| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user. Rori) |
| progr. | anti-spam | антиспам (средства борьбы со спамом ssn) |
| media. | anti-spam | борьба со спамом (ART Vancouver) |
| media. | anti-spam law | закон о борьбе со спамом (ART Vancouver) |
| telecom. | anti-spam measure system | система против спама |
| telecom. | anti-spam measure system | систем мер против спама |
| progr. | anti-spam software | программное обеспечение для борьбы с незапрашиваемой рекламной электронной почтой (ssn) |
| progr. | anti-spam software | программное обеспечение для борьбы со "спамом" (ssn) |
| comp., MS | anti-spam stamping | пометка нежелательной почты (" Functionality in Exchange Server 2007 that helps the messaging administrator diagnose spam-related problems by applying diagnostic metadata, or "stamps," such as sender-specific information, puzzle validation results, and content filtering results, to messages as they pass through the anti-spam features that filter inbound messages from the Internet.") |
| comp., MS | anti-spam stamping | установка отметки нежелательной почты |
| telecom. | anti-spam system | система против спама |
| telecom. | anti-spam system | систем мер против спама |
| comp., MS | Antigen Spam Manager | диспетчер нежелательной почты Antigen (An add-on module for Antigen, used to minimize the number of spam e-mail messages that enter the Exchange environments) |
| adv. | CAN-SPAM Act | закон о борьбе со спамом (США ВВладимир) |
| progr. | click spam | кликовый спам (ssn) |
| inet. | comment spam | спам-комментарий (dimock) |
| gen. | comment spam | спам в комментариях (Aleksandra Pisareva) |
| comp., MS | Custom Spam Filter Management option | параметр "Управление пользовательским фильтром нежелательной почты" (An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes. Rori) |
| inet. | e-mail spam | почтовый спам (Alexei Yakovlev) |
| inet. | email spam | нежелательная электронная почта (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | уведомление пользователя о спаме (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| inet. | fend off spam | отфильтровывать нежелательную почту (англ. цитата – из статьи в PC Magazine; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| chat. | GIF spam | гифопоклонничество |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address. Rori) |
| gen. | link spam | массовое размещение ссылок (Link spam is defined as links between pages that are present for reasons other than merit. wiki Alexander Demidov) |
| comp., MS | Notify when new spam is received option | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail. Rori) |
| busin. | problem of e-mail spam | проблема спама в электронной почте (рекламы, принудительно рассылаемой большому числу абонентов электронной почты) |
| inet. | report spam | сообщить о спаме (Artjaazz) |
| inet. | report spam | пометить как спам (mark as spam Artjaazz) |
| inet. | report spam | Отправка отчёта о спаме (Artjaazz) |
| inet. | review spam | спам-отзывы (A.Rezvov) |
| inet. | review spam | "мусорные" отзывы (A.Rezvov) |
| vulg. | Spam alley | женские половые органы |
| modern | spam artist | спамер (Баян) |
| progr. | spam buster | блокировщик спама (блокирует входящий спам, не позволяя ему засорять почтовый ящик пользователя ssn) |
| progr. | spam buster | программа средство защиты от спама (ssn) |
| media. | spam buster | программа защиты от спама (spam) |
| gen. | spam call | рекламный звонок (olga69) |
| mil., lingo | spam can | цинк (The resealing ammunition box is largely a NATO tradition. Warsaw Pact nations typically stored and transported ammunition in single-use "spam cans". They had crates that had a sealed zinc lining on the inside. || Spam – марка ветчины в прямоугольных жестяных банках со кругленными краями. // Пример. Does that come in the old Soviet army "spam cans" , like the 7.62x54 Russian I get for my Mosin? 4uzhoj) |
| vulg. | Spam castanets | половые губы (pl) |
| comp. | spam check | проверка от спама (translator911) |
| comp., MS | spam confidence level | вероятность нежелательной почты (The normalized value that is assigned to an e-mail message. This value indicates, based on the characteristics of the message, such as the content, message header, and so forth, the likelihood that the message is spam. This value is persisted with the message when the message is sent to other Exchange servers) |
| comp., MS | spam confidence level threshold | пороговое значение вероятности нежелательной почты (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| inet. | spam content | спамовый контент (forbes.com, seonews.ru Alex_Odeychuk) |
| product. | spam delivery | спам рассылка (Yeldar Azanbayev) |
| softw. | spam detection | обнаружение спама (Gaist) |
| explan. | spam duster | наплечный знак различия солдата сержанта войск обслуживания армии США (US; WW2 MichaelBurov) |
| email | spam email | спамная электронная почта (из кн.: Уатт Дж., Борхани Р., Катсаггелос А. Машинное обучение: основы, алгоритмы и практика применения. – СПб., 2022 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Spam Fighters program | программа борьбы с нежелательной почтой (" The spam-fighting program that Hotmail runs where actual customers classify e-mail messages as "junk" or "not junk." Because the program is by invitation only, customers who participate are highly engaged. The Hotmail team reported in 2010 that more than half of the spam fighters participate daily. Invitations to the program are extended to a cross-section of customers who reflect the broad population of Hotmail customers in several dimensions, including age of account and country or region. Under the program, Hotmail resends an actual message that was addressed to the spam fighter. One message per day at the most is sent.") |
| comp., MS | spam fighters program | программа борьбы с нежелательной почтой (ssn) |
| progr. | spam filter | спам фильтр (ssn) |
| progr. | spam filter | антиспамовский фильтр (ssn) |
| mob.com. | spam filter | фильтр спама |
| gen. | spam filter | спамфильтр (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Spam Filter page | страница "Фильтр нежелательной почты" (The page that enables users to manage all aspects of their spam filtering and storage) |
| inet. | spam filtering | фильтрация спама (Technical) |
| inet. | spam folder | папка со спамом (financial-engineer) |
| gen. | spam fritter | жареные мясные консервы (EKochmar) |
| gen. | spam holder | пустое сообщение владельца опциона (valentina.umetskaya) |
| vulg. | Spam javelin | пенис |
| product. | spam mailout | спам рассылка (Yeldar Azanbayev) |
| explan. | spam mark | наплечный знак различия солдата сержанта войск обслуживания армии США (WW2 MichaelBurov) |
| explan. | spam medal | медаль, выдаваемая всем военнослужащим (...определённой категории (как пайковые консервы) MichaelBurov) |
| hawai. | spam musubi | тушёнка (japanese-hawaiian cold snack composed of rice, spam and nori seaweed. Ana_net) |
| comp., MS | spam on IM | нежелательные мгновенные сообщения (Unsolicited commercial instant messages or presence subscription requests sent to multiple users) |
| comp., MS | Spam Options area | область "Параметры нежелательной почты" (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options. Rori) |
| comp., MS | Spam Options area | область "Параметры нежелательной почты" (The area of the Spam Filter page that allows users to select spam storage options) |
| explan. | spam patch | наплечный знак различия солдата сержанта войск обслуживания армии США (WW2 MichaelBurov) |
| comp. | spam percentage | доля спама (Wiana) |
| comp., MS | Spam Quarantine storage option | параметр "Карантинное хранение нежелательной почты" (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged Rori) |
| comp., MS | Spam Redirection storage option | параметр "Перенаправление нежелательной почты" (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to a single SMTP address within the domain that is set by the administrator. Rori) |
| progr. | spam request | спам-запрос (ssn) |
| Gruzovik, comp.sl. | spam robot | мусорный робот |
| sec.sys. | spam spotter | программа для защиты от спама (translator911) |
| comp., MS | spam submission | сообщение о нежелательной почте (The submission by users of unfiltered messages to the spam evaluation team at Exchange Hosted Services. Users submit the unfiltered spam messages with the full Internet headers intact to the organization's abuse alias) |
| chat. | sticker spam | стикерастия |
| inet. | texting spam score index | Тошнота текста (Данный перевод сделан после долгого и кропотливого изучения англоязычных текстов по данной тематике; существует, часто встречающийся в последнее время, термин "Заспамленность" текста – с этим термином можно столкнуться на сайтах, специализирующихся на он-лайн проверках орфографии. IVANECOZ) |
| gen. | unsolicited spam | непрошенный спам (yo) |
| progr. | web spam | веб-спам (ssn) |