| Subject | English | Russian |
| vulg. | ace of spades | пилотка |
| Gruzovik, cards | ace of spades | спадилья |
| cards | ace of spades | пиковый туз (barabulius) |
| invect. | ace of spades | женский половой орган |
| sl., drug. | ace of spades | синтетический каннабиноид |
| gen. | ace of spades | спадилья |
| slang | ace of spades | негр с особенно тёмной кожей |
| vulg. | ace of spades | наружные женские половые органы (по цвету и форме расположения лобковых волос) |
| construct. | air spade | пневматическая лопата |
| construct. | air-operated clay spade | пневматическая лопата |
| gen. | as cocky as the king of spades | чересчур гордый (WiseSnake) |
| gen. | as cocky as the king of spades | хвастливый (WiseSnake) |
| tools | big spade | заступ |
| gen. | black as the ace of spades as | чёрный как уголь |
| O&G | bleed and spade | запорно спускная арматура (artoffighters) |
| gen. | broad and flat spade | скребок (земледельческое орудие) |
| gen. | bucket and spade set | набор пасочек (AlaskaGirl) |
| gen. | call a spade | называть каждый предмет его именем |
| Makarov. | call a spade a spade | говорить правду в глаза |
| Makarov., proverb | call a spade a spade | называть вещи своими именами (букв.: лопату называть лопатой) |
| austral., slang | call a spade a spade | говорить без обиняков |
| austral., slang | call a spade a spade | говорить прямо |
| fig.of.sp. | call a spade a spade | назвать вещи своими именами (Alex_Odeychuk) |
| proverb | call a spade a spade | называть вещи своими именами (дословно: Лопату называть лопатой) |
| rhetor. | call a spade a spade | называть чёрное чёрным, а белое белым (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | call a spade a spade | резать правду в глаза |
| Gruzovik | call a spade a spade | называть вещи своими именами |
| Игорь Миг | call a spade a spade | говорить как есть |
| gen. | call a spade a spade | резать правду-матку (Рина Грант) |
| gen. | call even a snowflake a spade | принимать белое за чёрное (Ann doesn't believe anyone, and calls even a snowflake a spade. Анна никому не верит и принимает белое за чёрное. Сomandor) |
| vulg. | call the spade a bloody shovel | называть вещи своими именами (от call a spade a spade с тем же значением) |
| forestr. | circular spade | круглая лопата (для посадки саженцев с комом почвы) |
| construct. | clean a spade | очистить лопату |
| construct. | coffered spade | штыковая лопата с разрезной тулейкой |
| gen. | cut a hole with a spade | вырыть яму лопатой (with an axe, etc., и т.д.) |
| cards | declare spades | объявлять козырь пики (diamonds, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | detachable spade | съёмный сошник |
| O&G, sakh. | diamond point spade | армированное алмазами пикообразное долото |
| Gruzovik | dig at a spade's depth | штыковать |
| gen. | dig with a spade | рыть лопатой (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| gen. | dig with a spade | копать лопатой (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| agric. | digging in with spade | закапывание |
| agr. | digging over by spade | штыковка |
| agr. | digging over by spade | штыкование |
| horticult. | digging over by spade | садовая штыковка |
| agric. | digging spade | копальная лопата |
| Gruzovik | digging up at a spade's depth | штыковка (= штыкование) |
| Gruzovik | digging up at a spade's depth | штыкование |
| gen. | digging up at spade's depth | штыковка |
| gen. | digging up at spade's depth | штыкование |
| mil. | double-spade grip | ручка затыльника (пулемёта) |
| weap. | double-spade grips | ручки затыльника (пулемёта ABelonogov) |
| met. | double-spade guide | направляющие салазки, ведущая каретка с двумя лапками (у газового резака) |
| agric. | drain spade | узкая лопата для рытья сточных канав |
| tech. | drain spade | дренажная лопата |
| nat.res. | draining spade | дренажная лопата |
| construct. | draining spade | штыковая лопата для отрывки дрен |
| tech. | dram spade | дренажная лопата |
| gen. | eight of spades | восьмёрка пик |
| Makarov. | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| gen. | five of spades | пятёрка пик |
| tools | flat drill, spade drill, spade bit | перьевое сверло (Maxim Sh) |
| tech. | folding spade | откидной сошник |
| mil., artil. | folding trail-spade | откидной сошник |
| weap. | folding trail-spade | откидные сошки (ABelonogov) |
| mil. | folding trail spade | откидной сошник |
| gen. | four of spades | четвёрка пик |
| construct. | garden spade | садово-огородная лопата |
| garden. | garden spade | лопатка (with a short handle Val_Ships) |
| agric. | garden spade | английская лопата |
| agric. | garden spade | садовая лопата |
| vulg. | go for a walk with a spade | испражняться |
| construct. | grafting spade | узкая штыковая лопата (для разработки плотных грунтов) |
| mining. | grafting spade | узкая длинная лопата |
| construct. | grafting spade | заступ |
| mil., tech. | grafting spade | узкий заступ (лопата с узким и длинным лотком) |
| idiom. | have something in spades | иметь с избытком (It's called hubris and he had it in spades. Val_Ships) |
| idiom. | have something in spades | иметь в изобилии (Val_Ships) |
| idiom. | have something in spades | иметь в большом количестве (Speaking of mineral resourses, Russia has them in spades. Val_Ships) |
| Makarov. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he thrust the spade into the ground | он воткнул лопату в землю |
| tech. | heavy machine gun spade grip | ручка станкового пулемёта |
| Makarov. | his hands froze to the spade | его руки примёрзли к лопате |
| Makarov. | hold a spade | держать лопату |
| Makarov. | I took a spade and pitched right in | я взял лопату и сразу принялся за дело |
| gen. | I was going to tell him off – in spades | я собирался отшить его не стесняясь в выражениях |
| gen. | I was going to tell him off – in spades | я собирался отбрить его не стесняясь в выражениях |
| fig.of.sp. | in spades | по полной программе (Beforeyouaccuseme) |
| slang | in spades | вызывающе |
| gen. | in spades | с избытком (ART Vancouver) |
| gen. | in spades | в пиковой масти |
| fig.of.sp. | in spades | по самое "не хочу" (Beforeyouaccuseme) |
| slang | in spades | экстравагантно |
| inf. | in spades | завались (tajga22) |
| idiom. | in spades | полно́ (Баян) |
| idiom. | in spades | в избытке (have in spades – иметь в избытке и т.д. Баян) |
| idiom. | in spades | кучи (Баян) |
| idiom. | in spades | в наивысшей степени (george serebryakov) |
| gen. | in spades | сторицей (ART Vancouver) |
| gen. | in spades | в пиках |
| gen. | in spades | в высшей степени |
| gen. | in spades | с лихвой (Albonda) |
| slang | in spades | в лучшем виде |
| idiom. | in spades | превосходно (george serebryakov) |
| gen. | in spades | в достатке (Last year we harvested almost no potatoes, but this year we're getting them in spades. • Yes, due to its small footprint, the Z Flip is lighter on specs compared to the Galaxy S20 Ultra, but it's not short on novelty – that it has in spades. 4uzhoj) |
| gen. | in spades | в изобилии (Last year we harvested almost no potatoes, but this year we're getting them in spades. • Yes, due to its small footprint, the Z Flip is lighter on specs compared to the Galaxy S20 Ultra, but it's not short on novelty – that it has in spades. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | in spades | навалом (разг.) |
| gen. | in spades | сполна (Александр_10) |
| gen. | in spades | решительно |
| gen. | in spades | сильно |
| amer. | in spades | в большом количестве (from the game of bridge in which spades is the highest suit Val_Ships) |
| amer. | in spades | выше крыши (The thing that you absolutely must have for this job is confidence – and Adam has it in spades. Val_Ships) |
| gen. | in spades | без колебаний |
| cards | jack of spades | пиковый валет (Domitori) |
| cards | jack of spades | валет пик (Domitori) |
| cards | king of spades | король пик (Alexey Lebedev) |
| cards | king of spades | пиковый король (Alexey Lebedev) |
| cards | knave of spades | валет пик (Domitori) |
| cards | knave of spades | пиковый валет (Domitori) |
| food.ind. | lard spade | совок для жира |
| cards | lay the queen of spades | подкинуть пиковую даму (Alex_Odeychuk) |
| cards, Makarov. | lead spades | ходить с пик |
| Игорь Миг | let us call a spade a spade | давайте называть вещи своими именами |
| Игорь Миг | let's call a spade a spade | скажем прямо |
| Gruzovik | level with a spade | скопать (pf of скапывать) |
| gen. | level with a spade | скопать |
| Gruzovik, inf. | level with a spade | скопнуть (= скопать) |
| gen. | level with a spade | скапываться |
| Gruzovik | level with a spade | скапывать (impf of скопать) |
| tech. | loose spade lug | ослабленный лепестковый зажим |
| mus. | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | luck and intuition play the cards with Spades to start | везение и интуиция подсказывают мне ходить пикой (Alex_Odeychuk) |
| tech. | molding spade | формовочная лопата |
| construct. | mortar mixing spade | растворная лопата |
| agric. | motor spade | моторная садовая почвофреза |
| tech. | moulding spade | формовочная лопата |
| construct. | mount a blade of a spade | насадить лопату |
| gen. | nine of spades | девятка пик |
| forestr. | notching spade | лопатка для посадки в щель |
| forestr. | notching spade | клиновидная лопата |
| agric., Makarov. | notching spade | посадочная лопатка |
| agric., Makarov. | notching spade | копальная лопата |
| cards | of spades | пиковый |
| gen. | pay off in spades | окупиться с избытком (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится с избытком ART Vancouver) |
| gen. | pay off in spades | воздаться сторицею (VLZ_58) |
| gen. | pay off in spades | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| idiom. | pay off in spades | окупиться сторицей (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится сторицей • "The early training in family responsibility and sharing the workload has paid off in spades, says Garvie, noting that, on occasions, her daughters even argue over the chore division because both want to do more rather than less." ART Vancouver) |
| gen. | pay somebody back in spades | отплатить сполна (buttenko) |
| gen. | pay somebody back in spades | отомстить (buttenko) |
| gen. | pay somebody back in spades | отплатить вдвойне (buttenko) |
| mil. | pedestal spade | сошник тумбового лафета |
| mil., obs. | pedestal spade | сошник тумбы (зенитной установки) |
| mil. | pioneer spade | сапёрная лопатка |
| agric. | planting spade | посадочная лопата |
| agric., Makarov. | planting spade | сажальная лопатка |
| agric., Makarov. | planting spade | трансплантаторная лопатка |
| agric. | planting spade | сажальная лопата |
| gen. | play a spade | идти в пики |
| gen. | play a spade | ходить с пик |
| gen. | play a spade | ходить с пики |
| cards | play the queen of spades | пойти пиковой дамой (Alex_Odeychuk) |
| cards | play the queen of spades | пойти дамой пик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | play with a bucket and spade | лепить куличи (Viacheslav Volkov) |
| proverb | please call a spade a spade | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| Makarov. | ply a spade | работать лопатой |
| mil., tech. | pneumatic spade | пневматическая штыковая лопата |
| geol. | pneumatic spade | пневматическая лопата |
| construct. | pointed digging spade | остроконечная копальная лопата |
| transp. | pointed spade | лопата с острой кромкой |
| transp. | pointed spade | заточённая лопата |
| construct. | pointed spade | заострённая лопата |
| Gruzovik, cards | queen of spades | дама пик |
| gen. | queen of spades | пиковая дама |
| inf. | queen of spades | фаля |
| gen. | queen of spades | дама пик |
| Gruzovik, inf. | queen of spades | фаля (masc and fem) |
| gen. | red spade | заглушка (Красная заглушка – указатель со светоотражающей поверхностью, используемый для ограждения зон, представляющих опасность из-за наличия в них углеводородов Sakhalin Energy) |
| agric. | removing by spade | раскучивание |
| fig. | repay the favour in spades | cполна рассчитаться (с кем-либо за что-либо to someone DUPLESSIS) |
| Gruzovik, mil., artil. | retractable spade | откидной упор-сошник |
| avia. | retractable spade silencer | глушитель с убирающейся сдвижной створкой |
| amer. | return in spades | вернуть сполна (EndlessCircle) |
| food.ind. | rib blade spade | стамеска для вырезания ребер |
| tech. | roll spade | прямоугольный конец валка в виде лопаты |
| Makarov. | rotary spade cultivator | лопаточная почвообрабатывающая машина |
| agric. | rotary spade plow | лопаточная почвообрабатывающая машина |
| mil. | sample spade | лопатка для взятия проб |
| nat.res. | sample, taken with a spade | образец почвы, взятый лопатой |
| nat.res. | sample, taken with a spade | проба почвы, взятая лопатой |
| nat.res. | sample, taken with a spade | проба, взятая лопатой |
| nat.res. | sample, taken with a spade | образец, взятый лопатой |
| mil. | sapper spade | сапёрная лопата (shovel VLZ_58) |
| mil. | self-digging spade | сошник самозакрепляющийся при стрельбе |
| shipb. | semi-spade rudder | полуподвесной руль (с опорой на специальном кронштейне в одной промежуточной точке по высоте пера руля Natalya Rovina) |
| shipb. | semi-spade type rudder | подвесной полубалансирный руль |
| forestr. | semi-circular planting spade | полукруглая лопата |
| forestr. | semicircular spade | полукруглая лопата |
| forestr. | semi-circular planting spade | полукруглая лопата |
| gen. | set up spades | объявить пики |
| gen. | seven of spades | семёрка пик |
| construct. | sharpen a spade | заточить лопату |
| gen. | sharpshooter spade | штыковая лопата (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | shoulder blade spade | стамеска для извлечения лопаточной кости |
| agric. | silage spade | лопата для резки силоса |
| mil., artil. | sink the spades into the ground | закопать сошники |
| gen. | six of spades | шестёрка пик |
| media. | slotted spade tip | наконечник шлицованная головка паяльника для припайки безвыводных корпусов |
| media. | slotted spade tip | жало паяльника П-образной формы (подводится к компоненту сверху или сбоку) |
| construct. | socketed spade | штыковая лопата с длинной тулейкой |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | проба почвы, взятая лопатой |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | образец почвы, взятый лопатой |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | проба, взятая лопатой |
| nat.res. | soil sample, taken with a spade | образец, взятый лопатой |
| gen. | spade a garden | перекапывать сад |
| gen. | spade a garden | вскапывать сад |
| mil. | spade bayonet | штык-тесак |
| gen. | spade beard | бородка клинышком |
| Gruzovik | spade beard | борода заступом |
| gen. | spade beard | борода лопатой |
| gen. | spade beard | окладистая борода |
| anim.husb. | spade bit | удила с лопаточкой |
| O&G | spade bit | долотчатая головка бура |
| O&G | spade bit | долотчатый бур |
| tech. | spade bit | перовое сверло (Скоробогатов) |
| oil | spade blind | заглушка |
| oil | spade blind | дисковая межфланцевая заглушка трубопровода |
| O&G, sakh. | spade blind | лепестковая заглушка |
| Makarov. | spade bolt | болт с плоской головкой с отверстием (для крепления экранов к шасси) |
| forestr. | spade budding | окулировка с древесиной |
| auto. | spade bug | шпора на колесе в форме лопатки |
| agric. | spade bug | шпора колёсная |
| agric. | spade bug | почвозацеп |
| electr.eng. | spade connector | соединительный провод с наконечником (xakepxakep) |
| media. | spade connector | провод с наконечником |
| mining. | spade-cut peat | торф ручной резки |
| mining. | spade-cut peat | резной торф |
| Makarov. | spade digger | лопаточная почвообрабатывающая машина |
| mil., tech. | spade-dozer | навесной бульдозерный отвал (на аварийном тягаче) |
| dentist. | spade drill | прямое сверло, имеющее жёлоб с заточённой гранью (MichaelBurov) |
| automat. | spade drill | перовое сверло |
| dentist. | spade drill | лопатовидное сверло (MichaelBurov) |
| construct. | spade drill | ложечное сверло |
| automat. | spade drilling | сверление перовым сверлом |
| automat. | spade drilling | сверление лопаточным сверлом |
| roll. | spade end | лопатообразный конец (валка, шпинделя) |
| met. | spade end | лопатообразный конец (валка) |
| O&G | spade-end wedge | открытый отклоняющий клин (без верхнего установочного кольца) |
| reptil. | spade-footed toad | толстоголовая травянка (Pelobates Furina) |
| reptil. | spade-footed toad | обыкновенная чесночница (Pelobates Furina) |
| biol. | spade-footed toad | чесночницы (Pelobatidae) |
| biol. | spade-footed toad | чесночница (Pelobates) |
| biol. | spade-footed toad | лопатоног (Scaphiopus) |
| reptil. | spade-footed toads | чесночницы (Pelobatidae) |
| construct. | spade for tilting | лопатка для плиточных работ |
| tech. | spade grip | ручка затыльника |
| weap. | spade-grip back plate | затыльник с рукоятками управления (ABelonogov) |
| weap. | spade-grip handle frame | корпус затыльника с ручками управления (ABelonogov) |
| weap. | spade grip plate | затыльник с ручками (ABelonogov) |
| met. | spade guide | направляющая лапка |
| met., roll. | spade half coupling | лопасть шпинделя |
| mech.eng. | spade hand | грушевидная стрелка |
| construct. | spade handle | черенок лопаты |
| forestr. | spade handle bending machine | станок для гнутья рукояток лопат |
| weap. | spade latch | защёлка сошки (ABelonogov) |
| mil. | spade latch | защёлка сошника |
| weap. | spade latch shaft | ось защёлки сошки (ABelonogov) |
| mil., artil. | spade latch shaft | ось защёлки сошника |
| gen. | spade lug | вилочный наконечник (Yelena_Bn) |
| Makarov. | spade method | способ посадки под лопату |
| tech. | spade nose rock bucket | ковш для скальных пород с V-образной режущей кромкой |
| O&G, tengiz. | spade off | заглушить (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | spade off | заглушать (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spade pit | окопчик для упора сошника орудия |
| mil., artil. | spade pit | углубление для сошника |
| weap. | spade pit | яма под сошки (ABelonogov) |
| mil., artil. | spade pit | яма под сошник |
| mil. | spade pit | ровик для упора сошника (орудия) |
| agric. | spade planting | посадка под лопату |
| weap. | spade plate | лемех сошки (ABelonogov) |
| mil. | spade plate | лемех сошника |
| hi-fi | spade plug | наконечник (плоский наконечник кабеля для громкоговорителя, предназначенный для крепления к винтовой клемме) |
| electr.eng. | spade plug connector | наконечник-вилка (dimakan) |
| shipb. | spade rudder | подвесной руль |
| yacht. | spade rudder | консольный руль |
| nautic. | spade rudder | подвесной балансирный руль |
| forestr. | spade's depth | штык |
| gen. | spade's depth | штыка |
| Gruzovik | spade-shaped | лопатчатый |
| Gruzovik | spade-shaped | лопатный |
| Gruzovik, inf. | spade-shaped | лопатистый |
| Gruzovik, inf. | spade-shaped | лопастный |
| Gruzovik | spade-shaped | лопатообразный |
| Gruzovik | spade-shaped | лопаткообразный |
| avia. | spade silencer | глушитель со сдвижными створками |
| tech. | spade tag | плоский наконечник |
| tech. | spade tag | наконечник для гибкого провода |
| tech. | spade terminal | наконечник для многожильного кабеля |
| electr.eng. | spade terminal | наконечник вилочный (klyaksa86) |
| tech. | spade terminal | контактная пластина |
| forestr. | spade tree | рукоятка лопаты |
| mining. | spade-type bit | долотчатый бур |
| mining. | spade-type bit | долотчатая буровая коронка |
| Makarov. | spade up | копать лопатой |
| Makarov. | spade up | рыть |
| Makarov. | spade up | вскапывать |
| tech. | spade valve | шиберная ножевая задвижка (Jespa) |
| mil., obs. | spade warfare | окопная война |
| Makarov. | spade-work | тщательная работа |
| Makarov. | spade-work | тщательная подготовительная работа |
| archit. | spade-work | кропотливая подготовительная работа |
| mining. | spade work | рытьё лопатой вручную |
| mining. | spade work | перелопачивание |
| road.wrk. | spade-work | рытьё вручную |
| cem. | spade-work | перелопачивание |
| gen. | spade work | чёрная работа (Anglophile) |
| mil., artil. | spades clear | "освободить сошники"! (команда) |
| agric. | spit of spade deep | штык |
| forestr. | split spade handle | раздвоенная рукоятка лопаты |
| mil., artil. | spring spade carriage | лафет с рессорным сошником |
| tech. | spring-spade carriage | лафет с рессорным сошником |
| construct. | square mouth spade blade | квадратное полотно лопаты |
| construct. | square mouth spade blade | полотно лопаты с прямой режущей кромкой |
| tech. | square spade | лопата с прямоугольным лотком |
| Makarov. | stick a spade into the earth | воткнуть лопату в землю |
| construct. | strapped spade | штыковая лопата с разрезной тулейкой |
| agric. | stump-pulling spade | корчевальная лопата |
| Makarov. | take a spade | взять лопату |
| vulg. | take a spade for a walk | испражняться на свежем воздухе |
| Makarov. | ten of spades | десятка пик |
| gen. | cards the ace of spades | пиковый туз |
| gen. | the ace of spades | туз пик (Alexander Demidov) |
| construct. | the first cut of the spade | церемония начала строительства под названием "Первая лопата" (Sergei Aprelikov) |
| construct. | the first cut of the spade | символическая церемония начала строительства (Sergei Aprelikov) |
| construct. | the first cut of the spade | начало строительных работ (Sergei Aprelikov) |
| gen. | as school grade the four out of five = good of spades | четвёрка пик |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу |
| Makarov. | the nine of spades | девятка пик |
| lit., mus. | the Queen of Spades | "Пиковая дама" (повесть Пушкина, опера Чайковского) |
| gen. | the queen of spades | дама пик |
| Makarov., cards | the seven of spades | семёрка пик |
| Makarov. | the six of spades | шестёрка пик |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| Makarov. | the ten of spades | десятка пик |
| gen. | three of spades | тройка пик |
| mining. | throw spade | бросковая лопата |
| gen. | thrust a spade into the ground | вонзить лопату в землю |
| Gruzovik, mil., artil. | trail spade | плуг лафета |
| tech. | trail spade | лемех сошника |
| mil. | trail spade | сошник |
| gen. | tree a spade | насадить лопату на черенок |
| tech. | tree spade | пересадчик деревьев (translator911) |
| tech. | tree spade | машина для пересадки деревьев (translator911) |
| construct. | trenching spade | копальная лопата (для отрывки траншей) |
| tech. | triangular spade | лопата с треугольным лотком |
| Gruzovik | turn up at a spade's depth | штыковать |
| gen. | turn up at spade's depth | штыковаться |
| gen. | turn up at spade's depth | штыковать |
| Gruzovik, cards | two of spades | двойка пик |
| reptil. | two-spaded narrow-mouthed toad | двухбугорчатый узкорот (Gastrophrvne usta) |
| Gruzovik, inf. | use a spade | действовать лопатой |
| hydr. | vibrator spade | внутренний вибратор (бетонной смеси) |
| construct. | vibrator spade | внутренний вибратор |
| construct. | vibrator spade | вибробулава |
| silic. | vibrator spade | внутренний вибратор (для уплотнения бетонной смеси) |
| tech. | vibrator spade | вибролопата |
| road.wrk. | vibro-spade | вибролопата |
| tech. | wedge-shaped spade | клиновидная лопатка сажальная |
| tech. | wheel mount spade | сошник колёсного станка |
| Makarov. | when I dug the spade into the ground I felt something hard | когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое |
| geol. | wire-nail spade | проволочный маркшейдерский репер |
| gen. | you've got trouble – in spades! | у вас куча неприятностей – и ещё каких! |