| Subject | English | Russian |
| dipl. | American spy satellite | американский спутник-разведчик |
| dipl. | American spy satellite | американский спутник-шпион |
| dipl. | American spy satellite | американский разведывательный спутник |
| polit. | controller of a spy-ring | сотрудник разведки, руководящий шпионской сетью (ssn) |
| polit. | discovery of a spy ring | раскрытие шпионской сети (ssn) |
| gen. | door spy | дверной глазок (olgapurple) |
| gen. | double spy | двойной агент (Elizash) |
| gen. | everywhere he imagined he saw spies | ему всюду мерещились шпионы |
| gen. | harbor a spy | укрывать шпиона |
| law | harboring spies | укрывательство шпионов (состав изменнического преступления) |
| law | harbouring spies | укрывательство шпионов (состав изменнического преступления) |
| intell. | have spies spread across the world | руководить агентурным аппаратом, опутавшим весь мир (Daily Mirror financial-engineer) |
| gen. | he spied for the United States | он занимался шпионажем в пользу США |
| Makarov. | he was walking down the street when he spied an old friend | он шёл по улице, когда заметил старого приятеля |
| sec.sys. | human spy | агент-разведчик |
| gen. | hy-spy | "палочки-выручалочки" |
| gen. | hy-spy | детская игра, напоминающая игру в прятки |
| gen. | hy-spy | игра в прятки (Anglophile) |
| gen. | hy-spy | прятки (Anglophile) |
| gen. | hy spy | напоминающая игру в прятки детская игра |
| gen. | I-spy | детская викторина (по отгадыванию того, что изображено на картинках Anglophile) |
| gen. | I-spy | прятки (Anglophile) |
| Gruzovik | infiltrate spies | засылать шпионов |
| mil. | insect spy | насекомое-шпион (В. Бузаков) |
| econ. | labor spy | тайный агент предпринимателей в профсоюзе |
| econ. | labor spy | тайный агент предпринимателей среди рабочих |
| amer. | labor spy | агент предпринимателя в профсоюзной организации предприятия |
| gen. | labour spy | провокатор |
| gen. | make no distinction between traitors and spies | не делать никакого различия между предателями и шпионами |
| mil. | master spy | резидент разведки |
| mil. | master-spy | начальник разведки |
| law | master spying | шпионаж хозяина за работниками |
| sec.sys. | mini-spy detector | прибор обнаружения миниатюрных устройств подслушивания |
| intell., coll. | network of spies | агентура (Lena Nolte) |
| sport. | on-track spies | экипаж-разведчик (rish) |
| IT | output spy | программа слежения за выводом (позволяющая "подсматривать" за информацией, печатаемой на чьём-либо терминале) |
| gen. | pensionary spies | шпионы на жалованье |
| gen. | plant spies | внедрять шпионов |
| gen. | plant spies | засылать шпионов |
| gen. | plant spies about | окружить кого-либо шпионами |
| gen. | plant spies somewhere | посадить где-либо своих соглядатаев |
| Gruzovik, slang | police spy | стукач |
| Gruzovik | police spy | кобёл |
| obs. | police spy | мушар (in France) |
| Gruzovik, forens. | police spy | сыщик |
| Gruzovik, forens. | police spy | сыщица |
| Gruzovik, fig. | police spy | сбир |
| Gruzovik, obs. | police spy in France | мушар |
| Gruzovik, obs. | police spy | лягавый (= легавый) |
| Gruzovik, inf. | police spy | легавый |
| jarg. | police spy | стукач |
| Gruzovik, inf. | police spy | легаш (= легавый) |
| inf. | police spy | легавый |
| gen. | police spy | сбир |
| gen. | police spy | сыщик |
| gen. | police spy | филёр |
| gen. | police spy | кобел |
| sec.sys. | remote-piloted spy | шпионский беспилотный летательный аппарат |
| sec.sys. | remote-piloted spy | разведывательный беспилотный летательный аппарат |
| intell. | resident spy | резидент (en.wikipedia.org/wiki/Resident_spy) |
| intell. | resident spy | резидент |
| Игорь Миг | rogue spy | предатель (конт.) |
| mil. | roving spy | агент-маршрутник |
| Gruzovik | send out spies | засылать шпионов |
| gen. | shoot for a spy | расстрелять кого-либо как шпиона |
| gen. | smell out enemy spies | разоблачить шпионов противника |
| gen. | smell out enemy spies | обнаружить шпионов противника |
| Makarov. | smuggle in spies | засылать шпионов |
| astronaut. | special spy satellite | специальный разведывательный спутник |
| Makarov. | spies and informers dogged his footsteps | за каждым его шагом следили шпики и стукачи |
| progr. | spies, mocks, stubs, fakes | объекты-соглядатаи, имитирующие объекты, объекты-заглушки, фиктивные объекты (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Spies Must Die | СМЕРШ |
| gen. | spies must die | смерть шпионам (xltr) |
| gen. | SPIES sensor/platform Interface and Engineering standardization | SPIES Стандартизация сопряжения датчик-платформа и инженерно-технических показателей (AngelinaNiki) |
| news | spy agency | агентство по шпионажу (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | spy boat | дозорное судно |
| shipb. | spy-boat | дозорное судно |
| mil. | spy cell | шпионская группа |
| media. | spy charges | обвинения в шпионаже (bigmaxus) |
| intell. | spy chief | начальник разведки (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | spy chief | глава разведслужб (Ремедиос_П) |
| avia. | spy copter | беспилотник-шпион (MichaelBurov) |
| gen. | spy drone | беспилотник-шпион (Азери) |
| busin. | spy equipment | разведывательное оборудование |
| gen. | spy faults | замечать недостатки |
| cinema | spy-film | фильм о шпионах (In this spy-serial N works espionage wonders for his homeland) |
| intell. | spy fish | рыба-шпион (разведывательное устройство, замаскированное под обитателя морей, либо морское животное с встроенным в него чувствительным датчиком Beforeyouaccuseme) |
| dipl. | spy flights | шпионские полёты |
| Gruzovik | spy on for a while | пошпионить |
| gen. | spy gadgets | шпионские штучки (Aslandado) |
| jarg. | spy glass | оптическая труба |
| nautic. | spy glass | подзорная труба |
| met. | spy hole | смотровое отверстие |
| tech. | spy-hole | смотровое отверстие |
| gen. | spy-hop | высовывать голову из воды например, про кита (merriam-webster.com zdra) |
| gen. | spy hunter | офицер контрразведки |
| gen. | spy hysteria | шпиономания (grafleonov) |
| gen. | spy in the sky | спутник-шпион |
| gen. | spy in the sky | самолёт-шпион |
| astronaut. | spy-in-sky camera | фотокамера разведывательного спутника |
| gen. | spy-in-the-sky | спутник-шпион |
| gen. | spy-in-the-sky | самолёт-шпион |
| idiom. | spy into | совать свой нос (в чужие дела В.И.Макаров) |
| gen. | spy into | расследовать тайно |
| gen. | spy into secret | проникнуть в чью-либо тайну |
| Makarov. | spy land | увидеть сушу |
| Makarov. | spy land | увидеть землю |
| Makarov. | spy land | увидеть берег |
| Игорь Миг | spy master | крупная фигура в разведке |
| mil. | spy master | руководитель шпионской сети |
| Игорь Миг | spy master | руководитель разведсети |
| comp. | spy mode | режим контрольных точек |
| mil. | spy network | шпионская сеть |
| Игорь Миг | spy network | агентурная сеть |
| mil. | spy networks rolling | ликвидация шпионской сети (одной операцией) |
| mil. | spy networks roll-up | ликвидация шпионской сети (одной операцией) |
| gen. | spy on | тайно наблюдать |
| gen. | spy on | следить |
| Gruzovik, obs. | spy on | соглядатайствовать |
| Игорь Миг | spy on | следить за |
| Игорь Миг | spy on | выслеживать |
| gen. | spy on | подсматривать (with за + instr.) |
| gen. | spy on | подсмотреть (with за + instr.) |
| gen. | spy on | следить (за кем-либо) |
| dipl. | spy on industrial and military secrets | заниматься промышленным и военным шпионажем |
| gen. | spy out | разглядеть |
| gen. | spy out | увидеть |
| gen. | spy out | разведывать (местность) |
| gen. | spy out | выслеживать |
| gen. | spy out | выследить |
| inf. | spy out | выглядеть |
| inf. | spy out | выглянуть |
| inf. | spy out | вышнырнуть |
| Gruzovik, inf. | spy out | вышнырять (pf of вышныривать) |
| Gruzovik, inf. | spy out | вышныривать (impf of вышнырять) |
| Gruzovik, inf. | spy out | выглядывать (impf of выглядеть) |
| gen. | spy out | разузнать |
| gen. | spy out | осматривать |
| Gruzovik | spy out | высматривать (impf of высмотреть) |
| Gruzovik | spy out | высмотреть (pf of высматривать) |
| gen. | spy out | повысмотреть |
| gen. | spy out | разнюхивать |
| gen. | spy out | разузнавать |
| gen. | spy out | обнаружить |
| Makarov. | spy out the country | тщательно исследовать местность |
| Makarov. | spy out the ground | тщательно исследовать почву |
| bible.term. | spy out the land | высмотреть землю |
| gen. | spy out the land | разобраться в обстановке (bigmaxus) |
| gen. | spy out the land | зондировать почву (Anglophile) |
| gen. | spy out the land | разведывать обстановку (Anglophile) |
| Makarov. | spy out the land | разведать обстановку |
| gen. | spy out the land | сориентироваться на местности (bigmaxus) |
| gen. | spy out the land | оценивать обстановку |
| gen. | spy out the land | исследовать местность |
| nautic. | spy pipe | подзорная труба |
| mil., avia. | spy plane | самолёт-разведчик ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| news | spy plane | самолёт-разведчик ("He told me about an energy weapon he got to see that they were using," Brendan reported. It was a large semi-stationary machine that utilized a special optic, and the beam it produced was described as controlled lightning, he continued. According to Brendan, they fired it into a nearby mountainside because they may have accidentally shot down a U-2 spy plane after testing it in the sky. – случайно сбили самолёт-разведчик coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., avia. | spy plane | самолёт-шпион (Andrey Truhachev) |
| dipl. | spy plane overflights | разведывательные полёты |
| media. | spy point | контрольная точка (в языке Пролог) |
| comp. | spy point | контрольная точка |
| intell. | spy-recruiter | агент-вербовщик (агент разведывательных органов, специализирующийся на выполнении заданий по вербовке агентов или оказывающий содействие в отдельных агентурно-оперативных мероприятиях по вербовке, особенно на стадии её завершения. Чаще всего такие агенты используются при вербовке иностранцев. В качестве агентов-вербовщиков используются наиболее проверенные и опытные агенты, хорошо подготовленные в оперативном, психологическом и идейно-политическом отношении financial-engineer) |
| robot. | spy rectangular | робот-шпион |
| robot. | spy rectangular | робот-разведчик |
| mil. | spy ring | шпионская группа |
| gen. | spy ring | разведывательная сеть |
| mil. | spy ring | шпионская сеть |
| gen. | spy ring | агентурная сеть |
| intell. | spy ringleader | агент-групповод (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| mech. | spy robot | робот-шпион |
| polit. | spy row | скандал в связи с выдворением кого-либо за шпионаж (ssn) |
| astronaut. | spy satellite | спутник – шпион |
| gen. | spy satellite | спутник-шпион |
| gen. | spy satellite | спутник-разведчик |
| media. | spy-satellite information | информация, полученная с помощью спутника-шпиона (bigmaxus) |
| gen. | spy school | школа шпионов (Taras) |
| intell. | spy services | специальные службы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | spy spray | аэрозоль для просмотра переписки (без вскрытия конвертов) |
| polit. | spy strangers | требовать удаления посторонней публики (из зала заседаний палаты общин) |
| polit. | spy strangers | требовать удаления посторонней публики (из палаты общин) |
| int.rel. | spy swap | обмен пойманными шпионами / разведчиками (Классический пример : Абель-Пауэрс) |
| sec.sys. | spy target | объект шпионажа |
| Makarov. | spy the ground | тщательно исследовать почву |
| Makarov. | spy through the keyhole | подслушивать через замочную скважину |
| gen. | spy through the keyhole | подсматривать (через замочную скважину) |
| Makarov. | spy through the keyhole | подглядывать в замочную скважину |
| Makarov. | spy through the keyhole | подсматривать через замочную скважину |
| gen. | spy through the keyhole | подсматривать в замочную скважину |
| gen. | spy, to gather information | ходить в разведку (May also mean to rely on someone, in a very metaphorical sense rblaney2) |
| Игорь Миг | spy-training facility | лагерь по подготовке диверсионно-разведывательных групп |
| Игорь Миг | spy-training facility | центр диверсионной подготовки |
| gen. | spy trial | суд над шпионом |
| Игорь Миг | spy turncoat | предатель |
| gen. | spy upon | следить (за кем-либо) |
| gen. | spy upon | тайно наблюдать |
| gen. | spy upon | следить за |
| gen. | spy upon | проследить за |
| gen. | spy upon | следить установить слежку за (кем-либо) |
| dipl. | spy upon movements | установить слежку за (кем-либо) |
| dipl. | spy upon movements | следить слежку за (кем-либо) |
| IT | spy ware | шпионское ПО (Тж. spyware, Разнообразные программы, нелегально собирающие информацию с зараженного компьютера) |
| Makarov. | the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы |
| Makarov. | the spies are picarooning at every corner | шпионы рыскают повсюду |
| gen. | the spy opened our plans to the enemy | шпион передал наши планы врагу |
| Makarov. | their mania for seeing spies in poll-parrots | их мания выискивать шпионов среди болтунов |
| lit. | Then the Boss spied a fellow ... wearing jean pants and a brace of moustache hanging off the kind of face you see in photographs of General Forrest's cavalrymen ... | Потом он заметил ... малярика ... в джинсах и с вислыми усами, какие встречаешь порой на снимках кавалеристов генерала Форреста. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| gen. | they have their spies planted all over | у них повсюду свои шпионы |
| mil. | traveling spy | агент-маршрутник |
| law | undercover spy | шпион |
| gen. | we must spy out disagreements as soon as they occur | мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают |
| proverb | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | беда не приходит одна (george serebryakov) |
| proverb | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | беда не ходит одна |
| proverb | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | пришла беда, открывай ворота (george serebryakov) |
| proverb, explan. | when sorrows come, they come not single spies, but in battalions | пришла беда – отворяй ворота |
| proverb | when sorrows come, they not come single spies, but in battalions | беда в одиночку не ходит (george serebryakov) |
| proverb, explan. | when sorrows come, they not come single spies, but in battalions | пришла беда – отворяй ворота (george serebryakov) |
| gen. | women spies | шпионки |