| Subject | English | Russian |
| gen. | a blanket was spread on the sofa | диван был покрыт одеялом |
| gen. | a shabby sofa | потёртый диван |
| Makarov. | a sofa upholstered in leather | кушетка, обитая кожей |
| gen. | Biedermeier sofa | софа в стиле Бидермейер |
| gen. | capacious sofa | глубокий диван |
| gen. | club sofa | диван с невысокой мягкой спинкой, переходящей в подлокотники |
| furn. | convert the sofa into a bed | разложить диван (Халеев) |
| furn. | convertible sofa | раскладной диван (Халеев) |
| adv. | convertible sofa | диван-кровать |
| wood. | convertible sofa-bed | диван-кровать |
| furn. | corner sofa | угловой диван (IKEA Andrey.Sovenko) |
| gen. | corner sofa | мягкий уголок (Lydia) |
| Makarov. | curl up on the sofa | прикорнуть на диване |
| furn. | deep sofa | диван с глубоким посадочным местом (Abysslooker) |
| furn. | deep sofa | диван с глубокой посадкой (Abysslooker) |
| furn. | deep sofa | глубокий диван (Abysslooker) |
| inf. | flop down on a sofa | плюхнуться на диван |
| inf. | flop down on a sofa | плюхаться на диван |
| furn. | fold away sofa bed | диван-раскладушка (Из рекламного объявления на австралийском сайте: ''A nice couch with a folded double bed under the seat. Mattress size: 180 cm x 137 cm (double bed) ''.  com.au inyazserg) |
| adv. | folding sofa | раскладной диван-кровать |
| furn. | fold-out sofa | раскладной диван (Victorian) |
| gen. | fubsy sofa | низенький диванчик |
| adv. | full-length sofa | диван стандартной длины |
| Makarov. | give that sofa a hoist at your end | приподними диван со своей стороны |
| Makarov. | he flopped down on the sofa beside me | он шлёпнулся на диван рядом со мной |
| Makarov. | he made himself comfortable on the sofa | он расположился на диване |
| Makarov. | he plonked himself down on the sofa | он плюхнулся на диван |
| Makarov. | he plopped down on the sofa beside me | он шлёпнулся на диван рядом со мной |
| Makarov. | he removed the sofa into another room | он переместил диван в другую комнату |
| Makarov. | he sprawled out on the sofa | он развалился на диване (сидя или лёжа) |
| Makarov. | he stretched himself out on a sofa | он растянулся на диване |
| gen. | he stretched out on the sofa | он растянулся на диване |
| Makarov. | he tossed his bag on to the sofa | он небрежно швырнул свой портфель на диван |
| Makarov. | I want a sofa to serve for a bed | я хочу, чтобы диван служил мне кроватью |
| Makarov. | I'll make a bed for you on the sofa | я вам постелю на диване |
| Makarov. | it is something between an armchair and a sofa | это нечто среднее между креслом и кушеткой |
| forestr. | jackknife sofa bed | диван-кровать с откидывающейся спинкой |
| forestr. | kangaroo sofa | маленькая изогнутая кушетка (США, сер. XIX в.) |
| gen. | lie around on the sofa all day | весь день лежать на диване (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| inf. | lounging on the sofa | диванный стаж (experience amassed by couch potatoes the world over (thank you, Olga D.) Liv Bliss) |
| Makarov. | move from the sofa to the bed | перелечь с дивана на кровать |
| Makarov. | nestle on the sofa | прикорнуть на диване |
| gen. | on the edge of a sofa | на краешке дивана (settling nervously on the edge of a sofa ART Vancouver) |
| gen. | open-up sofa | раскладной диван (scherfas) |
| gen. | outdoor sofa | садовый диван (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п. ellie_flores) |
| gen. | outdoor sofa | садовая кушетка (Разновидность мебели, предназначенная для использования на крытых верандах или открытых террасах, в садах и пр. Зачастую производится из материалов, устойчивых к появлению вредителей, повышенной влажности и перепадам температур, имеет меньший вес для облегчения переноски, фантазийную конструкцию и т.п. ellie_flores) |
| gen. | plop down on the sofa | плюхнуться на диван (bigmaxus) |
| adv. | push-back sofa | диван-кровать с откидывающейся спинкой |
| hotels | Recamier sofa | диван рекамье (SAKHstasia) |
| oil | refined sofa ash | кальцинированная сода, не содержащая окиси железа |
| adv. | sectional sofa | секционный диван |
| Makarov. | she had crocheted a large cover for the sofa | она связала большое покрывало на диван |
| Makarov. | she reposed on the sofa | она лежала на диване |
| gen. | she sat on a sofa with a jounce | она плюхнулась на диван |
| Makarov. | she settled comfortably on the sofa and got ready to listen to me | она удобно устроилась на диване и приготовилась слушать |
| Makarov. | she threw herself down on the sofa | она бросилась на диван |
| Makarov. | she threw herself down on the sofa | она плюхнулась на диван |
| Makarov. | she twisted on the sofa to watch him | она повернулась на диване, чтобы посмотреть на него |
| Makarov. | she was lolling in the sofa | она сидела на диване, лениво развалясь |
| gen. | single seater sofa | кресло (Vetrenitsa) |
| gen. | sit oneself on the sofa | устраиваться на диване (on a mossy bank, in a corner, etc., и т.д.) |
| gen. | sit oneself on the sofa | усаживаться на диване (on a mossy bank, in a corner, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | situated before a sofa | преддиванный |
| furn. | sleeper sofa | раскладной диван (Alex Lilo) |
| furn. | sleeper sofa | диван-кровать (Alex Lilo) |
| Gruzovik, inf. | sleep-inducing sofa | самосон |
| gen. | sofa-bed | кушетка |
| construct. | sofa-bed | диван-кровать |
| gen. | sofa-bed | оттоманка |
| gen. | sofa bed | диван-кровать |
| media. | sofa/couch troops | диванные войска (Ying) |
| med.appl. | sofa covers | чехлы на кресла (Анна Ф) |
| gen. | sofa cushion | диванная подушка (kee46) |
| Gruzovik | sofa cushion | мутака |
| gen. | sofa in the Biedermeier style | софа в стиле Бидермейер |
| slang | sofa lizard | скупой ухажёр |
| slang | sofa lizard | студент, избегающий встреч со сверстниками, чтобы не тратить деньги |
| Gruzovik | sofa pillow | мутака |
| Gruzovik, obs. | sofa room | диванная |
| obs. | sofa room | диванная |
| furn. | sofa set | мягкий уголок (artext) |
| furn. | sofa set | комплект мягкой мебели (Samura88) |
| slang | sofa spud | человек, проводящий много времени перед телевизором (Interex) |
| inf. | sofa-surfing | перекантоваться (staying with a series of different friends or relatives, sleeping, for example, on their sofa , because you do not have your own place where you can stay: cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org fa158) |
| inf. | sofa-surfing | зависать у друзей (staying with a series of different friends or relatives, sleeping, for example, on their sofa , because you do not have your own place where you can stay: cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org, cambridge.org fa158) |
| furn. | sofa table | придиванный столик (Orangeptizza) |
| gen. | sofa table | продолговатый стол с небольшими откидными досками на концах |
| Makarov. | sofa upholstered in leather | кушетка, обитая кожей |
| Makarov. | spring of a sofa | пружина дивана |
| gen. | take your great feet off the sofa | убери свои ножищи с дивана |
| gen. | the book has dropped behind the sofa | книга завалилась за диван |
| gen. | the book has fallen behind the sofa | книга завалилась за диван |
| gen. | the book has slipped behind the sofa | книга завалилась за диван |
| Makarov. | the dog jumped into the sofa | собака прыгнула на диван |
| Makarov. | the dog jumped onto the sofa | собака прыгнула на диван |
| gen. | the sofa fills the end of the room | диван занимает весь угол комнаты |
| Makarov. | the sofa is formed of three separate sections | диван составлен из трёх отдельных секций |
| Makarov. | the sofa sags down | диван просижен |
| gen. | the sofa was spread with a blanket | диван был покрыт одеялом |
| gen. | they made up a bed on the sofa | они постелили на диване |
| gen. | this carpet and this sofa are a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| gen. | this carpet and this sofa make a perfect match | эти ковёр и софа удачно сочетаются |
| furn. | three seater sofa | трёхместный диван (Julchonok) |
| gen. | three-seater sofa or settee | софа |
| gen. | three-seater sofa or settee | трёхместный диван |
| gen. | to re-cover a sofa | перебить диван |
| gen. | two-seater sofa or settee | двухместный диван |