| Subject | English | Russian |
| gen. | a soap kind to the skin | такое мыло не раздражает кожу |
| forestr. | alkali-resistant soap wrapper | щёлочеустойчивая обёртка для мыла |
| Makarov. | aluminium-soap grease | алюминиевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | aluminium-soap grease | алюминиевая мыльная консистентная смазка |
| mil., arm.veh. | aluminum soap grease | алюминиевая консистентная смазка |
| mil., arm.veh. | aluminum soap grease | консистентная смазка, загущённая алюминиевыми мылами |
| pharm. | ammoniated soap liniment | летучая мазь |
| auto. | apply soap water | cмочить мыльной водой (шланг для облегчения установки translator911) |
| publ.util. | automatic double bucket soap supply | автоматическая подача мыльного раствора с помощью двух черпаков |
| oil | automatic soap cutter | автоматическая мылорезка |
| publ.util. | automatic soap cutting machine | автоматическая мылорезка |
| publ.util. | automatic soap feeder | автоматический дозатор мыла |
| publ.util. | automatic soap injection | автоматическая подача мыла |
| tech. | automatic soap press | пресс-автомат для штамповки мыла |
| tech. | bar-and-cake soap cutter | мылорезальная машина |
| econ. | beauty soap & hair care products | косметическое мыло и средства ухода за волосами (dimock) |
| Makarov. | before washing the clothes, froth up the soap mixture | перед стиркой взбей мыльную жидкость |
| Makarov. | blinded by the soap, she had to feel for her glasses | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь |
| Makarov. | blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды |
| Makarov. | blow soap bubbles | выдувать мыльные пузыри |
| gen. | blow soap bubbles | пустить мыльные пузыри |
| gen. | blow soap bubbles | пускать мыльные пузыри |
| tech. | boiling of soap to grain | варка мыла на ядро |
| chem. | boiling of soap upon spent lye | варка мыла на подмыльном щелоке |
| textile | boiling soap liquor method of delustering | способ матирования химического волокна кипящим раствором мыла |
| oil | breaking of soap-thickened gels | разрушение гелей, загущённых мылами |
| tech. | brush joints with dish soap and water solution | обмылить соединения раствором хозяйственного мыла (Анна Ф) |
| chem. | calcium soap lubricant | кальциевая смазка |
| pharm. | camphorated soap liniment | оподельдок |
| perf. | coloured soap ring | окрашенное мыльное кольцо (VladStrannik) |
| energ.ind. | commercially available leak detection soap solution | промышленный мыльный раствор для определения течей (напр., трубопроводов) |
| econ. | cost industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий |
| gen. | daubing with soap solution | обмазка мыльным раствором (snip.com ABelonogov) |
| met. | dry soap drawing | волочение в мыльном порошке |
| gen. | face shiny with soap and water | лицо, сияющее чистотой (отмытое до блеска) |
| Makarov. | froth up the soap mixture | взбить мыльную пену |
| bot. | gilliflower soap wort | мыльная трава (Saponaria officinalis) |
| bot. | gilliflower soap wort | мыльнянка лекарственная |
| construct. | green soap paste | паста на зеленом мыле |
| Makarov. | he tried to soap me | он пытался мне льстить |
| forestr. | hydrocarbon-soap phase | углеводородно-мыльная фаза |
| perf. | hydrophilic soap chip | гидрофильная мыльная стружка (VladStrannik) |
| Makarov. | I used your soap two years ago, since then I have used no other | я попробовал ваше мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое |
| gen. | I used your soap two years ago, since then I have used no other | я попробовал твоё мыло два года назад, с тех пор я не использую никакое другое |
| econ. | industry of soap manufacture, detergents, perfumes and cosmetics | промышленность мыловарения, моющих средств и парфюмерно-косметических изделий |
| textile | laundry soap bar | брусок мыла для стирки (VladStrannik) |
| textile | lime-soap deposition | осаждение известкового мыла |
| textile | lime-soap dispersing agent | диспергатор известковых мыл и соединений |
| Makarov. | lime-soap grease | кальциевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | lime-soap grease | кальциевая мыльная консистентная смазка |
| oil | liquid-soap base | концентрированное жидкое мыло |
| textile | liquid soap base | концентрат жидкого мыла |
| chem. | liquid-soap base | основа жидкого мыла |
| tech. | liquid soap cleanser | жидкое мыльное очищающее средство |
| adv. | liquid-soap dispenser | дозатор для жидкого мыла |
| avia. | liquid soap dispenser | дозатор жидкого мыла |
| Makarov. | lithium-soap grease | литиевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | lithium-soap grease | литиевая мыльная консистентная смазка |
| cosmet. | lotion soap with moisturizer | жидкое мыло с увлажняющим эффектом (Andy) |
| cosmet. | lotion soap with moisturizer | увлажняющее жидкое мыло (Andy) |
| transp. | magnesium soap grease | консистентная смазка, загущённая магниевыми мылами |
| tech. | magnesium soap grease | консистентная смазка |
| oil | magnesium soap lubricating grease | магниевая консистентная смазка |
| Makarov. | make soap lather | вспенивать мыло |
| construct. | make the mortar more plastic add naphthenate soap to the mix | для получения пластичных свойств раствора в состав вводите мылонафт |
| trd.class. | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств (ОКВЭД код 20.41
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations | производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств, парфюмерных и косметических средств (ОКВЭД код 20.4 Производство мыла и моющих, чистящих и полирующих средств; парфюмерных и косметических средств
europa.eu 'More) |
| gen. | Melt the ref to soap. Boo ref off the field | судью на мыло! (При желании сохранить исходный образ, необходимо помнить, из чего в былые годы делали мыло. А делали его из каркасов скота, главным образом коров. Так что даже и в моем варианте, образ как таковой понятен, но "сродниться" с ним сложно. Второй предложенный вариант более понятен англоязычному читателю и встречается в прессе. Однако, его структура не позволяет сделать из него прямую речь и требует некоторой изворотливости при употреблении. Yuri Tovbin) |
| oil | metal-soap complexes | комплексные соединения мыл с солями металлов |
| gen. | mild soap solution | слабый мыльный раствор (Lesya1986) |
| textile | nascent soap process | чистка в момент мылообразования (для удаления графитовых загрязнений) |
| gen. | our plans are bursting like a soap bubble | наши планы лопаются, как мыльный пузырь |
| vulg. | pick up the soap for | позволить совершить акт анального секса (someone) |
| perf. | pneumatic soap press | пневмопресс для штамповки мыла |
| Игорь Миг | political soap opera | политическая кутерьма |
| Игорь Миг | political soap opera | политическая свистопляска |
| Игорь Миг | political soap opera | политическая катавасия |
| construct. | Provide the paint shop with soap and hot water | Обеспечьте малярную мастерскую мылом и тёплой водой для мытья рук |
| textile | pulverized soap stone | сальный камень |
| textile | pulverized soap stone | тальк |
| textile | pulverized soap stone | жировик |
| gen. | remaining piece of a soap bar | обмылок (Anglophile) |
| forestr. | rosin soap size | клей на основе канифольного мыла |
| gen. | rub soap over | обмылиться |
| Gruzovik | rub soap over | обмыливать (impf of обмылить) |
| Gruzovik | rub soap over | обмылить |
| gen. | rub soap over | обмыливаться |
| gen. | rub soap over | обмыливать |
| Makarov. | salt out a soap-rich phase | отсаливать мыло (в процессе производства) |
| gen. | sell soap on TV | рекламировать мыло по телевидению |
| food.ind. | settled-soap process | отсолка мыла |
| gen. | shaving soap in a bowl | твёрдое мыло для бритья (Lavrin) |
| perf. | shaving soap powder | мыльный порошок для бритья |
| Makarov. | she had overdosed on soap operas | она смотрела слишком много сериалов |
| Makarov. | she had overdosed on soap operas | она смотрела слишком много "мыльных опер" |
| Makarov. | she is completely hooked on soap operas | она просто помешана на мыльных операх |
| Makarov. | she prefers watching soap operas on TV to reading books | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги |
| inf. | soap a little | подмыливаться |
| Gruzovik, inf. | soap a little | подмыливать (impf of подмылить) |
| Gruzovik, inf. | soap a little | подмылить |
| publ.util. | soap addition | добавление мыла |
| textile | soap and alkali process of scouring | мойка мылом и содой |
| tech. | soap and detergent industry | производство мыла и моющих средств |
| Makarov. | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому |
| textile | soap-and-alkali process of scouring | мойка в мыльно-щелочном растворе |
| publ.util. | soap-and-alkali scouring process | стирка в мыльно-щелочном растворе |
| refrig. | soap-and-bubble test | испытание на утечку обмыливанием |
| chem. | soap ashes | щёлок из золы растений |
| gen. | soap-ball | круглое мыло |
| perf. | soap bar | кусок мыла |
| hygien. | soap bar | брусок мыла |
| med. | soap bark | кора мыльного дерева |
| textile | soap-bark tree | чилийское дерево (Guillaja saponaria кора содержит сапонин применяется для мойки тканей не выдерживающих мыла) |
| textile | soap-bark tree | мыльное дерево (содержащее сапонин для мойки ткани) |
| Makarov. | soap barons | мыльные короли |
| tech. | soap base | мыльная основа |
| gen. | soap-based snow | жидкий снег (Alexander Demidov) |
| tech. | soap bath | мыльная ванна |
| gen. | soap-berrytree | мыльное дерево |
| O&G | soap blender | мешалка для мыла |
| gen. | soap boiler | чан для варки мыла |
| tech. | soap-boiler | мыловар |
| gen. | soap-boiler | чан для варки мыла |
| gen. | soap boiling | мыловарение |
| textile | soap boiling | отварка с мылом |
| perf. | soap boiling | варка мыла |
| perf. | soap-boiling | мыловарение |
| textile | soap boiling | варка с мылом |
| chem. | soap boiling upon spent lye | варка мыла на подмыльном щелоке |
| slang | soap-box | ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте |
| perf. | soap box | футляр для мыла |
| amer. | soap-box | митинговать |
| amer. | soap-box | ораторствовать |
| gen. | soap-box | импровизированная трибуна |
| auto. | soap box derby | гонки на мыльницах (barracuda) |
| amer. | Soap Box Derby | "Гонки на мыльных ящиках" (Ежегодные соревнования среди детей в возрасте 9-16 лет по спуску с горы на самодельных подручных средствах. Первоначально использовались ящики из-под мыла – отсюда и название соревнований, – ныне это пластик, дерево и стеклоткань. Соревнования проводятся как общенациональные по трем возрастным категориям с учетом веса участника вместе с "экипажем"; в отборочных этапах участвуют тысячи подростков. Впервые гонки были проведены в 1934 в г. Дейтоне, шт. Огайо. С 1935 проводятся в г. Акроне, шт. Огайо, где специально для них был построен трек "Дерби-даунс" [Derby Downs] ssn) |
| gen. | soap-box orator | уличный оратор |
| gen. | soap-brush | кисточка для бритья |
| gen. | soap-bubble | мыльный пузырь |
| Makarov. | soap bubble | пускать мыльные пузыри |
| nat.res. | soap bubble flow meter | измеритель потока мыльных пузырей (part of an air sampling equipment) |
| gen. | soap-bubble meter | течеискатель методом обмыливания (B_victoria) |
| fire. | soap bubble method | метод мыльного пузыря (для определения скорости пламени по скорости перемещения мыльной плёнки) |
| met. | soap-bubble method | метод мыльных пузырьков (при испытании герметичности) |
| tech. | soap bubble method | метод мыльного пузыря (определение скорости пламени по скорости перемещения мыльной плёнки) |
| met. | soap bubble model | модель из мыльных пузырей (строение кристаллической решётки) |
| el. | soap bubble test | проба на образование мыльных пузырей для проверки герметичности |
| Apollo-Soyuz | soap bubble test | испытание на герметичность обмыливанием |
| oil | soap bubble test | испытание обмыливанием на герметичность |
| fire. | soap-bubble test | испытание на образование мыльных пузырей (на стыке трубопровода) |
| Apollo-Soyuz | soap bubble test | проверка герметичности обмыливанием |
| construct. | soap-bubble test | испытание при помощи мыльных пузырьков (водопроводной трубы) |
| energ.ind. | soap bubbler flowmeter | расходомер с мыльными хлопьями |
| tech. | soap builder | компонент мыла (кроме солей жирных кислот) |
| O&G | soap builder | все компоненты мыла, кроме солей жирных кислот |
| Makarov. | soap builder | совокупность компонентов мыла (кроме солей жирных к-т) |
| O&G | soap chip | мыльная стружка |
| oil | soap-chip drier | сушилка для мыльной стружки |
| tech. | soap chip drier | сушилка для мыльной стружки |
| tech. | soap chipper | мылострогальная машина |
| chem. | soap chipping | строгание мыла |
| tech. | soap chips | мыльная стружка |
| tech. | soap composition | состав мыла |
| tech. | soap composition | рецептура мыла |
| gen. | soap-conscious | любящий хорошее мыло |
| polym. | soap conversion tank | бак для приготовления мыльного раствора (при. синтезе каучука) |
| oil | soap-cooling frame | мылохолодильная форма |
| tech. | soap-cooling frame | форма для охлаждения мыла |
| chem. | soap crude glycerine | глицерин из подмыльных щёлоков |
| O&G | soap crutcher | мешалка для мыла |
| oil | soap-crutching pan | мешалка для мыльной массы |
| tech. | soap cuds method | метод обнаружения утечки газа мыльным раствором |
| colloid.chem. | soap curd | мыльное волокно (Гелеподобная смесь кристаллических агрегатов мыла в их насыщенном растворе, также называемая "мыльное волокно". Мыльное волокно не является мезоморфной (жидкокристаллической) фазой. Motivator) |
| Makarov. | soap curd | мыльные хлопья |
| tech. | soap cutter | мылорезальная машина |
| perf. | soap cutting machine | мылорезальная машина |
| tech. | soap-cutting machine | мылорезка |
| chem. | soap-cutting table | мылорезка |
| textile | soap destroying power | нейтрализующая способность мыла |
| textile | soap-destroying power | способность нейтрализовать мыло |
| O&G | soap die | матрица для штампования мыла |
| gen. | soap-dish | мыльница |
| gen. | soap dish | мыльница |
| tech. | soap dispenser | дозатор мыла |
| tech. | soap dispenser | дозатор моющего средства |
| brit. | soap dodger | грязнуля (Anglophile) |
| uncom. | soap dodger | неумоя (Супру) |
| uncom. | soap dodger | неумыва (Супру) |
| gen. | soap down | умаслить (кого-либо) |
| gen. | soap down | польстить (кому-либо) |
| inf. | soap down | льстить |
| Makarov., inf. | soap down | чрезмерно хвалить |
| tech. | soap drawing | волочение с мыльной смазкой |
| tech. | soap drier | сушилка для мыла |
| oil | soap-drying plant | установка для сушки мыла |
| chem. | soap dye | краска для мыла |
| tech. | soap dye | краситель для мыла |
| gen. | soap-earth | мыльный камень |
| oil | soap emulsion | эмульсия со щёлочным эмульгатором |
| oil | soap emulsion | эмульсия со щелочным эмульгатором |
| tech. | soap factor | содержание мыла (в консистентных смазках) |
| Gruzovik | soap factory | мыловарня |
| publ.util. | soap fastness | плохая намыливаемость мыла |
| O&G | soap fastness | прочность к стирке |
| chem. | soap fat | для мыловарения |
| tech. | soap fat | жир для мыловарения |
| perf. | soap filler | наполнитель для мыльной массы |
| food.ind. | soap filler | наполнитель мыла |
| construct. | soap film | мыльная плёнка |
| flow. | soap film flowmeter | мыльно-пленочный расходомер (YGA) |
| tech. | soap-film flowmeter | расходомер с мыльной плёнкой |
| tech. | soap film meter | расходомер с мыльной плёнкой |
| tech. | soap flakes | мыльные хлопья |
| gen. | soap flakes | мыльная стружка |
| perf. | soap flakes machine | вальцы для мыльной стружки |
| Makarov. | soap flakes machine | вальцы для производства мыльных хлопьев |
| chem. | soap flaking | производство мыльных хлопьев |
| oil | soap-flaking rolls | вальцы для производства мыльных хлопьев |
| tech. | soap form | матрица для штампования мыла |
| Makarov. | soap forms foam readily | мыло обладает хорошей пенообразующей способностью |
| tech. | soap frame | форма для мыла |
| tech. | soap framing | заливка мыла в формы |
| pharm. | soap-free | не содержащий мыла (bigmaxus) |
| perf. | soap-free cleaner | очищающее средство, не содержащее мыла |
| perf. | soap-free cleanser | очищающее средство, не содержащее мыла |
| tech. | soap grain | мыльное ядро |
| chem. | soap graining | высаливание мыла |
| chem. | soap graining | выделение мыльного ядра |
| Gruzovik | soap graining | высаливание мыльного ядра |
| Makarov. | soap grease | мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | soap grease | пластичная смазка на мыльных загустителях |
| O&G | soap grease | консистентная смазка на мыльных загустителях |
| automat. | soap grease | мыльная смазка |
| tech. | soap grease | консистентная смазка |
| slang | soap-grease | деньги |
| tech. | soap grease | консистентная смазка на мыльном загустителе |
| Makarov. | soap grease | мыльная консистентная смазка |
| publ.util. | soap hardness | жесткость воды к мылу |
| textile | soap hardness | жёсткость воды к мылу |
| O&G | soap hardness test | титрование мыльным раствором |
| mil., tech. | soap-hardness test | анализ воды на общее содержание солей |
| O&G, oilfield. | soap hardness tests | титрование мыльным раствором |
| tech. | soap has washing ability | мыло обладает моющей способностью |
| Makarov. | soap hole | мыльная дыра (отверстие в увлажнённой обнажённой поверхности бентонита) |
| gen. | soap-house | мыловаренный завод |
| tech. | soap industry | мыловаренная промышленность |
| tech. | soap industry | производство мыла |
| publ.util. | soap injector | инжектор для подачи мыла (в стиральную машину) |
| gen. | soap-lees | жидкий щёлок |
| gen. | soap-lees | чистый щёлок |
| Gruzovik | soap lightly | помылить |
| Makarov. | soap-like | мылоподобный |
| gen. | soap-like | мылообразный |
| Makarov. | soap-like surfactant | мылоподобное поверхностно-активное вещество |
| polym. | soap lubricant | смазочное мыло |
| chem. | soap lye glycerine | глицерин из подмыльных щёлоков |
| gen. | soap maker | мыловар |
| perf. | soap-maker | мыловар |
| Makarov. | soap-maker | чан для варки мыла |
| food.ind. | soap maker's oil | жир для мыловарения |
| perf. | soap-making | мыловарение |
| perf. | soap-making equipment | мыловаренное оборудование |
| perf. | soap-making line | мыловаренная линия (Alex_Odeychuk) |
| adv. | soap manufacture | производство мыла |
| Makarov. | soap manufacture | мыловаренное производство |
| perf. | soap manufacturer | изготовитель мыла |
| perf. | soap mass | мыльная масса |
| O&G | soap mill | вальцы для пилирования мыла |
| chem. | soap mill | вальцы для лидирования мыла |
| textile | soap milling | валка с мыловкой |
| textile | soap-milling | валка с мылом |
| textile | soap milling | валка с мыльным раствором |
| Makarov. | soap milling | пилирование (в мыловарении) |
| O&G | soap milling | пилирование мыла |
| Makarov. | soap milling | пилировать |
| tech. | soap milling machine | пилировочная машина для мыла |
| perf. | soap milling machine | пилировочные вальцы для мыла |
| tech. | soap milling machine | пилирная машина для мыла |
| tech. | soap mills | пилировочные вальцы для мыла |
| O&G | soap mixing tank | мешалка для мыла |
| O&G | soap mixing tank | месилка для мыла |
| chem. | soap-mixing tank | мешалка для мыла |
| chem. | soap-mixing tank | месилка для мыла |
| perf. | soap mold | матрица для штампования мыла |
| tech. | soap molding | штамповка мыла |
| tech. | soap molding | штампование мыла |
| O&G | soap mould | матрица для штампования мыла |
| O&G | soap moulding | штампование мыла |
| chem. | Soap noodle | мыльная основа (мыльная лапша – основа для изготовления мыла welovedoka) |
| bot. | soap nut | мыльный орех (плод мыльного дерева Sapindus Mukorossi Ying) |
| food.ind. | soap oil | жир для мыловарения |
| chem. | soap oil | масло для мыловарения |
| chem. | soap-oil dispersion | дисперсия мыла в масле |
| leath. | soap-oil fat-liquor | мыльно-жировая эмульсия (для жирования кожи) |
| fig. | soap on a rope | заблаговременная мера (букв. "мыло на верёвке", привязанное, чтобы поднять его в тюремном душе, не нагибаясь Vadim Rouminsky) |
| fig. | soap on a rope | мера предосторожности (букв. "мыло на верёвке", привязанное, чтобы поднять его в тюремном душе, не нагибаясь Vadim Rouminsky) |
| fig. | soap on a rope | предосторожность (букв. "мыло на верёвке", привязанное, чтобы поднять его в тюремном душе, не нагибаясь Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik | soap oneself | намылиться |
| gen. | soap oneself | мылиться |
| gen. | soap oneself | намылиться |
| gen. | soap oneself | намыливаться |
| Gruzovik | soap oneself | намыливаться |
| Gruzovik | soap oneself | мылиться |
| Gruzovik | soap oneself | вымыливаться (impf of вымылиться) |
| Gruzovik | soap oneself | вымылиться (pf of вымыливаться) |
| Makarov. | soap oneself | намылиться (о человеке) |
| Makarov. | soap oneself | мылиться (о человеке) |
| Gruzovik | soap oneself a little | помылиться |
| adv. | soap opera | мыльная опера (название появилось после проведения в США интенсивной рекламной кампании мыла "Санлайт", построенной на музыке и по мотивам оперы "Севильский цирюльник") |
| media. | soap opera | мыльная опера (ТВ сериал с показом житейских проблем и их решений, продолжающихся от эпизода к эпизоду, название получила от спонсоров — производителей мыла) |
| TV | soap opera | многосерийная телепостановка (на семейные и бытовые темы, обыкн. сентиментального характера) |
| TV | soap opera | мыльная опера |
| slang | soap-opera | мыльная опера |
| slang | soap-opera | ситуация, напоминающая события "мыльной оперы" |
| slang | soap-opera | реальное событие |
| radio, TV | soap opera | мыльная опера |
| gen. | soap opera | "мыльная опера" (многосерийная тлв. мелодрама, герои которой решают бесконечные типичные проблемы средней семьи) |
| cinema | soap opera | многосерийная ТВ-мелодрама (Since many of these dramas were sponsored by soap companies, they came to be known as soap operas) |
| Игорь Миг | soap opera | телемыло (телемыло: хочешь, жуй, не хочешь – плюй!) |
| gen. | soap opera | мелодрама |
| gen. | soap opera | сентиментальная пьеса |
| Игорь Миг | soap opera actress | телесериальщица |
| Игорь Миг | soap opera actress | звезда сериалов |
| Игорь Миг | soap opera director | телесериальщик |
| Игорь Миг | soap opera director | телесериальщица (Понятно, что весь фильм изначально был заточен под Жерара Депардье, любимого актера маститой телесериальщицы Жозе Дайан) |
| Makarov. | soap oversalting | переотсолка мыла |
| oil | soap-packing machine | машина для обёртки и упаковки мыла |
| tech. | soap-packing machine | мылоупаковочная машина |
| leath. | soap paste | мыльная паста |
| perf. | soap perfume | отдушка для мыла |
| tech. | soap perfume | мыльная отдушка |
| perf. | soap perfumery | разработка отдушек для мыла |
| polym. | soap, perfumery and cosmetics | мыло, парфюмерия и косметика |
| tech. | soap perfuming | отдушивание мыла |
| Makarov. | soap-phase structure | структура мыльной фазы |
| oil | soap-phase structure of grease | структура мыльной фазы консистентной смазки |
| tech. | soap plant | мыловаренный завод |
| gen. | soap plant | мыловаренный завоз |
| Makarov. | soap plant | завод по производству мыла |
| med. | soap plaster | мыльный пластырь |
| perf. | soap plasticizer | пластификатор мыла |
| Makarov. | soap-plate cooling plant | холодильная установка для мыльных плит |
| oil | soap-plates cooling plant | холодильная установка для мыльных плит |
| oil | soap-plates cooling plant | мылохолодильная установка для плит |
| O&G | soap plodding | пропускание мыла через червячный пресс |
| chem. | soap plodding | пропускание мыла через пелотезу |
| perf. | soap plodding | формирование мыльной штанги спрессовывание мыльной массы в шнек-машине |
| Makarov. | soap plodding | формирование мыльной штанги (спрессовывание мыльной массы в шнек-машине) |
| gen. | soap powder | стиральный порошок |
| Makarov. | soap powder production plant | установка для производства мыльного порошка |
| perf. | soap preservative | консервант для мыла |
| perf. | soap press | пресс для штамповки мыла |
| road.wrk. | soap prime | щёлочная протравка |
| road.wrk. | soap prime | щелочная протравка |
| perf. | soap processing machinery | оборудование для производства мыла |
| tech. | soap pump | насос для жидких моющих средств (химчистка Max) |
| adv. | soap pump | насос для перекачки мыла |
| publ.util. | soap pump | насос для подачи мыльного раствора |
| O&G | soap pump | насос для перекачивания мыла |
| gen. | soap pump | дозатор для жидкого мыла (Lena Nolte) |
| gen. | soap remainders | мыльные разводы (термин взят из каталога профессиональной бытовой химии компании Dreiturm, Германия Hirsemann) |
| polym. | soap resistance | стойкость к действию мыльного раствора |
| tech. | soap resistance | прочность мыла |
| polygr. | soap-resistant pigment | пигмент, устойчивый к мылу |
| chem. | soap ribbon | мыльная лента |
| tech. | soap ribbon | мыльная штанга |
| gen. | soap-rock | мыляк |
| geol. | soap rock | жировик |
| textile | soap-rock | валяльная глина |
| gen. | soap-rock | мыльный камень |
| geol. | soap rock | мыльный камень |
| geol. | soap rock | тальковая порода |
| roll. | soap-rolled finish | отделка поверхности листов путём холодной прокатки с мыльным раствором |
| met. | soap-rolled finish | отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным раствором |
| O&G | soap roller mill | вальцы для пилирования мыла |
| chem. | soap roller mill | вальцы для лидирования мыла |
| Makarov. | soap roller mills | пилировочные вальцы для мыла |
| food.ind. | soap scent | отдушка для мыла |
| tech. | soap scent | мыльная отдушка |
| chem. | soap scenting | отдушивание мыла |
| chem. | soap scum | известковое мыло (кальциево-магниевое; образуется в жесткой воде wikipedia.org boldyrev_o) |
| gen. | soap scum | мыльная пена (Echie) |
| perf. | soap set | набор мыла |
| oil | soap-shaving machine | станок для строгания мыльных плит |
| Makarov. | soap shaving machine | строгальная машина для мыла |
| textile | soap shrinking | усадка с мыловкой |
| tech. | soap skeleton | мыльная связка (i-version) |
| forestr. | soap skimming | сбор сульфатного мыла |
| food.ind. | soap slab | плита для мыльной массы |
| O&G | soap slab | мыльная плита |
| oil | soap-slab cutter | мылорезка для мыльных плит |
| chem. | soap slabber | мылорезка для мыльных плит |
| tech. | soap slabber | резальная машина для мыльных плит |
| textile | soap-soda solution | раствор мыла с содой |
| energ.ind. | soap solution | мыльный раствор (для определения неплотностей в трубопроводе) |
| tech. | soap solution bubble test | обмыливание (AnitaBandita) |
| met. | soap solution method | метод мыльного раствора (при испытании герметичности) |
| non-destruct.test. | soap speck | мыльное пятно |
| textile | soap specks | мыльные пятна (трудно удалимый дефект) |
| perf. | soap stamper | штамповочная машина для мыла |
| perf. | soap stamping | штамповка мыла |
| cinema | soap star | звезда телесериала (mikhailbushin) |
| cinema | soap star | звезда мыльной оперы (sophistt) |
| O&G | soap stick | мыльная шашка, шашка ПАВ (напр., Aquasol ® Attaché YMedentsii) |
| textile | soap stock | раствор мыла для стирки |
| Makarov. | soap stock | соапсток (жировая смесь для варки мыля) |
| fat.oil. | soap stock | соапсток |
| fat.oil. | soap stock | мыльный отстой |
| chem. | soap stock | жировая смесь для варки мыла |
| Makarov. | soap stock | сырье для получения мыла |
| Makarov. | soap stocks | соапсток |
| Gruzovik, geol. | soap stone | жировик |
| mineral. | soap stone | мыльный камень |
| mineral. | soap stone | стеатит |
| gen. | soap-stone | мыляк |
| gen. | soap-stone | тальк |
| leath. | soap-stoning | опудривание тальком |
| tech. | soap stripping | строгание мыла |
| Makarov. | soap strips | мыльная стружка |
| gen. | soap sud | мыльные пузыри (Maeva) |
| gen. | soap sud | мыльная пена (Maeva) |
| inf. | soap suds | пиво (MichaelBurov) |
| gen. | soap-suds | мыльная пена |
| Makarov. | soap suds | мыльная пена (для испытаний швов на плотность) |
| gen. | soap-suds | подмылки |
| gen. | soap-suds | обмылки |
| tech. | soap suds | мыльная пена |
| gen. | soap-suds | мыльная вода |
| med. | soap-suds enema | мыльная клизма |
| fire. | soap suds method | метод обнаружения утечки газа с помощью мыльной пены |
| mil., lingo | soap suds row | район квартир для семейных (сленг MichaelBurov) |
| tech. | soap tablet | кусковое мыло |
| Makarov. | soap tallow | технический жир для варки мыла |
| publ.util. | soap tank | бак для мыла |
| Makarov. | soap test | испытание соединений на герметичность методом обмыливания |
| oil | soap test | испытание обмыливанием |
| weld. | soap test | ВПК (Liquid_Sun) |
| construct. | soap test | испытание герметичности соединений методом обмыления |
| Makarov. | soap test | определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла |
| refrig. | soap test | испытание на утечку обмыливанием |
| tech. | soap test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на содержание мыла |
| agrochem. | soap test ratio | коэффициент омыления |
| rude | soap the audience | напрашиваться на аплодисменты (Bobrovska) |
| rude | soap the audience | льстить аудитории (Американизм Bobrovska) |
| gen. | soap thoroughly | промыливаться |
| Gruzovik | soap thoroughly | промылить |
| Gruzovik | soap thoroughly | промыливать (impf of промылить) |
| forestr. | soap tissue | обёртка для мыла |
| forestr. | soap tissue | мыльная бумага |
| tech. | soap tray | мыльница |
| gen. | soap-tray | мыльница |
| austral. | soap tree | мыльное дерево (название нескольких деревьев, листья кот. могут заменить мыло, напр., Alphitonia excelsa) |
| bot. | soap tree | мыльное дерево настоящее (Sapindus saponaria) |
| inf. | soap up | планировать, намереваться, собираться что-то сделать, "намыливаться" (we soap up to leave in 15 minutes – мы "намылились" выехать через 15 минут aez) |
| inf. | soap up | льстить |
| Makarov., inf. | soap up | чрезмерно хвалить |
| perf. | soap use | использование в производстве мыла |
| mil. | soap wad | мыльный пыж |
| textile | soap-wash | промывка в мыльном растворе |
| textile | soap-wash | стирка с мылом |
| Gruzovik | soap well | промыливать (impf of промылить) |
| gen. | soap well | промылить |
| gen. | soap well | промыливаться |
| gen. | soap well | промыливать |
| gen. | soap-works | мыловарня |
| gen. | soap-wort | мыльная трава |
| Makarov. | soap wrapper | мылообёрточный автомат |
| pulp.n.paper | soap wrapper | бумага для упаковки мыла |
| oil | soap wrapper | мылообёрточная машина |
| Makarov. | soap wrapping machine | мылообёрточный автомат |
| perf. | soap wrapping machine | мылообёрточная установка |
| tech. | soap-wrapping machine | мылообёрточная машина |
| Makarov. | sodium-soap grease | натриевая мыльная пластичная смазка |
| Makarov. | sodium-soap grease | натриевая мыльная консистентная смазка |
| gen. | SOS soap pad | губка для посуды абразивная с моющим средством (abrasive cleaning pad, used for household cleaning, and made from steel wool saturated with soap Linnda) |
| derog. | space soap opera | научная фантастика (movie Artjaazz) |
| derog. | space soap opera | "космическая опера" (Artjaazz) |
| chem. | spent-soap lye | подмыльный щёлок |
| chem. | spraying soap powder | мыльный порошок, полученный распылением |
| therm.eng. | standard soap solution | стандартный мыльный раствор |
| geol. | steatite-pagodite-agalmatolite-soap stone | жировик |
| geol. | steatite-pagodite-agalmatolite-soap stone | агальматолит |
| geol. | steatite-pagodite-agalmatolite-soap stone | мыльный камень |
| textile | strength of soap solution | концентрация мыльного раствора |
| perf. | super-fat soap chips | пережиренная мыльная стружка (VladStrannik) |
| Makarov. | that soap will wash silks | этим мылом можно стирать шёлк |
| gen. | the dye will not yield to soap or soda | эту краску не берет ни мыло, ни сода |
| gen. | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба |
| Makarov. | this soap does not lather well | это мыло плохо мылится |
| gen. | this soap lasts longer | этого мыла хватит на более долгий срок |
| gen. | this soap lasts longer | это мыло более экономно |
| gen. | this soap lathers really well | это мыло хорошо пенится (Taras) |
| gen. | this soap won't shrink woollen goods | от этого мыла шерстяные вещи не садятся |
| gen. | this soap this stuff, etc. won't wash silks | этим мылом и т.д. нельзя стирать шёлк (clothes, etc., и т.д.) |
| wood. | trim soap grinder | станок для измельчения древесных отходов |
| wood. | trim soap grinder | дробилка |
| Makarov. | wash face with soap and water | умыться с мылом |
| gen. | wash one's hands with soap and water | мыть руки с мылом (The easiest way to prevent this flu virus is to wash your hands often with soap and water. ART Vancouver) |
| cem. | water-soap solution | водный раствор щёлочи |
| tech. | wax-soap base | парафино-мыльная основа (консистентных смазок) |