| Subject | English | Russian |
| law | business slow-down | сокращение объёма работ (Incognita) |
| busin. | business slow-down | спад деловой активности |
| media. | business slows down | развитие производства замедляется (bigmaxus) |
| gen. | cry out to the driver to slow down | крикнуть шофёру, чтобы он замедлил ход (to me to stop, etc., и т.д.) |
| Makarov. | don't slow down the movement in this scene | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута |
| gen. | don't slow down the movement in this scene | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута |
| Makarov. | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family | для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй |
| Makarov. | his medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | его лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| busin. | labor slow-down | снижение темпов работы |
| media. | network slow down | снижение пропускной способности сети |
| phys. | particle slow-down | замедление пробной частицы |
| busin. | sales slow-down | снижение спроса на товары |
| inf. | slow down! | тихо! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | давай поспокойней! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | давай помягче! (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow down | замедлять (ся) |
| gen. | slow down | замедлять |
| gen. | slow down | сбавлять (скорость) |
| gen. | slow down | уменьшать |
| gen. | slow down | останавливаться (Марат Каюмов) |
| gen. | slow down! | притормози (Alex Lilo) |
| gen. | slow down | задерживаться |
| gen. | slow down | сбавить шаг |
| gen. | slow down | задерживать |
| Gruzovik | slow down | замедлить (pf of замедлять) |
| Gruzovik | slow down | сбавлять шаг |
| Gruzovik | slow down | убавлять скорость хода |
| Gruzovik | slow down | уменьшать скорость |
| gen. | slow down | сдержать |
| gen. | slow down | сдерживаться |
| gen. | slow down | сделать передышку (sankozh) |
| gen. | slow down | притормозить (trans., intrans.) |
| gen. | slow down | сдержаться |
| Gruzovik | slow down | убавлять ход |
| Gruzovik | slow down | убавлять шаг |
| Gruzovik | slow down | сдержать |
| gen. | slow down | уменьшить скорость (kee46) |
| Makarov. | slow down | замедляться |
| Makarov. | slow down | жить более спокойно |
| Makarov. | slow down | сбавлять обороты |
| Makarov. | slow down | утрачивать силы |
| Gruzovik, inf. | slow down | затормозиться |
| inf. | slow down | притормозить (Damirules) |
| inf. | slow down | тормози (Александр_10) |
| inf. | slow down | тормознуть |
| inf. | slow down | умедлять |
| Gruzovik, inf. | slow down | сбавить газ |
| inf. | slow down! | успокойся! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | забей! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | уймись! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | угомонись! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | утихни! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | одумайся! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | расслабься! (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, obs. | slow down | замедливать (= замедлять) |
| fig. | slow down | делать паузу (напр., чтобы обдумать ситуацию igisheva) |
| fig., inf. | slow down | затормозить |
| fig. | slow down | сбавить темп (ART Vancouver) |
| fig. | slow down | сделать паузу (напр., чтобы обдумать ситуацию igisheva) |
| fig. | slow down | тормозиться |
| Gruzovik, obs. | slow down | закоснить |
| inf. | slow down! | утихомирься! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | хватит! (Ivan Pisarev) |
| tech. | slow down | затормаживать (замедлять движение) |
| tech. | slow down | замедлиться |
| tech. | slow down | притормаживать |
| tech. | slow down | замедлять скорость |
| busin. | slow down | сдерживать |
| busin. | slow down | говорить медленнее |
| math. | slow down | тормозить |
| econ. | slow down | снижаться (например, о производительности A.Rezvov) |
| math. | slow down | затормозить |
| busin. | slow down | снижать темп |
| auto. | slow down | замедлять ход |
| mining. | slow down | замедлять (ход) |
| road.wrk. | slow down | замедлять движение |
| uncom. | slow down | охолонуть (успокоиться Супру) |
| mus. | slow down | сбавлять темп |
| navig. | slow down | замедлять скорость хода |
| inf. | slow down! | остынь! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | перестань! (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | slow down | ухудшать свои результаты |
| Gruzovik, inf. | slow down | тормознуть (semelfactive of тормозить) |
| inf. | slow down | умедляться |
| bus.styl. | slow down | сбавить обороты (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | slow down | уменьшать ход |
| gen. | slow down! | не гони (Alex Lilo) |
| gen. | slow down | говори помедленнее (4uzhoj) |
| inf. | slow down | умедлить |
| inf. | slow down | позамедлить |
| Makarov. | slow down | замедли ход |
| inf. | slow down | не гони (Александр_10) |
| inf. | slow down! | не бери в голову! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | не заморачивайся! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | не бесись! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | не парься! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | не переживай! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | не нервничай! (Ivan Pisarev) |
| railw. | slow down | ограничение скорости |
| fin. | slow down | спад конъюнктуры |
| fin. | slow down | замедление роста |
| auto. | slow down | тихий ход (предупредительный дорожный знак) |
| road.wrk. | slow down | движение "тихий ход" |
| inf. | slow down! | не обращай внимания! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | не кипятись! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down | успокоиться (Александр_10) |
| inf. | slow down | угомониться (Супру) |
| Makarov. | slow down | сбросить обороты |
| Makarov. | slow down | замедлять (движение) |
| Makarov. | slow down | затормаживать |
| Makarov. | slow down | сбавить скорость |
| Makarov. | slow down | снизить темп жизни |
| Makarov. | slow down | сдавать |
| Makarov. | slow down | утрачивать энергию |
| Makarov. | slow down | см. to slow up |
| Makarov. | slow down | сокращать (производство) |
| Makarov. | slow down | снижать темп деятельности |
| inf. | slow down | тише (Александр_10) |
| railw. | slow down | тихий ход (сигнал) |
| road.wrk. | slow down | "тихий ход" (дорожный знак) |
| Gruzovik, inf. | slow down | умедлять (one's steps) |
| Gruzovik, inf. | slow down | умедлить (one's steps) |
| inf. | slow down | полегче (Александр_10) |
| Makarov. | slow down | убавить шагу |
| Makarov. | slow down | сбавлять скорость |
| Makarov. | slow down | сбавить обороты |
| Makarov. | slow down | замедлить ход |
| Gruzovik | slow down | убавить ход |
| gen. | slow down | убавить шаг |
| gen. | slow down | сбавить газ |
| gen. | slow down | задержать |
| gen. | slow down | удерживать (Марат Каюмов) |
| gen. | slow down | сбросить скорость (Pockemoshka) |
| gen. | slow down | снижать скорость |
| gen. | slow down | замедлит (pf of замедлять) |
| gen. | slow down | снизить скорость (Slevin) |
| inf. | slow down! | сбавь обороты! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | вздохни свободно! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | потише! (Ivan Pisarev) |
| inf. | slow down! | выкинь из головы! (Ivan Pisarev) |
| gen. | slow down | замедление |
| chess.term. | slow down a knight | ограничивать коня |
| gen. | slow down a little | притормаживаться |
| gen. | slow down a little | притормозить |
| Gruzovik, inf. | slow down a little | позамедлить |
| Gruzovik | slow down a little | притормаживать (impf of притормозить) |
| Gruzovik | slow down a little | притормозить (pf of притормаживать) |
| Gruzovik, inf. | slow down a little | позадержать |
| gen. | slow down a little | притормаживать |
| chess.term. | slow down an attack | снижать темп наступления |
| chess.term. | slow down an attack | притормаживать атаку |
| avia. | slow down an engine | снижать режим работы двигателя |
| gen. | slow down as you turn the corner | при повороте за угол сбавьте скорость |
| Makarov. | slow down attempt | тормозить попытку |
| media. | slow down attempt | замедлять попытку (bigmaxus) |
| avia. | slow down descent | замедлять снижение |
| gen. | slow down efficiency | снизить производительность труда |
| Makarov. | slow down efforts | ослаблять усилия |
| Makarov. | slow down efforts | замедлять усилия |
| mil. | slow down enemy armor | замедлять продвижение танков противника |
| progr. | slow down execution speed | замедлять скорость выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slow down growth | замедлять темп роста |
| comp., MS | Slow Down, Half | замедление, в два раза (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| gen. | slow down illegal border crossing in the future | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus) |
| polit. | slow down in every possible way | всячески тормозить (bigmaxus) |
| econ. | slow down inflation | замедлять инфляцию |
| media. | slow down inflation | уменьшать инфляцию (bigmaxus) |
| inet. | slow down internet speeds | замедлять скорость интернета (The online censorship system could slow down internet speeds, damaging business activity and foreign investment.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | slow down movement | замедлять движение |
| gen. | slow down on the curve | замедляйте на поворотах |
| Makarov. | slow down or you'll give me a heart | помедленнее, а то у меня сердце откажет |
| tech. | slow down process | замедление (нейтронов) |
| econ. | slow down production | тормозить производство |
| polit. | slow down rates of growth | замедлять темпы роста (ssn) |
| fin. | slow down strike | забастовка в форме замедления темпа работы |
| polit. | slow down the arms race | затормозить гонку вооружений |
| polit. | slow down the arms race | затормаживать гонку вооружений |
| polit. | slow down the arms race | замедлять гонку |
| busin. | slow down the boom | замедлять рост деловой активности |
| sport. | slow down the game | засушить игру (george serebryakov) |
| sport. | slow down the game | снижать темп игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | slow down the game | сбавить темп игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | slow down the game | тянуть время (Andrey Truhachev) |
| sport. | slow down the game | снизить темп игры (Andrey Truhachev) |
| sport. | slow down the game | замедлять игру (Andrey Truhachev) |
| mil., obs. | slow down the motor | уменьшить число оборотов мотора |
| mil., obs. | slow down the motor | сбавить газ |
| chess.term. | slow down the opponent | "притормозить" соперника |
| Makarov. | slow down the pace | замедлить шаги |
| econ. | slow down the pace | замедлять темп |
| gen. | slow down the pace | замедлить темпы (программы, застройки и т.п. *по-русски правильно в мн.ч.* • A new petition has been launched to try to get Vancouver City Council and the province to slow down the pace of the Broadway Plan, which is meant to increase density along the new Broadway subway. The petition’s author, David Fine, is a resident who’s been watching the proliferation of development boards. He is also a filmmaker putting together a documentary about the changes. Over 100 towers have already been proposed within the 500-block Broadway Corridor, some on streets lined with heritage homes. Some are as high as 32 storeys. “I got concerned how it was impacting people who felt giant towers, right smack in the middle of the street, were going to impact them. But I got more moved when speaking with tenants, who were threatened with eviction,” says Fine. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| dipl. | slow down the process | тормозить процесс |
| dipl. | slow down the process | замедлять процесс |
| med. | slow down the progression of disease | приостановить прогрессирование болезни (Ying) |
| polit. | slow down the rate | замедлять темпы (of) |
| mil. | slow down the rate | замедлять темп |
| mil. | slow down the rate | замедлить темп |
| econ. | slow down the speed | замедлять темп |
| gen. | slow down to a walk | перейти на шаг (Рина Грант) |
| non-destruct.test. | slow down to stall | замедлять скорость до сваливания |
| non-destruct.test. | slow down to stall | тормозить до потери скорости |
| tech. | slow down to stall | гасить скорость до сваливания |
| avia. | slow down turn | разворот с торможением |
| Makarov. | slow down, you might run someone over | поезжай помедленнее, ты можешь кого-нибудь сбить |
| jarg. | slow it down | Тормози! (повелительн. форма Dilnara) |
| traf. | slow one's ride down to the speed limit | сбавить скорость до установленной максимальной (Yo, people exiting the fireworks in and speeding on thru streets closed until minutes ago in the West End -- slow your ride down to the speed limit, which is NOT 80 miles an hour, wankers! There's 100,000 people at least on the streets right now. The police are already having to chase speeders; there are sirens I can hear and lots of people who are drunk, so cool your jets, Vancouver drivers, and do not drive if you’ve been drinking. Thank you. (Twitter) ART Vancouver) |
| footb. | slow the game down | замедлять темп игры |
| dril. | slow unit down | уменьшить обороты (Yeldar Azanbayev) |
| oil | slow-down | замедление |
| gen. | slow-down | снижение темпа работы (Александр Рыжов) |
| non-destruct.test. | slow-down | замедление вращения |
| gen. | Am. slow-down | итальянская забастовка (askandy) |
| non-destruct.test. | slow-down | затормаживание (замедление движения) |
| polygr. | slow-down brush | прижимная щётка транспортёра |
| polygr. | slow-down brush | прижимная щётка транспортёра (самонаклада) |
| polygr. | slow-down cam | кулачок механизма замедления |
| Makarov. | slow-down cam | кулачок механизма замедления (листа) |
| aerohydr. | slow-down characteristics | характеристики торможения |
| polygr. | slow-down delivery | приёмно-выводное устройство с листозамедляющим механизмом |
| O&G, oilfield. | slow-down distance of neutrons | длина замедления нейтронов |
| polygr. | slow-down hook | приклон (в самонакладе) |
| polygr. | slow-down hook | приклон |
| auto. | SLOW-DOWN indicator | световой указатель с требованием снизить скорость из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов |
| auto. | SLOW-DOWN indicator | световой указатель с требованием снизить скорость (из-за перегрева нейтрализатора отработавших газов) |
| tech. | slow-down relay | медленнодействующее реле |
| automat. | slow-down signal | сигнал на торможение (рабочего органа) |
| automat. | slow-down signal | сигнал на замедление |
| gen. | slow-down strike | итальянская забастовка |
| econ. | slow-down strike | забастовка в виде преднамеренного замедления темпа работы |
| gen. | slow-down strike | забастовка путём намеренного замедления темпов работы (под видом строгого соблюдения инструкций) |
| polygr. | slow-down switch | устройство для переключения на замедленную скорость |
| adv. | slowed-down demand | замедленный спрос |
| energ.ind. | slowing-down length | длительность периода замедления (напр., нейтронов) |
| Makarov. | stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| Makarov. | the factory has had to slow down production | предприятию пришлось снизить темпы производства |
| math. | the machine will slow down or stop | замедлять ход |
| Makarov. | the medication slows down the progression of the disease, but it cannot cure it | это лекарство замедляет развитие болезни, но не может вылечить её |
| Makarov. | the stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| Makarov. | we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| gen. | you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good | тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно |
| Makarov. | you'd better slow down going through the village | проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость |