| Subject | English | Russian |
| inf. | any soft | мякоть |
| Gruzovik, inf. | become soft | намякнуть (pf of мякнуть, намякать) |
| gen. | boiling soft | развар |
| mater.sc. | dead soft | упрочнение (потеря мягкости) |
| fig., inf. | excessively soft | миндальный |
| Gruzovik, obs. | get soft | измякать (impf of измякнуть) |
| Gruzovik, inf. | get soft | умякать |
| Gruzovik, inf. | get soft | умякнуть |
| Gruzovik, inf. | get soft | разопревать (in cooking) |
| Gruzovik, inf. | grow soft | рассиропиться |
| Makarov. | soft above-ground launching site | незащищённая наземная пусковая площадка |
| biol. | soft acanthus | акант мягколистный (Acanthus molle) |
| Makarov. | soft acid | мягкая кислота |
| biol. | soft agrimony | репешок мягкий (Agrimonia mollis) |
| gen. | soft alarm | сигнализация низкого уровня (juliakrivkina) |
| Makarov. | soft alkali | мягкая щёлочь |
| Makarov. | soft amplitude | амплитуда рассеяния мягкой частицы |
| ecol. | soft- and hardware tools of information | технические и программные средства информации (kealex) |
| Makarov. | soft answer turneth away wrath | повинную голову меч не сечёт |
| Makarov. | soft answer turns away wrath | повинную голову меч не сечёт |
| mil. | soft antimissile defenses | неогневые средства ПВО |
| mil. | soft antimissile defenses | вспомогательные средства ПВО |
| Игорь Миг | soft approach to | мягкое отношение к |
| weld. | soft arc start device | автоматическое устройство для уменьшения тока дуги (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | soft architecture | архитектура надувных сооружений |
| vulg. | soft as shit | неодобрительно ведущий праведный образ жизни |
| bot. | soft ash | ясень пенсильванский (Fraxinus pennsylvanica) |
| gen. | soft aspiration | тихий нрав |
| biol. | soft-backed ticks | аргазиды (Argasidae) |
| biol. | soft-backed ticks | аргасовые клещи (Argasidae) |
| mil. | soft base | база не защищённая в противоядерном отношении |
| mil., tech. | soft base | нежёсткое основание |
| mil., tech. | soft base | ракетная база с наземными стартовыми позициями (не защищёнными от действия ядерного взрыва) |
| avia. | soft base | база, не защищенная от действия ядерного взрыва |
| mil., tech. | soft beach | отмель со слабым грунтом |
| Makarov. | soft beet | вялая свёкла |
| nautic. | soft bilge | скула без подкреплений |
| Makarov. | soft blanket | мягкая резинотканевая пластина |
| mil., tech. | soft-board | мягкая древесно-волокнистая плита |
| Makarov. | soft-bodied animal | мягкотелое животное |
| gen. | soft-bodied doll | мягкая кукла (inna203) |
| biol. | soft-bodied plant beetles | лопастники (Dascillidae) |
| Makarov. | soft body | мягкая консистенция |
| biol. | soft body feathers | мягкие покровные перья |
| gen. | soft boiled egg | яйцо всмятку |
| gen. | soft-boiled egg | яйцо всмятку |
| gen. | soft boots made of deer skins | торбаса (with the fur ouisidt) |
| gen. | soft boots made of deer skins | торбаза (with the fur ouisidt) |
| Игорь Миг | soft border | проницаемая граница |
| nautic. | soft-bottom core | колонка мягкого грунта |
| gen. | soft-bound book | книга в мягкой обложке |
| gen. | soft brains | тупая голова |
| Makarov. | soft breeze | лёгкий ветерок |
| bot. | soft brome | костёр мягкий |
| bot. | soft brome | костер мягкий |
| biol. | soft brome | костёр мягкий (Bromus mollis) |
| bot. | soft brome grass | костер мягкий (Bromus mollis) |
| Makarov. | soft bumper facia | мягкие бамперные пояса |
| gen. | soft candy | мягкая карамель (soft candy (made from sugar, butter and milk) Bab Alexander Demidov) |
| gen. | soft cardboard mute | сурдина из мягкого картона |
| mil. | soft cartridge | патрон с мягкой отожжённой гильзой |
| gen. | soft caviar | зернистая икра (4uzhoj) |
| Makarov. | soft-centered dragee | драже с мягким корпусом |
| jarg. | soft chemistry | мягкая химия |
| biol. | soft chess | костер мягкий (Bromus mollis) |
| biol. | soft chess | костёр мягкий (Bromus mollis) |
| gen. | soft coated fish | рыба без чешуи |
| quant.el. | soft collision | соударение II рода |
| Makarov. | soft collision | мягкое столкновение |
| gen. | soft cold color | мягкие холодные тона |
| gen. | soft colours | пастельные цвета (Vetrenitsa) |
| gen. | soft colours | мягкие тона |
| gen. | soft commission | мягкие комиссионные (INLE) |
| agrochem. | soft consistence | рыхлое сложение (в сухом состоянии) |
| Makarov. | soft consistency | мягкая консистенция |
| Makarov. | soft constituent | компонента низкой твёрдости |
| Makarov. | soft constituent | мягкая компонента (излучения) |
| Makarov. | soft constituent | компонент низкой твёрдости |
| Makarov. | soft-constrained canceller | компенсатор с мягким ограничителем |
| Makarov. | soft-contact aligner | установка фотолитографии с мягким контактом |
| med. | soft contact lens | гибкая контактная линза |
| Makarov. | soft container | мягкая тара |
| comp. | soft copy | изображение на дисплее |
| Makarov. | soft copy display | дисплей для пробного изображения (без изготовления печатной копии) |
| Makarov. | soft-copy display terminal | видеотерминал для пробного изображения (на экране) |
| gen. | soft copy proofer | устройство для получения пробного изображения (на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | soft copy proofer | устройство для получения контрольного изображения (на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | soft copy proofer | устройство для получения "мягкой копии" |
| Makarov. | soft corals | мягкие кораллы |
| inf. | soft-core porn | софт-порно (Юрий Гомон) |
| Makarov. | soft-core pornography | завуалированная порнография |
| gen. | soft-core pornography | софт-порно (Юрий Гомон) |
| Makarov. | soft-core potential | потенциал ядра с мягкой сердцевиной |
| Makarov. | soft-core potential | потенциал с мягкой сердцевиной |
| med. | soft corn | мягкая мозоль |
| gen. | soft cover | книга в мягком переплёте |
| gen. | soft-cover | книга в мягком переплёте |
| hydrobiol. | soft crab house | помещение, где выдерживаются пойманные линяющие крабы до их полной линьки |
| hydrobiol. | soft crabbing | лов слинявших крабов |
| med. | soft credit check | проверка кредитоспособности, не влияющая на рейтинг кредитоспособности (WAHinterpreter) |
| Makarov. | soft curd milk | молоко, дающее слабый сгусток (порок) |
| Makarov. | soft-curd milk | молоко, дающее слабый сгусток |
| avia. | soft data | косвенные данные |
| neur.net. | soft-decision tree | дерево мягких решений (clck.ru dimock) |
| refrig. | soft Dewar | сосуд Дьюара из мягкого материала |
| Makarov. | soft domain all | мягкая доменная стенка |
| Makarov. | soft dough | мягкое тесто |
| Makarov. | soft-down wire | проволока однократного или двукратного волочения |
| gen. | soft-drink | сладкая вода (кола, фанта и тд. TaylorZodi) |
| gen. | soft-drink business | производство безалкогольных напитков |
| gen. | soft-drink dispenser | автомат газированных напитков |
| Makarov. | soft drink industry | безалкогольная промышленность |
| Makarov. | soft drink production line | линия производства безалкогольных напитков |
| gen. | soft drugs | "лёгкие" наркотики (bigmaxus) |
| gen. | soft drugs | несильные наркотики |
| gen. | soft drusen | мягкие друзы |
| gen. | soft egg | яйцо всмятку |
| Makarov. | soft egg | яйцо с мягкой скорлупой |
| gen. | soft -boiled egg | яйцо всмятку |
| Makarov. | soft eject system | система плавного извлечения кассеты (в магнитофоне) |
| biol. | soft elm | ильм белый (Ulmus americanus) |
| biol. | soft elm | ильм американский (Ulmus americanus) |
| Makarov. | soft embrace | нежное объятие |
| shipb. | soft-ended | с небронированными оконечностями |
| med. | soft endpoint | нечёткая точка смещения (Andy) |
| Makarov. | soft energy technologies | новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды (напр., гелиотехнология) |
| avia. | soft equipment | бытовое имущество (категория товаров в предоставлении услуг бортпитания Hinter_Face) |
| gen. | soft error | ошибка в программе |
| avia. | soft error rate test | контроль количества сбоев ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | тестирование на количество сбоев ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | количество сбоев ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | тестирование на количество ошибок ПО (MichaelBurov) |
| avia. | soft error rate test | количество ошибок ПО (MichaelBurov) |
| gen. | Soft Facial Wash | мягкое очищающее средство для лица (Adrax) |
| mil. | soft facility | сооружение не защищённый в противоядерном отношении |
| mil. | soft facility | объект не защищённый в противоядерном отношении |
| Makarov. | soft-facing | процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу |
| energ.ind. | soft failure | сбой в работе |
| Makarov. | soft fall | мягкое падение |
| comp. | soft fault | сбой из-за ухода значений параметров |
| Makarov. | soft-fiber plant | мягковолокнистое растение |
| avia. | soft-field strut | стойка шасси для грунтовых аэродромов |
| Makarov. | soft fine hair | пух |
| biol. | soft-finned fishes | трескообразные (Gadiformes) |
| therm.eng. | soft flame | восстановительное пламя |
| Makarov. | soft flexible polyurethane foams | эластичные пенополиуретаны |
| gen. | soft float function | функция плавного хода (lanaprima) |
| avia. | soft flutter onset | плавное развитие флаттера |
| Makarov. | soft folds | мягкие складки |
| gen. | soft foods | лёгкая пища |
| gen. | soft-fried | в темпурном кляре (Анна Ф) |
| gen. | soft-fried | в кляре (Анна Ф) |
| Makarov. | soft fruit | кустовая плодовая или ягодная культура |
| Makarov. | soft fruit and pomes | сочные плоды, ягоды и яблоки |
| Makarov. | soft-fruit basket | контейнер для ягод и овощей |
| Makarov. | soft fruit harvester | машина для сбора ягод с кустов (напр., малины, смородины) |
| mil. | soft-fuel storage container | резино-тканевый резервуар для горючего |
| gen. | soft furnishings | декоративные ткани |
| gen. | soft furniture | мягкая мебель (Азери) |
| Makarov. | soft gamma rays | мягкое гамма-излучение |
| amer. | soft-glove treatment | деликатное обращение (Val_Ships) |
| mil., tech. | soft going | грунтовая дорога |
| Makarov. | soft gold-plating electrolyte | электролит мягкого золочения |
| gen. | soft grading | сосредоточение внимания на улучшении, а не на наказании (Soft Grading – a less severe categorization or more flexible interpretation of the non-conformance. This may mean:
Labeling it as a minor issue instead of a major one.
Giving the auditee more time or a less critical response.
Focusing on improvement rather than penalties. Johnny Bravo) |
| mil. | soft grease | мягкая смазка |
| mil. | soft ground | песчаная местность (Киселев) |
| mil. | soft ground | заболоченная местность (Киселев) |
| Makarov. | soft gums | гумми мягкой консистенции |
| gen. | soft hail | обзернённые снежинки |
| nautic. | soft hail | снежная буря |
| gen. | soft hail | обзернённые кристаллы снега |
| Makarov. | soft hat | мягкая шляпа |
| inf. | soft-headed | слабоумный (Andrey Truhachev) |
| gen. | soft headed | слабоумный |
| Makarov. | soft heart | мягкое сердце |
| Makarov. | soft heart | доброе сердце |
| med. | soft heart sounds | тоны сердца приглушены (framboise) |
| Gruzovik, obs. | soft-hearted | мягкосердый (= мягкосердечный) |
| Makarov. | soft horse | смирная лошадь |
| Makarov. | soft ice cream | мягкое незакалённое мороженое |
| Makarov. | soft ice cream | мягкое мороженое |
| refrig. | soft ice generation | льдогенератор мягкого льда |
| Makarov. | soft ice machine | фризер для мягкого мороженого |
| Makarov. | soft ice machine | льдогенератор мягкого льда |
| refrig. | soft ice plant | установка для производства мягкого льда |
| refrig. | soft ice unit | льдогенератор мягкого льда |
| refrig. | soft ice-cream machine | фризер для производства мягкого мороженого |
| refrig. | soft ice-making machine | льдогенератор мягкого льда |
| refrig. | soft ice-making plant | установка для производства мягкого льда |
| refrig. | soft ice-making unit | льдогенератор мягкого льда |
| Makarov. | soft imaging | получение малоконтрастного изображения |
| Makarov. | soft in the head | слабоумный |
| inf. | soft in the head | слабоумный (Andrey Truhachev) |
| inf. | soft in the head | мозги набекрень (Andrey Truhachev) |
| gen. | soft weak in the head | слабоумный |
| gen. | soft incentives | нематериальная мотивация (Ремедиос_П) |
| gen. | soft independent modeling of class analogy | формальное независимое формирование аналогий классов (SIMCA I.Negruzza) |
| Игорь Миг | soft infrastructure | нематериальная инфраструктура |
| Makarov. | soft ink | сильноразбавленная краска |
| avia. | soft in-plane configuration | схема лопасти несущего винта с малой жёсткостью в плоскости вращения |
| avia. | soft in-plane hub | втулка с лопастями, нежёсткими в плоскости вращения |
| avia. | soft in-plane rotor | НВ с малой жёсткостью лопастей в плоскости вращения |
| Gruzovik | soft intermittent rustle | перешелест |
| Makarov. | soft ionization | мягкая ионизация |
| nautic. | soft iron | мягкое в магнитном отношении железо |
| avia. | soft iron calibration | компенсация помех от мягкого железа (Andy) |
| Makarov. | soft iron ore | мягкая железная руда |
| Makarov. | soft jellies | желейные конфеты с затяжистой консистенцией |
| Makarov. | soft job | лёгкая работа |
| vulg. | soft job | женщина лёгкого поведения |
| gen. | soft job | непыльная работа (one that is easy and well paid Olga Okuneva) |
| sport. | Soft jogging activities | непродолжительные занятия бегом трусцой (iwona) |
| Gruzovik, comp. | soft key | программируемая функциональная клавиша |
| gen. | soft-keys | программируемые коды, клавиши, команды (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | soft kill | нейтрализация цели |
| mil. | soft kill | вывод из строя электронного оборудования (цели) |
| mil. | soft kill | комплекс оптико-электронного подавления (qwarty) |
| mil. | soft kill | вывод из строя электронного оборудования цели (Киселев) |
| mil. | soft kill | вывод из строя (т.е. применение несмертоносного оружия) |
| mil. | soft ware kill | вывод из строя электронного оборудования (цели) |
| nautic. | soft kill | лёгкое повреждение |
| mil. | soft-kill system | комплекс оптико-электронного противодействия (qwarty) |
| mil. | soft kill system | система оптико-электронного подавления (Киселев) |
| mil. | soft kill system | система мягкого противодействия (Киселев) |
| mil. | soft kill system | комплекс оптико-электронного противодействия (КОЭП Киселев) |
| mil. | soft kill system | система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих боеприпасов (Киселев) |
| mil. | soft kill system | система воздействия на радиоэлектронное оборудование атакующих средств (Киселев) |
| mil. | soft-kill weapon | средство для вывода из строя электронного оборудования (цели) |
| mil. | soft-kill weapon | средство РЭП |
| mil., avia. | soft kill weapon system | система постановки ложной цели для противодействия противокорабельным ракетам |
| gen. | soft landing | безударная посадка (космического корабля) |
| mil. | soft landing rocket system | реактивная система мягкой посадки |
| mil., avia. | soft launch control center | не защищённый от действия ядерного взрыва центр управления пуском ракет |
| mil., missil. | soft launch site | стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении |
| ecol. | soft law | не носящие обязательного характера |
| med. | soft lean mass | тощая масса (vlad-and-slav) |
| med. | soft lean mass | масса мягких нежировых тканей (vlad-and-slav) |
| med. | soft lean mass | мягкие нежировые ткани (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | soft leather case | портфель |
| biol. | soft-leaved arrowwood | калина мягкая (Viburnum molle) |
| biol. | soft-leaved panic grass | просо мягколистное (Panicum malacophyllum) |
| biol. | soft-leaved sedge | осока двусемянная (Carex disperma) |
| gen. | soft leaves canopied over the porch | полог мягкой листвы укрывал веранду |
| gen. | soft left | люди, поддерживающие позиции левых (о лейбористах в Великобритании) |
| Makarov. | soft limiter | ограничитель с плавным порогом |
| Makarov. | soft limiting | ограничение с плавно перестраиваемым порогом |
| gen. | soft liner | противник применения силы при решении конфликтов |
| gen. | soft liner | сторонник мягкой линии |
| gen. | soft-liner | противник применения силы при решении конфликтов |
| Makarov. | soft lines | расплывчатые линии |
| Makarov. | soft lines | неясные линии |
| avia., mil. | soft load | вариант боевой загрузки (какой-то из вариантов боевой загрузки самолёта – из предопределённого списка nosov99) |
| context. | soft loan | кредит с наиболее выгодными условиями (Bartek2001) |
| gen. | soft loans | льготные ссуды (Lavrov) |
| gen. | soft loans | льготные кредиты (Lavrov) |
| Makarov. | soft magnetization | неустойчивая намагниченность |
| Makarov. | soft magnetization | мягкая намагниченность |
| gen. | soft man | работник на паровой мукомольной мельнице |
| bot., Makarov. | soft maple | клён красный (Acer rubrum) |
| bot., Makarov. | soft maple | клён голый (Acer glabrum) |
| tradem. | soft minder twin plus | тип автоматических умягчителей, состоящих из двух умягчителей и одного соляного бака (технология фирмы "Каллиган", США) |
| Makarov. | soft-mode spectroscopy | спектроскопия мягких мод |
| avia. | soft mounting system | упругая система подвески (модели в аэродинамической трубе) |
| Makarov. | soft-mud process of brick moulding | пластическое формование кирпича |
| Makarov. | soft mud shaping | пластическое формирование |
| gen. | soft muscles | дряблые мышцы |
| gen. | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears | до нас донеслись тихие звуки музыки (и т.д.) |
| gen. | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us | до нас донеслись тихие звуки музыки (и т.д.) |
| Makarov. | soft nonchewy | челюстная диета |
| Makarov. | soft nonchewy | жидкая пища (при челюстной диете) |
| nautic. | soft nose | форштевень с плавными очертаниями |
| shipb. | soft nose | форштевень из гнутых в холодную листов |
| nautic. | soft nose | форштевень из листов |
| nautic. | soft nose plate | лист сварного форштевня |
| gen. | soft nothings | сладкие слова |
| med. | soft odontoma | мягкая одонтома |
| vulg. | soft one | совокупление с трупом до окоченения |
| Makarov. | soft onset | мягкое возникновение (напр., турбулентности) |
| gen. | soft opening | тестовое открытие (A soft opening is a great tactic that can lead to an infinitely more successful grand opening of your new store. Quietly opening your new store's doors a few weeks early, without the pressure or fanfare of a grand opening, is an idea that has seen steady growth in popularity through the years. Alexander Demidov) |
| gen. | soft option | линия наименьшего сопротивления |
| Makarov. | soft outlines | неясные очертания |
| tobac. | soft pack | мягкая пачка (Haoma) |
| therm.eng. | soft packing | мягкая набивка (для уплотнения) |
| therm.eng. | soft-packing stuffing box | сальник с мягкой набивкой |
| mil. | soft pad | стартовая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ (в инженерном отношении) |
| mil. | soft pad | пусковая площадка не защищённая от поражающих факторов ЯВ (в инженерном отношении) |
| med. | soft palate cancer | рак мягкого неба (Glebova) |
| Makarov. | soft panning | рыхлая накатка (при дражеровании) |
| med. | soft papule | мягкая папула |
| Gruzovik | soft part of bread | мякиш |
| Makarov. | soft particle | мягкая частица |
| shipb. | soft patch | временная заплата (прикреплённая или приболченная) |
| nautic. | soft patch | временная заплата, установленная на шпильках или монтажных заклёпках (на корпусе корабля) |
| gen. | soft pedal | педаль уменьшения силы удара |
| med. | soft petroleum ointment | вазелин |
| Makarov. | soft phase | мягкая фаза |
| Makarov. | soft-photon end point of bremsstrahlung | мягкая граница спектра тормозного излучения |
| Makarov. | soft-photon regime | режим мягких фотонов |
| biol. | soft pine | сосна Ламберта (Pinus lambertiana) |
| Makarov. | soft plastic syringe | шприц из мягкого пластика |
| gambl. | soft play | "поддаваться" другому игроку (valambir) |
| gen. | soft policy | уступчивая политика |
| gen. | soft policy | мягкая политика |
| inf. | soft porn | софт-порно (Юрий Гомон) |
| Makarov. | soft printer | установка для получения временного пробного изображения (на экране) |
| gen. | soft proof | пробное изображение на экране монитора (Александр Рыжов) |
| mil. | soft propaganda | пропаганда с замаскированных враждебных позиций |
| ecol. | soft radiation | радиация с небольшой проникающей способностью |
| Makarov. | soft radiation | мягкое рентгеновское излучение |
| med. | soft radiation generator | генератор мягкого излучения |
| med. | soft-radiation region | область мягких лучей |
| med. | soft-radiation technique | техника мягкого излучения |
| med. | soft-radiation therapy | терапия с мягким излучением |
| med. | soft ray tube | генератор мягкого рентгеновского излучения |
| Makarov. | soft rays | мягкое рентгеновское излучение |
| med. | soft rays | слабопроникающее излучение |
| med. | soft rays | мягкое излучение |
| Makarov. | soft rays | мягкие лучи |
| comp. | Soft Read Error Rate | количество ошибок чтения (Andy) |
| mil. | soft recoil | незначительная отдача |
| amer. | soft red winter wheat | мягкая краснозёрная озимая пшеница (тип товарного зерна) |
| gen. | soft reduction | мягкое обжатие (сляба kfc) |
| gen. | soft restraint | мягкое фиксирование (Alexander Demidov) |
| avia. | soft ride | полёт без болтанки |
| mil. | soft ride | плавность движения (Киселев) |
| avia. | soft ride | малый уровень перегрузок в полёте |
| avia. | soft ride system | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере |
| gen. | soft ring-shaped roll | бублик (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | soft ring-shaped rolls | бублики |
| Makarov. | soft roughing | предварительная откачка с малой скоростью (во избежание возникновения турбулентности потока) |
| bot. | soft rush | ситник расходящийся (Juncus effusus) |
| gen. | soft sanctions | нежёсткие санкции |
| geol. | soft sandstones | рыхлые песчаники |
| geol. | soft sandy loam | супесь пластичная (Elena Rusetskaya) |
| biol. | soft scale | червец мягкий (Coccus hesperidum) |
| biol. | soft scale | ложнощитовка мягкая (Coccus hesperidum) |
| Makarov. | soft sea | спокойное море |
| obs. | soft-seated furniture | пате |
| comp. | soft-sectored diskette | дискета с программной разметкой секторов |
| gen. | soft sectoring | разбиение магнитного диска на секторы переменного размера |
| gen. | soft sectoring | гибкое разбиение магнитного диска на секторы |
| Makarov. | soft self-oscillation | мягкое самовозбуждение колебаний |
| gen. | soft sell | тонкое рекламирование |
| gen. | soft sell | популяризация товара (путём бесед по радио и т. п.) |
| gen. | soft sell | ненавязчивое рекламирование |
| Makarov. | soft-serve ice milk | мягкое молочное мороженое |
| mil., avia. | soft service building | здание для обслуживания ракет, не защищённое от действия ядерного взрыва |
| gen. | soft services | непроизводственные услуги (Soft Services are those which aren't represented (generally) by a fixed or tangible asset. Typically, soft services would include the management of cleaning, reception, security services, window cleaning, catering, supervision of routine contractors, and monitoring of all the costs, issues, and asset changes arising from these. Alexander Demidov) |
| gen. | soft shell | краб в мягком панцире |
| gen. | soft shell | краб после линьки |
| Makarov. | soft-shell | с мягким панцирем (о черепахе и т.п.) |
| gen. | soft shell | с мягким панцирем |
| gen. | soft shell | с мягкой скорлупой |
| gen. | soft-shell | краб после линьки |
| biol. | soft-shell hickory | кария оливоподобная (Carya olivaeformis) |
| gen. | soft shelled | с мягкой скорлупой |
| gen. | soft shelled | с мягким панцирем |
| biol. | soft-shelled clams | мии (Myidae) |
| Makarov. | soft-shelled crab | краб с мягким панцирем |
| Makarov. | soft-shelled egg | яйцо с мягкой скорлупой |
| biol. | soft-shelled turtle | трёхкоготные черепахи (Trionychidae) |
| biol. | soft-shelled turtle | трионикс (Trionyx) |
| gen. | soft-shoe dance | танец без громкого отбивания чечётки (на обуви с мягкой подошвой) |
| journ. | soft skills | владение знаниями из разных областей и умение применять их (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| HR | soft skills | навыки межличностного общения, необходимые для достижения гармонии в отношениях с людьми |
| gen. | soft skills | навыки работы с людьми (Maria Klavdieva) |
| gen. | soft skills | коммуникативные навыки (MichaelBurov) |
| gen. | soft skills | общекультурные навыки (IgorillaZzz) |
| gen. | soft skills | социальная компетенция (Alexander Oshis) |
| gen. | soft skills | навыки межличностного общения (источник – англо-русская версия этой статьи:  fao.org Alexander Oshis) |
| gen. | soft skills | личные качества (Alexander Oshis) |
| Makarov. | soft skin | нежная кожа |
| mil. | soft skin equipment | небронированная военная техника (yevsey) |
| mil. | soft-skinned vehicle | легкобронированная машина |
| gen. | soft slope | некрутой спуск |
| Makarov. | soft smile | нежная улыбка |
| Makarov. | soft smile | ласковая улыбка |
| gen. | soft soap | мыть жидким мылом |
| gen. | soft-soaper | подхалим |
| gen. | soft-soaper | льстец |
| refrig. | soft soft-serve freezer | фризер для производства мягкого мороженого |
| med. | soft sore | венерическая язва |
| gen. | soft speech | тихая речь (matchin) |
| biol. | soft-spined sunfish | мягкопёрая радужница (Rhadinocentrus) |
| amer. | soft-spoken | говорить вкрадчивым голосом (She was always soft-spoken. Val_Ships) |
| Makarov. | soft sponge | слабая опара |
| amer., st.exch. | soft spot | акции, выделяющиеся среди других своей неустойчивостью (падением курса) |
| mil., tech. | soft spot | пучинное место (на дороге) |
| Makarov. | soft spot | слабая струйка |
| gen. | soft spot | слабая струнка (place) |
| mil. | soft spot tactics | тактика нанесения ударов по слабым местам (в обороне противника) |
| mil., obs. | soft spot tactics | тактика ударов по слабым местам противника |
| mil. | soft-spot tactics | тактика нанесения ударов по уязвимым местам обороны |
| avia. | soft spring | слабая пружина |
| avia. | soft stability | малая устойчивость |
| gen. | soft stance | мягкая позиция |
| amer. | soft starchy wheat | мягкая крахмалистая пшеница (тип товарного зерна) |
| gen. | soft start unit | станция плавного пуска (Alexander Demidov) |
| gen. | soft starter panel | панель плавного пускателя (eternalduck) |
| gen. | soft starter panel | панель запуска программного обеспечения (eternalduck) |
| nautic. | soft stem | форштевень из листов |
| hydrobiol. | soft-stem bulrush | камыш (Scirpus validus Vahl.) |
| gen. | soft stretcher | мягкие носилки (Gontcharova) |
| Makarov. | soft structure | нежёсткая структура |
| Makarov. | soft structure | непрочная конструкция |
| Makarov. | soft structure | программируемая структура |
| Makarov. | soft structure | изменяемая структура |
| Makarov. | soft structure | слабая конструкция |
| Makarov. | soft structure | гибкая структура |
| gen. | soft-structured baby carrier | эргорюкзак (Ремедиос_П) |
| gen. | soft-structured carrier | эргорюкзак (Ремедиос_П) |
| avia. | soft support | податливая опора |
| mil., tech. | soft surface | нежёсткое покрытие |
| mil., tech. | soft-surface road | дорога с нежёстким покрытием |
| mil., tech. | soft-surface road | грунтовая улучшенная дорога |
| mil., tech. | soft-surface runway | грунтовая лётная полоса |
| Игорь Миг | soft sweet bread | калач |
| nautic. | soft tank | цистерна лёгкого корпуса |
| gen. | soft tape measure | мягкая измерительная лента (bigmaxus) |
| mil. | soft target | легкобронированная цель (Киселев) |
| mil. | soft target | небронированная цель (Киселев) |
| mil. | soft target | незащищённая цель (Киселев) |
| mil., inf. | soft target | открытая цель |
| gen. | soft target | лёгкая мишень (Anglophile) |
| comp. | soft-technology | софт-технология (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | soft texture | дряблая консистенция |
| Makarov. | soft texture | мягкая консистенция |
| weav. | soft texture | мягкая структура ткани (Alex_Odeychuk) |
| inf. | soft thing | пара пустяков (key2russia) |
| zool. | soft tick | мягкие клещи |
| biol. | soft ticks | аргасовые клещи (Argasidae) |
| Makarov. | soft tints | неяркие тона |
| Makarov. | soft tints | мягкие тона |
| Makarov. | soft tip pen | авторучка (с фетровым пером) |
| gen. | soft-tip pen | фломастер |
| Makarov. | soft tissue | мышечная ткань |
| med. | soft tissue abscess | абсцесс мягких тканей (Andy) |
| med. | Soft Tissue and Bone Sarcoma Group | Группа по исследованию саркомы мягких тканей и костей (междисциплинарная группа, которая разрабатывает, стимулирует и координирует исследования по всем видам сарком в рамках EORTC bigmaxus) |
| med. | soft-tissue atrophy | атрофия мягких тканей |
| med. | soft tissue bruise | ушиб мягких тканей |
| med. | soft tissue calcification | кальциноз мягких тканей (buraks) |
| med. | soft tissue elevator | подъёмник для мягких тканей |
| med. | soft-tissue infection | инфекция мягких тканей |
| med. | soft tissue infiltration | инфильтрация мягких тканей (unfa-a-air) |
| med., Makarov. | soft tissue manipulation | манипулирование с мягкими тканями (метод Рольфинга) |
| med. | soft-tissue mechanics | механика мягких тканей (Sergei Aprelikov) |
| med. | soft tissue metastases | метастазы в мягкие ткани |
| med. | soft tissue necrosis | некроз мягких тканей |
| gen. | soft tissue paper | туалетная бумага (she-stas) |
| med. | soft tissue rheumatism | ревматизм мягких тканей (ННатальЯ) |
| biol. | soft tissue samples | образцы мягких тканей (Alex_Odeychuk) |
| med. | soft tissue sarcomas | саркомы мягких тканей (vls128) |
| med. | soft-tissue swelling | припухлость мягких тканей |
| med. | soft tissue tumor | опухоль мягких тканей |
| med. | soft tissues oedema | отёк мягких тканей (Самурай) |
| avia. | soft tooling | временная оснастка (для освоения производства нового изделия) |
| Makarov. | soft-top car | автомобиль с откидным верхом |
| Makarov. | soft touch | человек, легко дающий деньги в долг |
| gen. | soft touch | лёгкое, пустячное дело |
| gen. | soft touch-down | мягкая посадка |
| gen. | soft toy | мягкая игрушка (Anglophile) |
| bot., Makarov. | soft trefoil | клевер ребристый (Trifolium striatum) |
| mil., tech. | soft-type shelter | наземное укрытие лёгкого типа (дающее защиту только от атмосферного воздействия; в отличие от hard-type shelter) |
| med. | soft ulcer | венерическая язва |
| gen. | soft underbelly | наиболее уязвимое место (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | soft varieties | мягкие сорта |
| gen. | soft voice | тихий голос |
| gen. | soft vote | спокойное голосование |
| gen. | soft vote | "мягкое" голосование |
| shipb. | soft water | нещелочная вода |
| geol. | soft water well | колодец с мягкой, пресной водой |
| therm.eng. | soft watering plant | установка для снижения жесткости воды (Черника) |
| bot. | soft wheat | пшеница мягкая (Triticum sativum) |
| biol. | soft wheat | пшеница мягкая (Triticum aestivum) |
| med. | soft wheezes | негромкие свистящие хрипы (vdengin) |
| amer. | soft white wheat | мягкая белозёрная пшеница (тип товарного зерна) |
| biol. | soft-winged flower beetles | малашки (Melyridae) |
| Makarov. | soft winter | мягкая зима |
| amer., Makarov. | soft winter bran | отруби из мягкой озимой пшеницы |
| gen. | soft wood | хвойное дерево |
| gen. | soft words butter no parsnips | красивые слова ничего не стоят |
| mil. | soft x-ray | мягкое рентгеновское излучение (Киселев) |
| gen. | soft X-ray appearance potencial spectroscopy | спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения |
| Makarov. | soft X-ray burst | всплеск мягкого рентгеновского излучения |
| gen. | soft X-ray emission | испускание мягких рентгеновских лучей |
| Makarov. | soft X-ray emission spectroscopy | спектроскопия мягкого рентгеновского испускания |
| Makarov. | soft X-ray emission spectroscopy | спектроскопия испускания мягких рентгеновских лучей (для изучения электронного строения молекул) |
| Makarov. | soft X-ray emission spectroscopy | спектроскопия испускания мягких рентгеновских лучей |
| Makarov. | soft X-ray flare | мягкая рентгеновская вспышка |
| Makarov. | soft X-ray flare | вспышка в области мягкого рентгена |
| Makarov. | soft X-ray machine | рентгеновская установка низкого напряжения |
| Makarov. | soft X-ray machine | длинноволновая рентгеновская установка |
| Makarov. | soft X-ray photoabsorption spectroscopy | спектроскопия фотопоглощения в мягкой рентгеновской области |
| Makarov. | soft X-ray region of spectrum | мягкая рентгеновская область спектра (10-0,4 нм) |
| Makarov. | soft X-ray spectrometer | спектрометр мягкого рентгеновского излучения |
| Makarov. | soft X-ray spectroscopy | спектроскопия мягкого рентгеновского излучения |
| Makarov. | soft X-ray stimulated etching | стимулированное мягким рентгеновским излучением травление |
| med. | soft x-rays | рентгеновское излучение с меньшей проникающей способностью (vlad-and-slav) |
| Makarov. | soft X-rays | мягкая рентгеновская область спектра (10-0,4 нм) |
| sport. | soft zone | в баскетболе место защитника возле трапеции (Alex Lilo) |