |
| fire. | stair-hall | лестничная клетка |
| archit. | stair hall | вестибюль с парадной лестницей (Andrey Truhachev) |
| construct. | stair hall | вестибюль лестницы |
| gen. | stair hall | вестибюль с лестницей (Andrey Truhachev) |
| mining. | stair hand rail | поручень лестницы |
| fire. | stair-head | верхняя площадка лестницы |
| archit. | stair-head | верхняя лестничная площадка |
| construct. | stair head | верхняя площадка лестницы |
| gen. | stair head | площадка наверху лестницы |
| tech. | stair horse | центральный косоур (широкой лестницы) |
| construct. | stair horse | тетива лестницы |
| archit. | stair intended for descent only | лестница, предназначенная только для спуска (напр., эвакуационная yevsey) |
| tech. | stair landing | лестничная площадка |
| construct. | stair landing | лестничная площадка (MichaelBurov) |
| geol. | stair landing | площадка лестницы |
| nucl.pow. | stair landing beam | балка лестничной площадки (Voledemar) |
| mining. | stair landing platform | лестничная площадка |
| mining. | stair landing platform | площадка лестницы |
| med.appl. | stair lift | лестничный подъёмник (Dude67) |
| gen. | stair lift | подъёмник (для людей с ограниченными физическими возможностями Taras) |
| gen. | stair lift | кресельный подъёмник (Taras) |
| gen. | stair lift | лестничный подъёмник (Taras) |
| med.appl. | stair lift | наклонный подъёмник (Dude67) |
| med.appl. | stair lift | кресельный лифт (Dude67) |
| med.appl. | stair lift | наклонный лестничный подъёмник для инвалидов (Dude67) |
| med.appl. | stair lift | кресельный лестничный подъёмник для инвалидов (Dude67) |
| gen. | stair lift | кресло-подъёмник (Taras) |
| seism. | stair lounge | вестибюль лестницы |
| seism. | stair lounge | лестничная клетка |
| build.mat. | stair nose | выступающая кромка (ступени fluggegecheimen) |
| build.mat. | stair nose | порожек верхней ступеньки лестницы (fluggegecheimen) |
| construct. | stair nosed | железная предохранительная набойка (для деревянных проступей) |
| construct. | stair-nosing | выступающая противоскользящая кромка ступени |
| construct. | stair nosing | железная предохранительная набойка (для деревянных ступеней) |
| tech. | stair nosing | железная предохранительная набойка (для деревянных проступей) |
| gen. | Stair nosing | противоскользящие профили для уголков ступеней (bookworm) |
| tech. | stair nosing protection | железная предохранительная набойка (для деревянных проступей) |
| construct. | stair opening | лестничный проём |
| textile | stair pad | ковровая дорожка |
| textile | stair pad | лестничная дорожка |
| tech. | stair platform | лестничная площадка |
| construct. | stair post | балясина |
| el. | stair post | стойка лестничный перил |
| auto. | stair post | стойка перил |
| gen. | stair post | стойка лестничных перил |
| construct. | stair railing | лестничные перила |
| Makarov. | stair railing | перила лестницы |
| construct. | stair railings | перила лестницы |
| gen. | stair rails | перила |
| rollers. | stair riding | езда вниз по лестнице |
| archit. | stair riser | подступень |
| construct. | stair riser | подступёнок |
| tech. | stair riser | подступёнок (напр. порога автомобиля или ступенек автобуса) |
| gen. | stair-rod | железный или деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| gen. | stair-rod | ковродержатель (Levairia) |
| construct. | stair rod | лестничный прут |
| archit. | stair-rod | металлический прут, укрепляющий лестничный ковёр |
| gen. | stair rod | прут, которым прикрепляется ковёр на лестнице |
| construct. | stair rod | пруток, укрепляющий лестничный ковёр |
| gen. | stair-rod | деревянный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| gen. | stair-rod | железный прутик для укрепления ковров на лестнице |
| gen. | stair rod | прутик для укрепления ковров |
| met. | stair rod dislocation | вершинная дислокация |
| tech. | stair-rod dislocation | вершинная дислокация |
| gen. | stair rods | проливной дождь (идиома Leenx) |
| construct. | stair runner | ковродержатель (держатель для ковров, которые стелятся на лестницы ortena) |
| construct. | stair runner | узкая ковровая дорожка на лестнице (Скоробогатов) |
| construct. | stair shaft | лестничная шахта |
| electr.eng. | stair shaft | лестничная клетка |
| automat. | stair-shape characteristic | ступенчатая характеристика |
| archit. | stair slab | маршевая плита (yevsey) |
| gen. | stair-step | поднимающийся уступами, террасами |
| gen. | stair step | неровный |
| gen. | stair step | поднимающийся уступами |
| gen. | stair step | ступенька |
| Makarov. | stair-step | неровный |
| Makarov. | stair-step | поднимающийся террасами |
| Makarov. | stair-step | поднимающийся уступами |
| Makarov. | stair-step | колеблющийся |
| gen. | stair-step | ступенчатый |
| gen. | stair step | колеблющийся |
| construct. | stair step | лестничная ступень |
| gen. | stair step | лестничная ступенька (kee46) |
| tech. | stair step | ступень лестницы |
| gen. | stair-step | ступенька (лестницы) |
| X-r. | stair-step artifact | лестничный артефакт (Lifestruck) |
| agric. | stair-step cages | каскадные клеточные батареи |
| agric. | stair-step cages | каскадные клетки |
| construct. | stair step cover | настил ступени |
| tech. | stair-step generator | генератор ступенчатых сигналов |
| tech. | stair-step generator | генератор ступенчатой функции |
| Makarov. | stair-step inflation | колебания процесса инфляции |
| Makarov. | stair-step levels of terrain | ступенчатый склон |
| Makarov. | stair-step levels of terrain | склон, поднимающийся уступами |
| math. | stair-step method | метод ступенчатого представления границы |
| antenn. | stair-step pattern | ступенчатая диаграмма направленности |
| el. | stair-step resistor | переменный резистор со ступенчатой функциональной характеристикой |
| tech. | stair-step resistor | переменный резистор со ступенчатым изменением сопротивления |
| Makarov. | stair-step unit | каскадные клетки |
| Makarov. | stair-step unit | каскадная клеточная батарея |
| sport. | stair stepper | степпер (тренажёр, иммитирующий подъем по лестнице heartsease) |
| inf. | stair-steppers | дети-погодки |
| gen. | stair steppers | дети-погодки |
| polygr. | stair-stepping | зубчатость (контура) |
| IT | stair-stepping | ступенчатость |
| media. | stair-stepping | зубчатость (границ) |
| polygr. | stair-stepping | зубчатость контура (помеха при дискретизации изображения) |
| tech. | stair-stepping artifact | ступенчатый артефакт (Ильдар) |
| polygr. | stair-stepping effect | ступенчатость (штриха при цифровом кодировании знака) |
| polygr. | stair-stepping effect | ступенчатость |
| sport. | stair stepping machine | эллиптический тренажёр (эллипс BlaBla_ndinka) |
| gen. | stair stretcher | кресельные носилки (Баян) |
| construct. | stair stringer | тетива лестницы (Steblyanskiy) |
| construct. | stair stringer | косоур (Marinade) |
| construct. | stair stringer | косоур лестницы (strojabc.ru Steblyanskiy) |
| construct. | stair thread | виток ступеней (Анна Ф) |
| construct. | stair top | верхняя площадка лестницы |
| nautic. | stair tower | шахта трапа |
| construct. | stair tower | шахтная лестница (вертикальная конструкция, которая состоит из секций, поручней и площадок, прикрепленных к двум или больше опорным стойкам Linnda) |
| O&G, tengiz. | Stair tower | лестничный мост (Burkitov Azamat) |
| gas.proc. | stair tower | лестничная шахта (of an LNG tank Aiduza) |
| tech. | stair tower | башня с лестницей (Annetta_Mei) |
| tech. | stair tower | лестничная башня (Annetta_Mei) |
| construct. | stair tower | лестница шахтного типа (Linnda) |
| gen. | stair tower | башня с винтовой лестницей (внутри) |
| construct. | stair tread | лестничная ступень |
| construct. | stair tread | ступень лестницы |
| construct. | stair tread webforge | решётчатая ступень (ZaninaIV; webforge-скрытая реклама производителя? dimakan) |
| construct. | stair turret | лестничная башня (Deel) |
| construct. | stair unit | элемент лестничной клетки |
| gen. | stair vehicle | автомобиль-трап (Tamerlane) |
| archit. | stair vestibule | тамбур (лестничной клетки 4uzhoj) |
| med.appl. | stair walker | приспособление для ходьбы для перемещения по лестнице |
| construct. | stair wall | стена лестничной клетки |
| construct. | stair-well | лестничный колодец |
| construct. | stair well | лестничный колодец |
| construct. | stair well | лестничный проём |
| fire. | stair-well | лестничная клетка |
| sociol. | stair well | лестничная клетка |
| construct. | stair well | пролёт (MichaelBurov) |
| archit. | stair-well | пролёт лестницы |
| tech. | stair well | шахта лестницы |
| gen. | stair wells | лестничные клетки (Elenmur) |
| transp. | stair width | ширина ступенек |
| construct. | stair width | ширина лестничного пролёта |
| tech. | stair width | ширина лестницы |
| archit. | stair width measured between handrails | ширина лестницы, измеряемая между поручнями (yevsey) |
| gen. | stair wire | железный прут для ковра на лестнице |
| inf. | stair-work | закулисные интриги |
| gen. | stair work | закулисные интриги |
| gen. | stairs foot | нижняя площадка лестницы |
| gen. | stairs-foot | нижняя площадка лестницы |
| construct. | stairs mortised into strings | ступеньки, врезанные в косоуры |
| Makarov. | stairs string | затяжка |
| gen. | stairs to loft | чердачная лестница |
| gen. | stairs to the roof | лестница на крышу (Alex_Odeychuk) |
| construct. | stairs with landing | лестница с площадками |
| construct. | stairs with straight fliers | лестница с прямыми маршами |
| construct. | stairs with treads fitted on strings | лестница со ступеньками на косоурах |
| archit. | straight- stair | одномаршевая лестница |
| archit. | strait-run stair | прямая лестница (yevsey) |
| gen. | take the stairs down | спуститься по лестнице (to • took the stairs down to the underground garage ART Vancouver) |
| Makarov. | taking two of the large stone stair-steps at each spring | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз |
| mil. | tank stairs | лестница резервуара |
| gen. | the boy fell down the stairs | мальчик упал с лестницы |
| Makarov. | the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window | мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна (чтобы посмотреть, что делается снаружи) |
| Makarov. | the discord was noticed below stairs | прислуга заметила этот разлад |
| Makarov. | the head of the stairs | верхняя площадка лестницы |
| Makarov. | the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестнице |
| Makarov. | the old man had difficulty in moving down the stairs | старик с трудом сходил вниз по лестницам |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| Makarov. | the stairs are steep | эта лестница крутая |
| gen. | the stairs are steep | лестница крутая |
| Makarov. | the stairs were steep | лестница была крутая |
| gen. | the top stair but one | предпоследний этаж |
| Makarov. | the topmost stair but one | предпоследняя ступенька |
| gen. | the topmost stair but one | предпоследняя сверху ступенька |
| archit. | the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| Makarov. | they rushed pell-mell down the stairs | сломя голову они бросились вниз по лестнице |
| construct. | three-flight stair | трёхмаршевая лестница |
| inf. | throw someone down the stairs | спускать кого-либо с лестницы (Юрий Гомон) |
| gen. | throw someone, something down the stairs | сбрасывать кого-либо, что-либо с лестницы (Юрий Гомон) |
| Makarov. | thump up the stairs | с шумом подниматься по лестнице |
| gen. | tiptoe up the stairs | на цыпочках подниматься по лестнице |
| gen. | top stair | последняя ступенька (step, of the staircase; лестницы) |
| gen. | top stair | верхняя ступенька (step, of the staircase; лестницы) |
| Makarov. | top stair of the staircase | последняя ступенька лестницы |
| Makarov. | top stair of the staircase | верхняя ступенька лестницы |
| avia. | towable passenger stairs | прицепные пассажирские трапы (Clara Cocoon) |
| gen. | travelling stairs | эскалатор |
| gen. | trip on the stairs | упасть с лестницы (Aenigma1988) |
| construct. | triple-flight stair | трёхмаршевая лестница |
| Makarov. | try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt | отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают |
| gen. | tumble down the stairs | скатиться с лестницы |
| gen. | turf down the stairs | спустить с лестницы (Anglophile) |
| archit., Scotl. | turnpike stair | винтовая лестница |
| construct. | two-flight stairs | двухпролётная лестница (напр. на карьерных самосвалов) |
| gen. | up-stairs | наверх |
| gen. | up-stairs | наверху |
| gen. | up-stairs | вверх |
| archit. | vaulted stair | сводчатая лестница (Syrira) |
| avia. | ventral stair | подфюзеляжный трап |
| Makarov. | walk down the stairs, don't run down | спокойно спускайся по лестнице, незачем сбегать |
| Makarov. | walk up the stairs | подниматься по ступенькам |
| gen. | we heard the scurry of little feet down the stairs | мы услышали топот детей, сбегавших по лестнице |
| Makarov. | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | стоит мне опоздать, как я неизменно встречаю на лестнице директора |
| gen. | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | стоит мне опоздать |
| gen. | whenever I'm late, as sure as fate I meet the director on the stairs | как я неизменно встречаю на лестнице директора |
| construct. | width of stair | ширина лестницы |
| gen. | winding stair | винтовая лестница |
| gen. | winding stairs | винтовая лестница |
| build.struct. | wooden triangle nailed to stair string | прибоина |