| Subject | English | Russian |
| slang | spiff oneself up | навести марафет (felog) |
| slang | spiff oneself up | припарадиться (felog) |
| gen. | spiff up | прихорашиваться (syn.: smarten oneself up, spruce up, doll oneself up • She spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy Taras) |
| inf. | spiff up | освежать (A fresh coat of paint would really spiff the place up. VLZ_58) |
| cloth. | spiff up | облагородить (образ, вид, ансамбль, комплект Nannet) |
| inf. | spiff up | поправлять (The company is trying to spiff up its image. VLZ_58) |
| inf. | spiff up | обновлять (She wants to spiff up her wardrobe. VLZ_58) |
| gen. | spiff up | улучшить (make neat, smart, or trim; напр., spiff up someone's image Alexander Demidov) |