| Subject | English | Russian |
| gen. | bucket and spade set | набор пасочек (AlaskaGirl) |
| Gruzovik | call a spade a spade | называть вещи своими именами |
| Игорь Миг | call a spade a spade | говорить как есть |
| Gruzovik, inf. | call a spade a spade | резать правду в глаза |
| Makarov., proverb | call a spade a spade | называть вещи своими именами (букв.: лопату называть лопатой) |
| Makarov. | call a spade a spade | говорить правду в глаза |
| austral., slang | call a spade a spade | говорить без обиняков |
| rhetor. | call a spade a spade | называть чёрное чёрным, а белое белым (Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | call a spade a spade | говорить прямо |
| fig.of.sp. | call a spade a spade | назвать вещи своими именами (Alex_Odeychuk) |
| proverb | call a spade a spade | называть вещи своими именами (дословно: Лопату называть лопатой) |
| gen. | call a spade a spade | резать правду-матку (Рина Грант) |
| vulg. | call the spade a bloody shovel | называть вещи своими именами (от call a spade a spade с тем же значением) |
| Gruzovik | dig at a spade's depth | штыковать |
| Gruzovik | digging up at a spade's depth | штыковка (= штыкование) |
| Gruzovik | digging up at a spade's depth | штыкование |
| gen. | digging up at spade's depth | штыковка |
| gen. | digging up at spade's depth | штыкование |
| mil. | double-spade grip | ручка затыльника (пулемёта) |
| weap. | double-spade grips | ручки затыльника (пулемёта ABelonogov) |
| met. | double-spade guide | направляющие салазки, ведущая каретка с двумя лапками (у газового резака) |
| Makarov. | find a spade and set to, there's a lot of work to do in the garden | возьми-ка лопату и принимайся за дело, в саду надо много сделать |
| tools | flat drill, spade drill, spade bit | перьевое сверло (Maxim Sh) |
| Makarov. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| gen. | he thrust the spade into the ground | он воткнул лопату в землю |
| tech. | heavy machine gun spade grip | ручка станкового пулемёта |
| Makarov. | I took a spade and pitched right in | я взял лопату и сразу принялся за дело |
| Игорь Миг | let us call a spade a spade | давайте называть вещи своими именами |
| Игорь Миг | let's call a spade a spade | скажем прямо |
| tech. | loose spade lug | ослабленный лепестковый зажим |
| proverb | please call a spade a spade | хлеб-соль ешь, а правду режь |
| avia. | retractable spade silencer | глушитель с убирающейся сдвижной створкой |
| Makarov. | rotary spade cultivator | лопаточная почвообрабатывающая машина |
| agric. | rotary spade plow | лопаточная почвообрабатывающая машина |
| shipb. | semi-spade rudder | полуподвесной руль (с опорой на специальном кронштейне в одной промежуточной точке по высоте пера руля Natalya Rovina) |
| shipb. | semi-spade type rudder | подвесной полубалансирный руль |
| media. | slotted spade tip | наконечник шлицованная головка паяльника для припайки безвыводных корпусов |
| media. | slotted spade tip | жало паяльника П-образной формы (подводится к компоненту сверху или сбоку) |
| gen. | spade a garden | перекапывать сад |
| gen. | spade a garden | вскапывать сад |
| mil. | spade bayonet | штык-тесак |
| gen. | spade beard | бородка клинышком |
| Gruzovik | spade beard | борода заступом |
| gen. | spade beard | борода лопатой |
| gen. | spade beard | окладистая борода |
| O&G | spade bit | долотчатая головка бура |
| anim.husb. | spade bit | удила с лопаточкой |
| O&G | spade bit | долотчатый бур |
| tech. | spade bit | перовое сверло (Скоробогатов) |
| oil | spade blind | дисковая межфланцевая заглушка трубопровода |
| oil | spade blind | заглушка |
| O&G | spade blind | "блин" (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | spade blind | лепестковая заглушка |
| Makarov. | spade bolt | болт с плоской головкой с отверстием (для крепления экранов к шасси) |
| gen. | spade bone | лопатка (кость) |
| forestr. | spade budding | окулировка с древесиной |
| agric. | spade bug | шпора колёсная |
| auto. | spade bug | шпора на колесе в форме лопатки |
| agric. | spade bug | почвозацеп |
| electr.eng. | spade connector | соединительный провод с наконечником (xakepxakep) |
| electr.eng. | spade connector | ножевой разъем (4uzhoj) |
| media. | spade connector | провод с наконечником |
| fish.farm. | spade corer | ковшовый пробоотборник |
| mining. | spade-cut peat | торф ручной резки |
| mining. | spade-cut peat | резной торф |
| Makarov. | spade digger | лопаточная почвообрабатывающая машина |
| mil., tech. | spade-dozer | навесной бульдозерный отвал (на аварийном тягаче) |
| dentist. | spade drill | прямое сверло, имеющее жёлоб с заточённой гранью (MichaelBurov) |
| automat. | spade drill | перовое сверло |
| dentist. | spade drill | лопатовидное сверло (MichaelBurov) |
| construct. | spade drill | ложечное сверло |
| automat. | spade drilling | сверление перовым сверлом |
| automat. | spade drilling | сверление лопаточным сверлом |
| met. | spade end | лопатообразный конец |
| roll. | spade end | лопатообразный конец (валка, шпинделя) |
| met. | spade end | лопатообразный конец (валка) |
| O&G | spade-end wedge | открытый отклоняющий клин (без верхнего установочного кольца) |
| reptil. | spade-footed toad | толстоголовая травянка (Pelobates Furina) |
| reptil. | spade-footed toad | обыкновенная чесночница (Pelobates Furina) |
| zool. | spade-footed toad | чесночница (Pelobaits) |
| biol. | spade-footed toad | чесночницы (Pelobatidae) |
| biol. | spade-footed toad | чесночница (Pelobates) |
| biol. | spade-footed toad | лопатоног (Scaphiopus) |
| reptil. | spade-footed toads | чесночницы (Pelobatidae) |
| construct. | spade for tilting | лопатка для плиточных работ |
| tech. | spade grip | ручка затыльника |
| weap. | spade-grip back plate | затыльник с рукоятками управления (ABelonogov) |
| weap. | spade-grip handle frame | корпус затыльника с ручками управления (ABelonogov) |
| weap. | spade grip plate | затыльник с ручками (ABelonogov) |
| met. | spade guide | направляющая лапка |
| met., roll. | spade half coupling | лопасть шпинделя |
| mech.eng. | spade hand | грушевидная стрелка |
| construct. | spade handle | черенок лопаты |
| forestr. | spade handle bending machine | станок для гнутья рукояток лопат |
| weap. | spade latch | защёлка сошки (ABelonogov) |
| mil. | spade latch | защёлка сошника |
| weap. | spade latch shaft | ось защёлки сошки (ABelonogov) |
| mil., artil. | spade latch shaft | ось защёлки сошника |
| el. | spade lug | плоский наконечник с отверстием для крепёжного болта ("наконечник с отверстием для крепёжного болта" -- это, как правило, ring lug, а spade lug по форме напоминает "двухрогую" вилку (или ухват) ponomarev) |
| gen. | spade lug | вилочный наконечник (Yelena_Bn) |
| Makarov. | spade method | способ посадки под лопату |
| tech. | spade nose rock bucket | ковш для скальных пород с V-образной режущей кромкой |
| O&G, tengiz. | spade off | заглушить (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | spade off | заглушать (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spade pit | окопчик для упора сошника орудия |
| weap. | spade pit | яма под сошки (ABelonogov) |
| mil., artil. | spade pit | яма под сошник |
| mil., artil. | spade pit | углубление для сошника |
| mil. | spade pit | ровик для упора сошника (орудия) |
| agric. | spade planting | посадка под лопату |
| weap. | spade plate | лемех сошки (ABelonogov) |
| mil. | spade plate | лемех сошника |
| hi-fi | spade plug | наконечник (плоский наконечник кабеля для громкоговорителя, предназначенный для крепления к винтовой клемме) |
| electr.eng. | spade plug connector | наконечник-вилка (dimakan) |
| yacht. | spade rudder | консольный руль |
| shipb. | spade rudder | подвесной руль |
| nautic. | spade rudder | подвесной руль лопатообразной формы |
| nautic. | spade rudder | подвесной балансирный руль |
| forestr. | spade's depth | штык |
| gen. | spade's depth | штыка |
| Gruzovik, inf. | spade-shaped | лопастный |
| Gruzovik, inf. | spade-shaped | лопатистый |
| Gruzovik | spade-shaped | лопатчатый |
| Gruzovik | spade-shaped | лопатовидный (= лопатообразный) |
| Gruzovik | spade-shaped | лопатный |
| Gruzovik | spade-shaped | лопатообразный |
| Gruzovik | spade-shaped | лопаткообразный |
| avia. | spade silencer | глушитель со сдвижными створками |
| commun. | SPADE system | спутниковая система многостанционного доступа с частотным уплотнением незакреплённых каналов и передачей каждого телефонного сообщения методом ИКМ-ДФТ на отдельной несущей |
| tech. | spade tag | плоский наконечник |
| tech. | spade tag | наконечник для гибкого провода |
| tech. | spade terminal | наконечник для многожильного кабеля |
| tech. | spade terminal | лепестковый вывод |
| electr.eng. | spade terminal | наконечник вилочный (klyaksa86) |
| tech. | spade terminal | контактная пластина |
| mamm. | spade-toothed whale | лопатозубый кит (MichaelBurov) |
| forestr. | spade tree | рукоятка лопаты |
| mining. | spade-type bit | долотчатый бур |
| mining. | spade-type bit | долотчатая буровая коронка |
| nautic. | spade-type rudder | подвесной руль лопатообразной формы |
| tech. | spade-type terminal | лепестковый вывод |
| Makarov. | spade up | копать лопатой |
| Makarov. | spade up | рыть |
| Makarov. | spade up | вскапывать |
| tech. | spade valve | шиберная ножевая задвижка (Jespa) |
| tech. | spade vibrator | вибролопата |
| mil., obs. | spade warfare | окопная война |
| mining. | spade work | рытьё лопатой вручную |
| road.wrk. | spade-work | рытьё вручную |
| cem. | spade-work | перелопачивание |
| Makarov. | spade-work | тщательная работа |
| Makarov. | spade-work | тщательная подготовительная работа |
| road.wrk. | spade-work | рытьё (вручную) |
| archit. | spade-work | кропотливая подготовительная работа |
| mining. | spade work | перелопачивание |
| gen. | spade work | чёрная работа (Anglophile) |
| agric. | spit of spade deep | штык |
| forestr. | split spade handle | раздвоенная рукоятка лопаты |
| mil., artil. | spring spade carriage | лафет с рессорным сошником |
| tech. | spring-spade carriage | лафет с рессорным сошником |
| construct. | square mouth spade blade | квадратное полотно лопаты |
| construct. | square mouth spade blade | полотно лопаты с прямой режущей кромкой |
| Makarov. | stick a spade into the earth | воткнуть лопату в землю |
| vulg. | take a spade for a walk | испражняться на свежем воздухе |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на лопату, а затем продолжил работу |
| Makarov. | the gardener rested for a moment on his spade, then proceeded with his work | садовник немного отдохнул, опершись на свою лопату, а затем продолжил работу |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| gen. | thrust a spade into the ground | вонзить лопату в землю |
| Gruzovik | turn up at a spade's depth | штыковать |
| gen. | turn up at spade's depth | штыковаться |
| gen. | turn up at spade's depth | штыковать |
| Makarov. | when I dug the spade into the ground I felt something hard | когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое |