| Subject | English | Russian |
| law | act as a sole arbitrator | действовать в качестве единоличного арбитра (Alex_Odeychuk) |
| law | acting as the sole administrator | в качестве единственного администратора (Konstantin 1966) |
| law | agreement on delegation of authority of sole executive body | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (компании Leonid Dzhepko) |
| law | agreement on delegation of powers of the sole executive body to a management company | договор передачи полномочий единоличного исполнительного органа управляющей компании (cristinity) |
| biol. | American sole | полосатый язык (Achirus fasciatus) |
| biol. | arrowtooth sole | американский стрелозубый палтус (Atheresthes stomias) |
| law | as its sole liability upon termination under this section | Согласно условиям прекращения всех обязательств данного соглашения в этой части |
| law | as the sole basis | в качестве исключительной основы (igor b mail) |
| busin. | at its sole and absolute discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| gen. | at its sole cost | за свой счёт (Bauirjan) |
| gen. | at its sole cost | за счёт собственных средств (Bauirjan) |
| econ. | at its sole cost and expense | за счёт собственных средств (russelt) |
| law | at its sole discretion and determination | исключительно по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| law | at its sole option and expense | по своему усмотрению и за свой счёт (SergeiAstrashevsky) |
| law | at its sole option and expense | на свой выбор и за свой счёт (Bogotano) |
| gen. | at its sole risk | на свой риск (mascot) |
| law | at one's sole cost and expense | за чей-либо собственный счёт (Phyloneer) |
| busin. | at sole cost and expense | полностью за свой счёт (Alexander Matytsin) |
| econ. | at one's sole cost and expense | за свой собственный счёт |
| busin. | at sole cost and expense | полностью за собственный счёт (Alexander Matytsin) |
| busin. | at one's sole cost and expense | за собственный счёт (Alexander Matytsin) |
| gen. | at sole discretion | на личное усмотрение (bigmaxus) |
| econ. | at one's sole discretion | по единоличному усмотрению лица (A1_Almaty) |
| econ. | at one's sole discretion | по единоличному усмотрению (кого-либо A1_Almaty) |
| gen. | at sole discretion | по собственному усмотрению (The Auctioneer may at sole discretion determine the advance or refuse a bid. | An individual maintaining multiple Tickbox accounts can be removed from the Programme, at sole discretion of Tickbox.net. | ... purchaser and any dispute about the identity of the highest bidder or purchaser or bid shall be settled at the Auctioneer's at sole discretion acting reasonably. Alexander Demidov) |
| gen. | at one's sole discretion | по собственному усмотрению (Caithey) |
| law | at one's sole discretion | единолично (Alexander Matytsin) |
| law | at one's sole discretion | без объяснения причин (4uzhoj) |
| gen. | at one's sole discretion | по усмотрению (mascot) |
| gen. | at sole discretion | на собственное усмотрение (bigmaxus) |
| gen. | at sole judgement | по своему усмотрению (Johnny Bravo) |
| law | at the sole and complete responsibility of | на свой страх и риск (sankozh) |
| law | at the sole discretion | без согласования с (другой стороной договора 4uzhoj) |
| law | at the sole discretion | по единоличному усмотрению (sankozh) |
| gen. | at the sole discretion | исключительно на усмотрение (markovka) |
| gen. | at the sole discretion | по полному усмотрению (по своему полному и абсолютному усмотрению Artjaazz) |
| gen. | at the sole risk | на свой риск (Diana7) |
| gen. | at the sole risk of | на собственный страх и риск (Alexander Demidov) |
| med. | at your sole risk | исключительно на свой риск (amatsyuk) |
| law | be one's sole responsibility to | нести единоличную ответственность (+ infinitive; ABC Inc. shall have no obligation to attempt to contact You in respect of such payments or any incorrect payment information provided by You, it being Your sole responsibility to ensure that all payment information is correct and sufficient for the processing of payments.) |
| gen. | be the sole property of | поступать в полное распоряжение (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | be the sole ruler | владеть монополией на власть |
| gen. | be within the sole discretion | являться исключительным правом (принятие решения является исключительным правом = the decision is within the sole discretion of ... Finally, the MPEP also notes that the decision to merge is within the "sole discretion" of the Office to facilitate/carry out the statutory mandate to conduct ...Finally, the MPEP also notes that the decision to merge is within the "sole discretion" of the Office to facilitate/carry out the statutory mandate to conduct ... Alexander Demidov) |
| gen. | bear the sole expense for | нести единоличную материальную ответственность за (Johnny Bravo) |
| tech. | bearing sole plate | опора подшипника (Киселев) |
| agric. | bruised sole | раненая подошва |
| agric. | bruised sole | подошва с колотой раной |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Россия) 4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj) |
| busin. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица (Россия) 4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (Украина) 4uzhoj) |
| gen. | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (4uzhoj) |
| gen. | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (4uzhoj) |
| busin. | certificate of sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (graymaine.org Ася Кудрявцева) |
| railw. | combined angle fish and sole plate | уголковая накладка с подошвенной плитой |
| railw. | combined angle fish and sole plate | угловая накладка с подошвенной плитой |
| tech. | combustion sole flue | подовый отопительный канал |
| gen. | Companies and Sole Traders Registration Act | о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (на английский манер) |
| law | company's sole shareholder | Единственный акционер компании (ROGER YOUNG) |
| gen. | concenter the mind on the sole object | сосредоточить все свои мысли на одном |
| gen. | concentre the mind on the sole object | сосредоточить все свои мысли на одном |
| anim.husb., hrs.brd. | confusion of sole | наминка подошвы копыта |
| law | Consent Actions of the Sole Director | Решения единоличного директора (Translation Station) |
| tech. | continuous cathode emitting-sole crossed-field amplifier | усилитель М-типа с распределённой эмиссией |
| anim.husb. | contusion of sole | наминка подошвы копытцев |
| hrs.brd. | contusion of sole | наминка подошвы копыта |
| Makarov. | cork sole | пробковая подошва |
| law | corporation sole | единоличное предприятие (Alexander Matytsin) |
| econ. | corporation sole | корпорация, владельцем и членом которой является одно единственное лицо |
| law | corporation sole | индивидуальное предприятие (Alexander Matytsin) |
| busin. | corporation sole | единоличное хозяйственное общество (Alexander Matytsin) |
| zool. | creeping sole | ползательная подошва |
| tech. | crepe sole | каучуковая обувная подошва |
| tech. | crepe sole | каучуковая подошва (обуви) |
| obs. | cum sole | посолонь (TheSpinningOne) |
| lat. | cum sole | по часовой стрелке |
| nautic. | cum sole | по солнцу |
| gen. | decision taken at the sole discretion | единоличное решение (AD Alexander Demidov) |
| agric. | deepsea sole | глубоководная камбала (Embassichthys bathybius) |
| mil., BrE | directly moulded sole | ботинки с полностью литой подошвой (форменная обувь) |
| mil., BrE | directly moulded sole boots | ботинки с полностью литой подошвой |
| agric. | dropped sole | выпуклая подошва (порок копыта) |
| biol. | elongate tongue sole | симфура (Symphurus) |
| media. | emitting sole beam | луч отрицательного электрода |
| law | even to the extent due to sole and exclusive negligence | даже и в том случае, если таковые иски ... вызваны единственно и исключительно халатностью (Andy) |
| gen. | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| seism. | fault sole | нижняя подошва надвига |
| construct. | fault sole | нижняя поверхность |
| geol. | fault sole | подошва надвига |
| gen. | felt boot with a leather sole | бурки |
| cloth. | felt boots with leather soles | бурка (mcgo) |
| law | feme sole | незамужняя женщина |
| law | feme sole | вдова |
| law | feme sole | замужняя женщина с независимым состоянием |
| gen. | feme-sole | незамужняя женщина |
| gen. | fillet of sole | филе камбалы (Star.of.aurum) |
| gen. | fillet of sole | филе палтуса (Star.of.aurum) |
| tech. | fixed sole oven | печь со стационарным подом |
| tech. | fixed-sole oven | печь со стационарным подом |
| biol. | flathead sole | охотоморская палтусовидная камбала (Hippoglossoides elassodon) |
| agric. | fleshy sole | выпуклая подошва (порок копыта) |
| med. | flexible friction sole | гибкая подошва с протекторами (для повышения трения о почву) |
| construct. | flue sole | под борова |
| mil., obs. | foot-sole | опорная доска |
| mil., obs. | foot-sole | башмак |
| mil., tech. | foot sole | башмак |
| law | for his sole use and behoof | в его полноправное владение и пользование (Andy) |
| hist. | for the sole and express purpose of revising the Articles of Confederation | с единственной и явно выраженной целью пересмотра Статей Конфедерации (Alex_Odeychuk) |
| law | for the sole purpose | только / исключительно в целях / с целью (Перевод найден в Форуме; автор – пользователь Рудут Karabas) |
| gen. | for the sole purpose of | с единственной целью (How could he betray her trust so utterly – for the sole purpose of proving a point to Claudette? Alexander Demidov) |
| law | for the sole purpose of | именно в целях (Alexander Demidov) |
| gen. | for the sole purpose of | исключительно в целях (ABelonogov) |
| gen. | for the sole reason that | лишь потому, что (dimock) |
| gen. | for the sole reason that | только потому, что (Alexander Demidov) |
| agric. | full in the sole | выпуклая подошва (порок копыта) |
| agric. | furrow sole | дно борозды |
| biol. | gray sole | атлантическая длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| busin. | guarantee a sole right | гарантировать монопольное право |
| gen. | half sole | ставить подмётки |
| gen. | half sole | подбить |
| gen. | half sole | подмётка |
| gen. | half sole | подшивать подмётки (к обуви) |
| gen. | half sole | подбивать |
| busin. | handle a sole agency | взять на себя монопольное представительство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have the sole authority | располагать исключительными полномочиями (A bill to clarify that a State has the sole authority to regulate hydraulic fracturing on Federal land within the boundaries of the State. Alexander Demidov) |
| Makarov. | he has got a splinter into his sole | у него заноза в подошве |
| Makarov. | he is his father's sole support | для своего отца он единственная поддержка и опора |
| Makarov. | he is his father's sole support | для отца он единственная поддержка и опора |
| gen. | he is his father's sole support | для своего отца он единственная поддержка и опора |
| Makarov. | he is in sole charge of the matter | он несёт единоличную ответственность за это дело |
| Makarov. | he is our sole trust | он наша единственная надежда |
| gen. | he was her sole dependence | он был её единственной опорой |
| gen. | he was the sole support of his father | он был единственным кормильцем своего отца |
| Makarov. | he was the sole survivor | он один остался в живых |
| gen. | he was the sole survivor of the shipwreck | он один уцелел после кораблекрушения |
| gen. | her child was sole dependence for her | ребёнок был для неё единственной опорой (bigmaxus) |
| gen. | her sole confidant | единственный человек, которому она поверяла свои секреты |
| anat. | hoof sole | подошва копыт |
| anat. | hoof sole | копытная подошва |
| construct. | hooked sole | фасонная подкладка |
| railw. | hooked sole plate | одноребордчатая подкладка |
| anim.husb. | horny sole | подошва копыта |
| agric. | horny sole | роговой слой подошвы |
| gen. | horny sole | башмак копыта |
| gen. | I have a corn on the sole of my foot | у меня мозоль на подошве |
| nautic. | ice sole | подошва льда |
| tech. | impregnated sole | импрегнированная обувная подошва |
| tech. | impregnated sole | импрегнированная подошва (обуви) |
| law | in AA's sole discretion | по единоличному усмотрению AA (Violation of these Terms of Use may, in ABC's sole discretion, result in termination of your ABC account. ART Vancouver) |
| gen. | in its sole and absolute discretion | на своё полное усмотрение (Johnny Bravo) |
| law | in its sole discretion | по своему единоличному усмотрению (Евгений Тамарченко) |
| law | in its sole discretion and at its own expense | самостоятельно и за свой счёт (triumfov) |
| law | in its sole judgment | по собственному усмотрению (K48) |
| law | in our sole and absolute discretion | исключительно и полностью по своему усмотрению (Leonid Dzhepko) |
| tech. | in-sole channel | губа стельки |
| law | in one's sole discretion | по своему усмотрению (Alexander Matytsin) |
| law | in one's sole discretion | на своё усмотрение (Alexander Matytsin) |
| law | in one's sole discretion | в одностороннем порядке (Амбарцумян) |
| law | in one's sole discretion | самостоятельно (Alexander Matytsin) |
| tech. | in-sole lip | губа стельки |
| gen. | in the sole discretion of | на усмотрение (Ремедиос_П) |
| gen. | in the sole discretion of | по усмотрению (Ремедиос_П) |
| gen. | in the sole event | исключительно в случае (Eochaid) |
| law | in the sole interests of | исключительно в интересах (кого-либо Гера) |
| tech. | inclined sole-plate | клинчатая подкладка |
| cloth. | inner sole | стелька (напр., you should put insoles into your shoes, they'll feel much more comfortable) |
| gen. | inner sole | стелька |
| amer. | inner soles | стельки (or insoles Val_Ships) |
| gen. | iron sole | подошва утюга (Elina Semykina) |
| patents. | Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later | его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее |
| tech. | laboratory sole | очаг |
| tech. | laboratory sole | горн |
| tech. | leather sole | кожаная обувная подошва |
| tech. | leather sole | кожаная подошва (обуви) |
| biol. | lemon sole | пелотрета (Pelotretis) |
| Makarov. | let conscience be the sole judge | пусть судьёй будет только совесть |
| gen. | lift the soles | отрывать (тяжелая атлетика) |
| gen. | light sole | тонкая подошва |
| biol. | lined sole | полосатый язык (Achirus fasciatus) |
| Makarov. | linguloid sole mark | рифлёный отпечаток |
| Makarov. | linguloid sole mark | отпечаток выемки |
| gen. | lug sole | подошва-трактор (Vadim Rouminsky) |
| gen. | lug sole | тракторная подошва (Vadim Rouminsky) |
| gen. | lug sole | рифлёная подошва (Vadim Rouminsky) |
| gen. | lug sole boots | ботинки на рифлёной подошве (Vadim Rouminsky) |
| gen. | lug sole boots | ботинки на тракторной подошве (Vadim Rouminsky) |
| law | maintaining sole substance for a company | поддержание исключительного существенного присутствия компании (налоговое право Leonid Dzhepko) |
| geol. | metamorphic sole | метаморфическая подошва (shergilov) |
| tech. | microcellular sole | микропористая обувная подошва |
| tech. | microcellular sole | микропористая подошва (обуви) |
| tech. | microporous sole | микропористая обувная подошва |
| tech. | microporous sole | микропористая подошва (обуви) |
| tech. | monolith sole | монолитная обувная подошва |
| relig. | nil sub sole novum | ничто не ново под солнцем |
| relig. | nil sub sole novum | нет ничего нового под солнцем (Latin for "there is no new thing under the sun". Eccl:l:9) |
| gen. | on a sole source basis | на бесконкурсной основе (ABelonogov) |
| med. | on the sole basis | только на основании (Гера) |
| med. | on the sole basis | только по поводу (Гера) |
| med. | on the sole basis | только по причине (Гера) |
| sport. | one-sole circle | пол-оборота в упоре стоя согнувшись ноги врозь |
| busin. | only individual may act as sole executive body | только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган (Samorukova) |
| gen. | organisation, sole trader or private individual | организация, индивидуальный предприниматель или, физическое лицо (Licensee: means the organisation, sole trader or Private Individual specified in the relevant order confirmation. Alexander Demidov) |
| gen. | organisations, sole traders and individuals | организации, индивидуальные предприниматели и физические лица (A business solutions service is an invaluable resource to businesses, organisations, sole traders and individuals alike. Alexander Demidov) |
| Makarov. | our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons | нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек |
| construct. | oven sole | под печи |
| construct. | oven sole | под камеры |
| construct. | oven sole block | кирпичный под коксовой печи |
| tech. | oven-sole block | подовый блок коксовой печи |
| construct. | oven sole brick | кирпич пода коксовой печи |
| tech. | oven-sole flue | подовый канал |
| tech. | penetration-resistant sole | стойкая подошва (специальной обуви) |
| biol. | petrale sole | калифорнийская эопсетта (Eopsetta jordani) |
| Makarov. | pictures are his sole passion | картины – его единственная страсть |
| gen. | pictures are his sole passion | картины-его единственная страсть |
| tech. | plane sole | колодка рубанка |
| gen. | platform-sole | платформа (подошва) |
| gen. | platform sole | танкетка |
| gen. | platform-sole | танкетка |
| gen. | platform sole | платформа |
| econ. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. |
| nat.res. | plough sole | подпахотная подошва |
| nat.res. | plough sole | пятка (плуга) |
| tech. | plough sole | полоз плуга |
| agric. | plow sole | дно борозды |
| agric. | plow sole | подошва пахотного слоя |
| Makarov. | plow sole | плужная подошва (слой почвы, уплотнённый в результате многократного вспахивания на одну и ту же глубину) |
| agrochem. | plow-sole fertilizer attachment | приспособление для внесения удобрений на дно борозды |
| Makarov. | plow-sole fertilizer unit | приспособление для внесения удобрений на дно борозды |
| agric. | plow-sole placement | внесение на дно борозды |
| busin. | point the sole of one's foot towards | класть ноги на стол перед (smb, кем-л.) |
| agric. | pricked sole | заковка (подошва, повреждённая подковным гвоздём) |
| gen. | Primary State Registration Number of the Sole Proprietor | ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint) |
| gen. | put a sole on | ставить подмётку |
| gen. | put a sole on | поставить подмётку |
| vulg. | raw sole | чернокожая девственница |
| tech. | regenerator sole flue | подовый канал регенератора |
| tech. | regenerator-sole flue | подовый канал регенератора |
| gen. | Register of Companies and Sole Proprietorships | Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (4uzhoj) |
| law | remain sole responsible | единолично отвечать (за что-либо sankozh) |
| law | remain the sole property | оставаться в полной собственности (кого-либо sankozh) |
| busin. | remain the sole property | остаётся в исключительной собственности (Dahis) |
| law | remain the sole property of | оставаться в полной собственности (кого-либо sankozh) |
| busin. | resolution of sole member | решение единственного участника (Ying) |
| tech. | reversible sole oven | печь с выдвижным подом |
| tech. | reversible-sole oven | печь с выдвижным подом |
| biol. | rex sole | длиннопёрая камбала (Errex zachirus) |
| gen. | ribbed sole | рифлёная подмётка (but: "rib-soled boots" Рина Грант) |
| biol. | rock sole | двухлинейная камбала (Lepidopsetta bilineata) |
| tech. | rubber sole | резиновая обувная подошва |
| tech. | rubber sole | резиновая подошва (обуви) |
| cloth. | Rubber Sole Socks | носки с резиновой подошвой (Sagoto) |
| gen. | sandals on a platform-sole | сандалеты-танкетки |
| agric. | sensitive sole | основа кожи копытной подошвы |
| Makarov. | she has the sole responsibility for bringing up the child | лишь она одна несёт ответственность за воспитание ребёнка |
| gen. | she is their sole support | она их единственная поддержка |
| Makarov. | she would journey for months with the sole object of filming a rare creature | она, бывало, месяцами путешествовала с единственной целью, чтобы заснять какое-то редкое животное |
| tech. | shoe sole | подошва башмака (косилки) |
| tech. | shoe sole | полозок башмака (косилки) |
| tech. | shoe sole | обувная подошва |
| tech. | shoe sole | подошва (обуви) |
| tech. | shoe-sole tack | подошвенный гвоздь |
| Makarov. | shoes with corky soles | обувь на пружинящей подошве |
| construct. | shouldered sole plate | фасонная подкладка |
| mil. | signal sole use channel | отдельный канал связи (для одного абонента) |
| mil. | signal sole use channel | отдельный канал радиосвязи (для одного абонента) |
| gen. | single sole | тонкая подошва |
| railw. | sleeper sole | подошва шпалы (an elastic layer on the bottom of a railway sleeper Stassiya) |
| Makarov. | sole a shoe | ставить подмётку |
| Makarov. | sole a shoe | поставить подмётку |
| busin. | sole agency | эксклюзивное представительство |
| econ. | sole agency | представительство с исключительными правами |
| busin. | sole agency | монопольное агентство |
| econ. | sole agency agreement | эксклюзивное агентское соглашение (K48) |
| econ. | sole agency agreement | монопольное агентское соглашение |
| media. | sole agent | фирма, имеющая монопольное право на прокат кинофильма |
| law | Sole Agent Agreement | соглашение об исключительном представительстве (Andy) |
| law | sole agreement | целостность договора (Целостность Договора. Договор представляет собой полное соглашение и понимание Сторон в отношении предмета Договора и отменяет все предшествовавшие его заключению переговоры, обсуждения и т. п. Rori) |
| gen. | sole ambition | единственное желание |
| law | sole and exclusive liability | единственная и исключительная ответственность (Andrew052) |
| law | sole and exclusive property | неразделимая и исключительная собственность (ART Vancouver) |
| construct. | sole and exclusive responsibility of the owner | исключительная и возлагающаяся только на владельца ответственность (Термин относится к юридическим вопросам строительства. Konstantin 1966) |
| gen. | sole and separate property | собственное неделимое имущество (одного из супругов Millie) |
| law | sole authority | единоличное полномочие (vleonilh) |
| gen. | Sole authority | Единоличное право (MaRRi-01) |
| gen. | sole authority to sign | полномочия на единоличное подписание (Alexander Demidov) |
| law | sole authorized signatory | уполномоченный представитель с правом единоличной подписи ('More) |
| law | sole authorized signer | уполномоченный представитель с правом единоличной подписи ('More) |
| tech. | sole-bar cage | осевая буксовая коробка |
| law | sole bargaining | переговоры о заключении индивидуального трудового соглашения (между предпринимателем и нанимающимся на работу) |
| law | sole bill | тратта в одном экземпляре |
| econ. | sole bill of exchange | тратта, выставленная в одном экземпляре |
| railw. | sole chair | рельсовая подкладка |
| gen. | sole chair | рельсовая подушка |
| sport. | sole circle | оборот в упоре стоя согнувшись |
| sport. | sole circle bent legs | оборот в упоре стоя согнув ноги |
| sport. | sole circle dismount | соскок из упора стоя согнувшись оборотом назад |
| sport. | sole circle inside | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе |
| sport. | sole circle legs apart | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь |
| sport. | sole circle legs together | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе |
| sport. | sole circle outside | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь |
| sport. | sole circle straddled | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь |
| sport. | sole circle straight legs | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе |
| sport. | sole circle to handstand legs apart | оборот в упоре стоя согнувшись ноги врозь в стойку на руках |
| mil. | sole command | единое командование |
| med. | Sole Community Hospital | местная больница (созданы в США по специальной программе доступа жителей к медицинской помощи в отдалённых, сельских районах; обычно располагается на расстоянии не менее 35 км от ближайших медицинских учреждений Indigirka) |
| law | sole competence | исключительная компетенция |
| law | sole custody | исключительное право опеки (получается только одним из родителей в случае развода Marina Serzhan) |
| busin. | sole custody | единоличная опека |
| gen. | sole discretion | личное усмотрение (bigmaxus) |
| gen. | sole discretion | полное усмотрение |
| econ. | sole distribution agreement | договор на исключительное распределение размещение товаров |
| med. | sole elevation | набойка на подошву (DC) |
| med. | sole elevation | накладка на подошву (DC) |
| med. | sole elevation | компенсатор на подошву (DC) |
| busin. | sole entrepreneurship | частное предпринимательство (Johnny Bravo) |
| gen. | Sole establishment | Профессиональная компания (Дубаи JulianaK) |
| busin. | sole executive authority | руководитель (компании, предприятия Alexander Matytsin) |
| gen. | Sole Executive Authority | ЕИО (если речь идёт о компаниях, то Sole – c единоличными полномочиями- это может быть Сhief Executive Officer (но не обязательно). Chief – это Главный, но не всегда с единоличными полномочиями. Закон Англии и Уэльса о компаниях содержит только такой термин – Sole Executive Authority в контексте структуры органов управления в компаниях. Других вариантов типа office там нет. Moonranger) |
| busin. | sole executive body | руководитель (предприятия, организации, учреждения Alexander Matytsin) |
| busin. | sole executive body authority assignment deed | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (proz.com pchilucter) |
| avia. | sole executive location area | место нахождения единоличного исполнительного органа (Uchevatkina_Tina) |
| law | sole exporter | монополист по экспорту (Alexander Demidov) |
| geol. | sole fault | надвиг подошвы (lxu5) |
| geol. | sole fault | базальная плоскость скалывания (малоупотреб. lxu5) |
| Makarov. | Sole filter | фильтр Солка (оптоэлектроника) |
| construct. | sole-flue port bricks | кирпичи колосниковой решётки регенератора в коксовой печи |
| gen. | sole focus | единственная цель (freedomanna) |
| Makarov. | sole furrow | развальная борозда |
| Makarov. | sole furrow | развалочная борозда |
| Makarov. | sole furrow | открытая борозда |
| Makarov. | sole heat | тепло нижней зоны печи |
| Makarov. | sole injection | вдольнадвиговая интрузия |
| Gruzovik, law | sole jurisdiction | исключительная юрисдикция |
| tech. | sole leather | подошвенная кожа |
| law | sole licence | исключительная лицензия |
| law | sole licence | единственная лицензия |
| patents. | sole license | единственная лицензия |
| patents. | sole licensing | исключительное лицензирование |
| Makarov. | sole markings | иероглифы в почве пластов |
| gen. | sole medium | единственное средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | sole medium | единственная среда (Ivan Pisarev) |
| med. | sole nuclei | скопление ядер поперечно-полосатых мышечных волокон в области нервно-мышечного соединения |
| law | sole obligation | единоличное обязательство (kefiring) |
| amer. | sole obligation | единственное обязательство (Val_Ships) |
| law | sole obligation of | обязательство исключительно (MichaelBurov) |
| law | sole obligation of | обязательство именно (MichaelBurov) |
| gen. | sole of a plane | нижняя часть струга |
| econ. | sole of exchange | вексель выставлен в одном экземпляре (надпись на векселе) |
| gen. | sole of one's foot | стопа (he has a blister on the sole of his foot) |
| gen. | sole of one's foot | ступня (he has a blister on the sole of his foot Александр Рыжов) |
| railw. | sole of girder | подошва нижняя часть балки |
| railw. | sole of girder | подошва нижняя часть фермы |
| Gruzovik, inf. | sole of microporous rubber | микропора |
| obs. | sole of the foot | пядень |
| Gruzovik, obs. | sole of the foot | пядь |
| gen. | sole of the rudder | пятка у руля |
| gen. | sole of the rudder | нижняя доска у руля |
| geol. | sole of thrust | поверхность скольжения надвига |
| chem. | sole oil | масло арбузных семян |
| law | sole option clause | диспаритетная оговорка ('More) |
| law | sole option clause | асимметричная оговорка ('More) |
| gen. | sole organization | единственная организация |
| busin. | sole owner | ИП (linkin64) |
| gen. | sole ownership | права на 100% долю в уставном капитале (If you are the only shareholder, you will have sole ownership of the company, and are likely to also be the director who runs it. Alexander Demidov) |
| gen. | sole pattern | рисунок протектора подошвы обуви (herr_o) |
| shipb. | sole piece | килевая часть (ахтерштевня) |
| nautic. | sole piece | пятка штевня |
| tech. | sole piece | упорная подкладка |
| nautic. | sole piece | пятка ахтерштевня (LyuFi) |
| law | sole place of jurisdiction | исключительная подсудность (Andrey Truhachev) |
| tech. | sole plate | плита подпятника |
| construct. | sole plate | лист, приклёпанный к нижнему поясу сплошной фермы для опирания на подферменную плиту |
| tech. | sole plate | фундаментная плита |
| mil., tech. | sole plate | плита основания |
| shipb. | sole plate | планка на полозе (для упора копыльев или упорных стрел спускового устройства) |
| tech. | sole-plate | подкладка |
| nautic. | sole plate | опорная плита (пиллерса) |
| nautic., railw. | sole plate | рельсовая подкладка |
| tech. | sole-plate bolt | болт опорной плиты |
| gen. | sole possessor of ultimate truth | истина в последней инстанции (disk_d) |
| law | sole power | исключительное право |
| gen. | sole proof | единственное доказательство (ABelonogov) |
| law | sole property | полная собственность (sankozh) |
| law | sole property | единоличная собственность (отсюда "to be the sole property of someone" – быть в единоличной собственности у (напр., о квартире) ksuh) |
| gen. | sole property | исключительная собственность (emirates42) |
| gen. | sole proprietary | исключительная собственность (WiseSnake) |
| econ. | sole proprietor | ИП (linkin64) |
| busin., Ukraine | sole proprietor | физическое лицо – предприниматель (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП Alex_Odeychuk) |
| econ. | sole proprietor | субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| gen. | sole proprietor | ФОП (используемая в Украине аббревиатура для "ф³зична особа – п³дприºмець" bigbeat) |
| gen. | sole proprietor | СПДФЛ (scherfas) |
| busin. | sole proprietor company | компания с единственным владельцем |
| gen. | Sole proprietor limited liability company | Единоличное общество с ограниченной ответственностью (la_tramontana) |
| gen. | sole proprietors | индивидуальные предприниматели (sole proprietor: An individual who runs an unincorporated business on his or her own. Generally, a sole proprietor of a business is known as a sole trader and a sole proprietor of a professional practice, such as an accountant or solicitor, as a sole practitioner. OB&M Alexander Demidov) |
| econ. | sole proprietorship | индивидуальное частное предприятие (S. Manyakin) |
| econ. | sole proprietorship | единоличное предприятие |
| econ. | sole proprietorship | ИП (linkin64) |
| econ. | sole proprietorship | единоличная собственность |
| gen. | sole proprietorship | частная собственность (на имущество) |
| busin. | sole proprietorship | фирма в индивидуальной особенности |
| busin., Ukraine | sole proprietorship | физическое лицо – предприниматель (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj) |
| law | sole proprietorship | индивидуальное предпринимательство |
| gen. | sole proprietorship | индивидуальное частное предприятие (ИЧП Lavrov) |
| gen. | sole proprietorships | индивидуальные предприниматели (AD Alexander Demidov) |
| law | sole province | исключительная компетенция (ujin8) |
| patents. | sole purpose | единственная цель (ssn) |
| gen. | sole purpose | единственное назначение (lawput) |
| econ. | sole reason | единственная причина |
| gen. | sole reason | единственное основание (MichaelBurov) |
| gen. | sole reason | единственная цель (MichaelBurov) |
| law | sole remedy | единственное средство правовой защиты (Andy) |
| law | sole remedy | исключительное средство правовой защиты (Andy) |
| law | sole responsibility | исключительная ответственность (Nazim Kasimov) |
| gen. | sole responsibility | единоличная ответственность (Kainah) |
| law | sole right | эксклюзивное право (Andrey Truhachev) |
| gen. | sole right | исключительное право |
| gen. | sole right | монопольное право |
| econ. | sole right to sell | исключительное право на продажу |
| econ. | sole risk operations | Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
| tech. | sole rubber | подошвенная резина |
| gen. | sole ruler of all Russia | Самодержец Всероссийский (Catherine II declared herself the sole ruler of all Russia – Екатерина Вторая провозгласила себя самодержицей всероссийской Рина Грант) |
| law | sole selling right | исключительное право на продажу |
| law | sole selling right | монопольное право на продажу |
| law | sole signatory | представитель с правом единоличной подписи (ОксанаС.) |
| law | sole signature | единоличная подпись (Andy) |
| gen. | sole source | на внеконкурсной основе (ABelonogov) |
| busin. | sole source award | контракт с единственным подрядчиком |
| gen. | sole source award | размещение заказа у единственного источника (Stas-Soleil) |
| econ. | sole source negotiated bidding system | система выдачи подрядов на основе переговоров с одной фирмой-поставщиком |
| econ. | sole-source negotiation | переговоры с единственной фирмой-претендентом (о выдаче подряда) |
| gen. | sole-source procurement | неконкурентная закупка (Ремедиос_П) |
| gen. | sole source procurement | закупка у единственного источника (Sole source procurement however refers to those purchases where there's only one supplier that provides the product. Usually these are unique products that you cannot find anywhere but only thru one supplier/manufacturer.  purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| gen. | sole source purchasing | закупка у единственного источника (If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have ... purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| tech. | sole splitting | выравнивание подошвы |
| tech. | sole-stitching machine | доппель-машина |
| sport. | sole stoop circle off to handstand | оборот в упоре стоя согнувшись ноги вместе в стойку на руках |
| mil. | Sole Survivor Policy | политика "последнего выжившего" (директива Департамента обороны США о призыве и воинской повинности членов семьи, уже потерявшей своих родных на военной службе, см. wikipedia.org Tiny Tony) |
| med. | sole tap reflex | рефлекс Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| gen. | sole title | все права (Alexander Demidov) |
| econ. | sole trade | монопольная торговля |
| busin., Ukraine | sole trader | физическое лицо – предприниматель (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП 4uzhoj) |
| gen. | sole trader | физическое лицо в качестве индивидуального предпринимателя (the UK, including help if you're self employed or a sole trader. Alexander Demidov) |
| brit. | sole trader certificate | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| brit. | sole trader certificate | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| gen. | sole trader registration certificate | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| gen. | sole trader registration certificate | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (igisheva) |
| mil. | sole-user circuit | система связи для одного абонента |
| mil. | sole user communications service | обеспечение связи индивидуального назначения |
| mil. | sole-user intelligence | разведывательная информация для использования только одним получателем |
| busin. | sole voting power | исключительное право участия в голосовании |
| econ. | sole voting right | исключительное право голоса по акциям |
| econ. | sole voting right over stock | исключительное право голоса по акциям |
| SAP. | sole wage earner | кормилец семьи |
| tech. | sole weight | масса нетто |
| tech. | solid sole | монолитная обувная подошва |
| tech. | split the sole | выравнивать обувную подошву |
| cloth. | stick-on sole | накат (обувной термин – напр. timpson.co.uk Aiduza) |
| cloth. | stick-on sole | профилактика (обувной термин – напр. timpson.co.uk Aiduza) |
| cloth. | stick-on sole | клеёная подмётка (обувной термин – напр. timpson.co.uk Aiduza) |
| gen. | stout sole | толстая подошва |
| gen. | stout sole | прочная подмётка подошва |
| Makarov. | tap new soles on one's shoes | набить новые подмётки на туфли |
| Makarov. | the mole is the sole British representative of the family | крот – единственный представитель этого семейства в Англии |
| Makarov. | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys | шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства |
| math. | the sole difference | единственная разница |
| math. | the sole exception is | единственным исключением является |
| Makarov. | the sole exception is | единственным исключением является |
| gen. | the sole heir of his body | его единственный наследник |
| Makarov. | the sole support of his family | единственная опора семьи |
| Makarov. | the sole support of his old age | его единственный источник существования в старости |
| Makarov. | the sole support of the family | единственный кормилец семьи |
| Makarov. | the sole survivor of those far-off days | единственное, что сохранилось с тех далёких времён |
| biol. | thickback sole | изменчивая короткопёрая солея (Microchirus variegatus) |
| gen. | this sole will make your shoes last longer | ваши ботинки на этой подошве проносятся дольше |
| construct. | timber sole plate | деревянная подкладка (стоек строительных лесов el360) |
| biol. | tongue soles | циноглоссовые (Cynoglossidae) |
| biol. | tongue soles | левосторонние морские языки (Cynoglossidae) |
| tech. | traveling-sole oven | печь с конвейерным подом |
| Makarov. | travelling sole oven | печь с конвейерным подом |
| econ. | under the sole condition | при одном условии |
| econ. | upon the sole condition | при одном условии |
| gen. | wear shoes with heavy soles | носить обувь на толстой подошве |
| gen. | wedge-sole | танкетка (Anglophile) |
| shipb. | winch sole | фундамент лебёдки |
| busin. | with sole signatory | с правом единоличной подписи (Johnny Bravo) |
| law | with one's sole signature | с правом единоличной подписи (russiangirl) |
| gen. | with the sole aim | с единственной целью (goroshko) |
| gen. | with the sole exception | с единственным исключением (of ... – ..., касающемся ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the sole exception of | за исключением только (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the sole exception of... | за исключением разве что |
| gen. | with the sole exception of | кроме только (Alex_Odeychuk) |
| gen. | with the sole purpose | с единственной целью (tlumach) |
| gen. | with the sole purpose | исключительно для того чтобы (of SirReal) |
| gen. | within the sole judgement of | исключительно по своему усмотрению (AD Alexander Demidov) |
| law | written resolution of the sole subscriber | письменная резолюция единственного учредителя (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| gen. | yellowfin sole | желтопёрая лиманда (slitely_mad) |
| biol. | yellowfin sole | желтопёрая камбала (Limanda aspera) |
| gen. | yellowfin sole | колючая лиманда (slitely_mad) |
| gen. | yellowfin sole | камбала-червонец (slitely_mad) |