| Subject | English | Russian |
| math. | a slit in the plane | разрез в плоскости |
| tech. | a slit let light pass through | щель пропускает свет |
| hi.energ. | accelerating slit | ускоряющий зазор |
| hi.energ. | accelerating slit | ускоряющая щель |
| house. | accelerating slit | ускоряющий промежуток |
| nano | adjustable slit | регулируемая диафрагма |
| tech. | adjustable slit | регулируемая щель |
| X-r. | anitscatter slit | антирассеивающая щель (VladStrannik) |
| met. | annular slit | кольцевая щель |
| geol. | anther slit | трещина на пыльнике |
| X-r. | antiscatter slit | антирассеивающая щель (Liolichka) |
| chromat. | anti-scatter slit | антирассеивающая щель (Гера) |
| radiol. | Anti-scattering slits | антирассеивающие противорассеивающие щели (рентгеновского дифрактометра ochernen) |
| polygr. | aperture slit | щелевидная диафрагма |
| gen. | arrow slit | бойница |
| uncom. | arrow-slit | стрельница (И Супру) |
| gen. | arrow-slit | бойница |
| radiol. | Automatic divergence slits | автоматические щели расходимости (рентгеновского дифрактометра ochernen) |
| X-r. | Automatic variable divergence slit | автоматическая переменная щель расходимости (VladStrannik) |
| sl., drug. | baby slits | экстази |
| sl., drug. | baby slits | метилендиоксиметамфетамин |
| mamm. | Balli slit-faced bat | сомалийский щелеморд (Nycteris parisii) |
| auto. | barrel with metering slits | цилиндр с мерными шлицами |
| mamm. | Bate's slit-faced bat | щелеморд Бейта (Nycteris arge) |
| nano | beam clean-up slit | диафрагма для очистки пучка |
| hi.energ. | beam-defining slit system | система фокусирующих диафрагм |
| ling. | bilabial slit fricative | губно-губной фрикативный с плоской щелью (consonant) |
| ling. | bilabial slit fricative | билабиальный фрикативный с плоской щелью (consonant) |
| math. | boundary slit | граничный разрез |
| textile | bounded slit | обшитая прорешка (в одежде) |
| textile | bounded slit | обмётанная прорешка (в одежде) |
| el. | collimating slit | коллимирующая щель |
| house. | collimating slit | коллиматорная щель |
| met. | collimating slit | ограничивающая щель |
| tech. | collimating slit | щель коллиматора |
| acl. | comb-slit cap | колпачок с щелевыми паровыпускными отверстиями |
| shipb. | conning tower sighting slit | смотровая щель боевой рубки |
| tech. | coupling slit | щель связи (в волноводе) |
| antenn. | coupling slit | щель для связи |
| Makarov. | cover a slit | закрывать щель |
| mining. | cross slit | сбойка (между выработками) |
| media. | cross slit | шлиц мальтийского креста |
| cinema | curtain slit | щель шторки (шторного затвора) |
| agric. | cutting slit | пропил (в двери, в стенках ящика) |
| tech. | defining slit | диафрагмирующая щель |
| Gruzovik | dehiscent slit | вскрытая щель |
| met. | detector slit | щель детектора (излучени) |
| tech. | detector slit | щель детектора |
| Makarov. | diagonal slit guide | направляющая с наклонной щелью для резки магнитной ленты (при монтаже) |
| Makarov. | diffract on a slit | испытывать дифракцию на щель |
| Makarov. | diffraction by slit | дифракция на щели |
| pharm. | divergence slit | щель расходимости (в рентгеновских дифрактометрах Liolichka) |
| telecom. | divided-slit scan | поэлементное сканирование символа |
| mamm. | Dobson's slit-faced Bat | большеухий щелеморд (Nycteris macrotis) |
| astr. | dome slit | щель купола телескопа |
| astr. | dome slit | щель купола |
| construct. | double slit | двойной пропил |
| phys. | double-slit | двухщелевой (в экспериментах, в частности, при интерференции Slawjanka) |
| med. | double slit | двойная щель |
| tech. | double-slit interferometer | двухлучевой интерферометр |
| agric. | drainage slit | щелевая дрена |
| agric. | drainage slit | щелевое отверстие в стенке дрены |
| mil. | driver's slit | смотровая щель механика-водителя |
| mil. | driver's slit | смотровая щель водителя |
| mamm. | dwarf slit-faced Bat | малый щелеморд (Nycteris nana) |
| mamm. | Egyptian slit-laced Bat | египетский щелеморд (Nycteris thebaica) |
| polygr. | electrophotographic copying apparatus of slit exposure type | щелевой электрофотографический копировальный аппарат |
| Makarov. | emerge from a slit | выходить из щели (о свете) |
| Makarov. | enter a slit | входить в щель (о свете) |
| met. | entrance slit | входная щель (оптического прибора) |
| phys. | entrance slit | входная щель (напр. коллиматора) |
| media. | entrance slit | входная щель |
| met. | exit slit | выходная щель (оптического прибора) |
| phys. | exit slit | выходная щель |
| radiat. | exit slit | выходная щель (e.g.: of a collimator) |
| tech. | exposure slit | экспонирующая щель |
| auto. | eye slit | смотровая щель (бронеавтомобиля) |
| bridg.constr. | eye slit | смотровая щель |
| tech. | eye slit | смотровая щель (напр. в бронетранспортёре) |
| med. | fiberlite slit lamp | щелевая лампа с волоконной оптикой |
| mil. | fire slit | бойница |
| mil. | fire slit | амбразура |
| uncom. | firing slit | стрельница (И Супру) |
| mil. | firing slit | амбразура |
| energ.ind. | flame photometer entrance slit | входная щель пламенного фотометра |
| energ.ind. | flame photometer exit slit | выходная щель пламенного фотометра |
| hi.energ. | focusing slit system | система фокусирующих диафрагм |
| met. | focusing Soller slits system | система фокусирующих щелей Соллера |
| cloth. | form-fitting tunic with long slits up both sides | сарафан в обтяжку с длинными вырезами вдоль бёдер (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника |
| polygr. | frame exposure slit | щель кадрирующей рамки проекционного устройства |
| mamm. | Gambian slit-faced Bat | гамбийский щелеморд (Nycteris gambiensis) |
| met. | gang-slit strip | рулонная полоса после резки рулона на многодисковых ножницах |
| tech. | gang-slit strip | рулонная полоса, разрезанная на многодисковых ножницах |
| tech. | gate emergence slit | выходная щель фильмового канала |
| biol. | genital slit | генитальная щель |
| mamm. | Geoffroy's slit-faced Bat | египетский щелеморд (Nycteris thebaica) |
| phys. | geometrical slit width | геометрическая ширина щели (спектрометра) |
| anat., zool. | gill slit | роге |
| Gruzovik, ichtyol. | gill slit | дыхательное отверстие |
| anat., zool. | gill slit | дыхательное отверстие |
| Makarov. | gill slit | жаберная щель |
| agric. | gill slits | жаберные щели |
| Gruzovik, zool. | gill slits | жаберные мешки |
| gen. | gill slits | жаберные мешки |
| mamm. | great slit-faced bat | гигантский щелеморд (Nycteris grandis) |
| tech. | gun slit | орудийная амбразура |
| mil. | gun slit | бойница |
| uncom. | gun slit | стрельница (И Супру) |
| mil. | gun slit | амбразура |
| mil. | gunner's slit | смотровая щель наводчика |
| mamm. | hairy slit-faced bat | мохнатый щелеморд (Nycteris hispida) |
| gen. | he slit the envelope open with a knife and took out the letter | он ножом надрезал конверт и вынул письмо |
| Игорь Миг | high slit | глубокий вырез |
| mamm. | hispid slit-faced bat | мохнатый щелеморд (Nycteris hispida) |
| tech. | holographic slit | щель-голограмма |
| tech. | holographic slit | голографическая щель |
| gen. | incident slit | входная щель (fruit_jellies) |
| antenn. | inductive slit | индуктивная щель |
| Makarov. | infrared laser absorption spectroscopy in slit supersonic lets | инфракрасная лазерная абсорбционная спектроскопия в щели сверхзвуковых струй |
| med. | intraslit substance of synaptic slit | внутрищелевое вещество синаптической щели |
| mamm. | Javan slit-laced bat | яванский щелеморд (Nycteris javanica) |
| mamm. | Javanese slit-laced bat | яванский щелеморд (Nycteris javanica) |
| tobac. | Jet slit | Шлиц сопла (Ananaska) |
| textile | knife slit | прорез ножом |
| textile | knife slit | прорез для ножа (швейной машины) |
| mamm. | large slit-faced bat | гигантский щелеморд (Nycteris grandis) |
| mamm. | large-eared slit-laced bat | большеухий щелеморд (Nycteris macrotis) |
| med.appl. | laser slit lamp | лазерная шелевая лампа |
| tech. | lengthwise slit | продольная канавка |
| construct. | letter slit | щель для почты |
| tech. | letter slit | отверстие для почты |
| tech. | light slit | световая щель |
| mil. | lockout slit | смотровая щель (БМ) |
| mil. | lookout slit | смотровая щель |
| el. | magnetic slit | магнитная щель |
| Makarov. | make slits | шлицевать |
| antenn. | mode-suppressing slits | щели для подавления определённого типа колебаний |
| antenn. | mode-suppressing slits | щели для подавления определённой моды |
| antenn. | mode-suppressing slits | щели для подавления определённого типа волн |
| dentist. | mouth slit | рот (MichaelBurov) |
| dentist. | mouth slit | ротовое отверстие (MichaelBurov) |
| dentist. | mouth slit | ротовая щель (MichaelBurov) |
| tech. | multiple slit | многократная щель |
| med. | multiple-slit collimator | многощелевой коллиматор (harser) |
| Makarov. | multiple slit diffraction | дифракция на системе щелей |
| radioeng. | multiple slit diffraction | дифракция на системе щелей (напр. на антенне) |
| quant.el. | multiple slit diffraction | дифракция на системе щелей (напр. на дифракционной решётке) |
| Makarov. | multiple slit diffraction | дифракция на дифракционной решётке |
| opt. | multiple slits | последовательность щелей (I. Havkin) |
| opt. | multiple slits | набор щелей (I. Havkin) |
| mil., avia. | multi-sine-slit microdensitometer | многощелевой микроденситометр |
| mil., tech. | narrow slit trench | щель-убежище |
| mil. | narrow slit trench | щель |
| Makarov. | narrow slits of her eyes | узкий разрез её глаз |
| auto. | observation slit | смотровая щель (бронемашины) |
| mil. | observation slit | смотровая щель (БМ) |
| mil. | observation slit | смотровая щель |
| astr. | observing slit | люк |
| radio | diffract on a slit | испытывать дифракцию на щель |
| media. | optical slit | оптический штрих |
| media. | optical slit | оптическая щель |
| polym. | orifice slit | щелевая головка |
| polym. | orifice slit | щелевой мундштук (для экструзии листов и плёнок) |
| tech. | output slit | выходная щель |
| Gruzovik, biol. | pallial slit | мантийная щель |
| gen. | pallial slit | мантийная щель |
| radiat. | parallel slit collimator | коллиматор с параллельной щелью |
| met. | parallel Soller slits system | система параллельных щелей Соллера |
| mamm. | Parisi's slit-laced bat | сомалийский щелеморд (Nycteris parisii) |
| tech. | pass through a slit | проходить через щель (о свете) |
| el. | pin slit | шпоночная канавка |
| el. | pin slit | шпоночный паз |
| Makarov. | place a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | place a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | position a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | position a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| med. | pudendal slit | срамная щель |
| med. | pudendal slit | половая щель (срамная) |
| astr. | purity of resulting spectrum, defined as ratio of wave-length to width of monochromatic image of slit | чистота результирующего спектра, определяемая как отношение длины волны к ширине монохроматического изображения щели (в единицах длины волны, P) |
| math. | radial slit | разрез вдоль радиуса |
| oil | radiographic slit detection | рентгенографическое определение трещин |
| qual.cont. | radiography slit detection | рентгенографическое определение трещин |
| media. | real slit | механическая щель |
| media. | recording slit | звуковая щель звукозаписывающего аппарата |
| media. | recording slit | пишущий штрих |
| media. | recording slit | звукозаписывающая щель |
| mining. | redi-slit cartridge | патрон взрывчатого вещества с перфорированной обёрткой (для хорошего уплотнения в шпуре или скважине) |
| media. | reproducing slit | щель звуковоспроизводящего блока (кинопроектора) |
| media. | reproducing slit | читающий штрих |
| media. | reproducing slit | воспроизводящая щель |
| therm.eng. | ring slit | щель в кольцевом пояске |
| therm.eng. | ring slit | прорезь в кольцевом пояске |
| therm.eng. | ring slit | кольцевая щель |
| math. | ring-slit domain | кольцо с разрезами |
| Makarov. | rule slits | наносить штриховку дифракционной решётки |
| tech. | saw-cut slit | запил |
| quant.el. | scan slit | сканирующая щель |
| acoust. | scanning slit | считывающая щель (устройства для воспроизведения оптической записи) |
| nano | scanning slit | развёртывающая щель |
| radioeng. | scanning slit | механическая щель считывающей оптики |
| tech. | scanning slit | сканирующая щель |
| Gruzovik | scanning slit | считывающая щель |
| media. | scanning slit with variable light intensity | воспроизводящая щель с изменяющейся регулируемой освещённостью |
| pharma. | scatter slit | рассеивающая щель (рентгеновская порошковая дифрактометрия capricolya) |
| radiol. | Scattering slit | щель рассеивания (wolferine) |
| phys. | scattering slit | рассеивающая диафрагма |
| el. | screw slit | шлиц головки (болта, винта или шурупа) |
| Makarov. | scribe slits on a grating | наносить штрихи на дифракционной решётке |
| Makarov. | scribe slits to rule a grating | наносить штрихи на дифракционной решётке |
| tech. | selection slit | Щель на выходной пучок (Один из узлов рентгеновского дифрактометра Wolfskin14) |
| microel. | selective slit | селекторная щель |
| tech. | selector slit | селекторная щель |
| met. | Seller slits | щели Соллера |
| met. | Seller slits system | система щелей Соллера (система плоскопараллельных тонких пластин) |
| Makarov. | she was wearing a white dress slit to the thigh | на ней было белое платье с разрезом до бедра |
| Makarov. | she watched them through a slit in the curtains | она наблюдала за ними сквозь щелку в занавесках |
| Gruzovik, mil. | shell slit | перекрытая щель |
| mil. | shell-slit | щель-убежище (от артиллерийского огня) |
| mil. | shell slit | щель |
| tech. | shelter slit | щель-убежище |
| mil. | shelter slit | щель (укрытие) |
| Makarov. | shirt has slit down the back | рубашка лопнула на спине |
| med. | shortening the slit | укорачивание щели |
| mil. | sighting slit | амбразура |
| mil. | sighting slit | бойница |
| auto. | sighting slit | смотровая щель |
| gen. | sighting-slit | смотровая щель |
| tech. | single slit | одинарная щель |
| phys. | single-slit diffraction | дифракция на одной щели (Geifman Юрий Гейфман) |
| med. | single-slit kymography | однощелевая рентгенокимография |
| geol. | single slit of dehiscence | однолучевая щель разверзания |
| construct. | sliding slit | скользящий разрез |
| construct. | slit a board | распустить доску |
| Makarov. | slit a board | распускать доску |
| Makarov. | slit an envelope open | вскрывать конверт (ножом для разрезания бумаги) |
| wood. | slit and tongue joint | сборка в раму |
| wood. | slit and tongue joint | сборка в обвязку со впуском шпунта филёнки в паз обвязки |
| wood. | slit and tongue joint | соединение шпунта заплечиками в гнездо с зарубкой (стропила и затяжки) |
| tech. | slit-and-bar grating | сетка, состоящая из чередующихся тёмных и светлых линий (в интерференционных методах) |
| construct. | slit-and-tongue joint | шпоночная вязка |
| Makarov. | slit-anode magnetron | магнетрон с разрезным анодом |
| tech. | slit antenna | щелевая антенна |
| radioeng. | slit aperture | щелевое отверстие |
| met. | slit arrangement | щелевое коллимационное устройство |
| paleont. | slit band | анальная полоска |
| paleont., Makarov. | slit band | синусная полоска |
| paleont., Makarov. | slit band | мантийная полоска |
| house. | slit blade | щелевое лезвие (бритвы skaivan) |
| opt. | slit breadth | ширина щели |
| oil | slit burner | горелка с щелевидной насадкой |
| oil | slit burner | горелка с плоским пламенем |
| fire. | slit burner | горелка с плоским пламенем (с щелевидным насадком) |
| med.appl. | slit camera | щелевая камера |
| textile | slit cellulose film | узкая целлюлозная ленточка |
| textile | slit cloth | полоса ткани для обмётки петель или для подрубки |
| microel. | slit coating | щелевое нанесение (I. Havkin) |
| pipes. | slit coil | рулон полосовой заготовки для сварных труб после продольной резки |
| met. | slit collimation | коллимация с помощью системы щелей |
| media. | slit-column pattern | щелевая маска |
| ecol. | slit control | борьба с заиливанием |
| antenn. | slit-coupled four-port E-plane junction | четырёхплечее E-плоскостное соединение с щелевой связью |
| antenn. | slit-coupled junction | соединение с щелевой связью |
| antenn. | slit-coupled lines | линии с щелевой связью |
| tech. | slit crack | щелевидная трещина |
| tech. | slit dart | разрезанная вытачка |
| radioeng. | slit device | щелевая диафрагма |
| med. | slit diaphragm | щелевая диафрагма |
| tech. | slit die | щелевая головка (формующий инструмент guliver2258) |
| polym. | slit-die plastometer | пластометр с щелевой головкой |
| phys. | slit diffraction | дифракция на щели |
| med.appl. | slit disphragm | щелевая диафрагма |
| math. | slit domain | область с разрезами |
| gen. | slit dress | платье с разрезом (Mr. Wolf) |
| Makarov. | slit drill | стерневая сеялка |
| gen. | slit drum | деревянная коробочка (ударный инструмент) |
| Makarov. | slit-drum winding machine | мотальная машина с разрезными барабанчиками |
| roll. | slit duty | резаная кромка (полученная при резке полосы на дисковых ножницах) |
| polygr. | slit edge | кромка, образующаяся при продольной разрезке |
| pipes. | slit edge | резаная кромка (получаемая при продольной резке рулонной полосовой заготовки для сварных труб на дисковых ножницах) |
| met. | slit edge | резаная кромка (полученная при резке полосы на дисковых ножницах) |
| polygr. | slit edge | кромка, образующаяся при продольной разрезке (ленты) |
| tech. | slit edge | резаная кромка (при резке полосы на дисковых ножницах) |
| polygr. | slit edge removal system | система удаления облоя (Dultzin) |
| acoust. | slit effect | эффект щели (ослабление звука при его воспроизведении с оптической звуковой дорожки, связанное с ограниченной шириной щели устройства звукозаписи) |
| automat. | slit end | конец с прорезью |
| polygr. | slit exposure | экспонирование сквозь щель (при копировании) |
| polygr. | slit exposure | щелевое экспонирование |
| tech. | slit extrusion | щелевая экструзия |
| ichtyol. | slit-eyed shark | щелеглазая серая акула (Loxodon macrorhinus) |
| biol. | slit-eyed shark | щелеглазая серая акула (Loxodon) |
| ichtyol. | slit-eyed sharks | щелеглазые серые акулы (Loxodon) |
| gen. | slit eyes | глаза-щёлочки |
| biol. | slit-faced bat | щелеморд (Nycteris) |
| mamm. | slit-faced bats | африканские щеленосы (Nycteris) |
| mamm. | slit-faced bats | щеленосые (Nycteridae) |
| mamm. | slit-faced bats | щелеморды (Nycteris) |
| mamm. | slit-faced bats | щелемордые (Nycteridae) |
| mamm. | slit-faced bats | никтериды (Nycteridae) |
| tech. | slit factor | показатель заиления |
| tech. | slit film | разрезанная на узкие ленточки |
| energ.ind. | slit flow | течение в щели |
| roll. | slit form | рулон узкой ленты |
| quant.el. | slit function | передаточная функция щели |
| tech. | slit glass | щелевое стекло автоподатчика документов (aleks kudryavtsev) |
| garden. | slit grafting | прививка врасщеп |
| tech. | slit grating | щелевая дифракционная решётка |
| tech. | slit hologram | щелевая голограмма |
| media. | slit illuminating device | устройство для освещения звуковой щели |
| media. | slit illuminating device | установка для освещения звуковой щели |
| med. | slit illumination | щелевое освещение |
| media. | slit image | читающий штрих |
| med. | slit image | изображение щели |
| astronaut. | slit injector | щелевая форсунка |
| agric. | slit interdigitial micromixer | микросмеситель с разделением потока на множество параллельных ламинарных потоков (Микрореакторы со сталкивающимися струями: современное состояние и перспективы применения в химических технологиях (обзор)  cyberleninka.ru skaivan) |
| Makarov. | slit-jet infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия в щелевой струе |
| ophtalm. | slit knife | нож-кератом (Natalya Rovina) |
| med.appl. | slit lamp | щелевая лампа |
| med. | slit lamp | щелевая лампа (прибор для биомикроскопии глаза) |
| gen. | slit-lamp | щелевая лампа |
| ophtalm. | slit lamp biomicroscopy | биомикроскопия глаза при помощи щелевой лампы (estherik) |
| ophtalm. | slit-lamp biomicroscopy | исследование прозрачных сред глаза (Korney; английский термин указывает на ОДИН из способов исследования прозрачных сред глаза estherik) |
| med.appl. | slit lamp comparator device | компаратор с щелевой лампой |
| laser. | slit lamp delivery system | система подачи луча на основе щелевой лампы (aguane) |
| avia., med. | slit lamp exam | осмотр оптических сред глаза с помощью щелевой лампы |
| avia., med. | slit lamp examen | осмотр оптических сред глаза с помощью щелевой лампы |
| ophtalm. | slit lamp examination | осмотр глаза с помощью щелевой лампы (lisen) |
| ophtalm. | slit-lamp examination | обследование с использованием щелевой лампы (VladStrannik) |
| OHS | slit-lamp examination | биомикроскопия глаза |
| med. | slit lamp findings | изменения, выявляемые при помощи щелевой лампы, или биомикроскопические изменения (SLF kat_j) |
| med.appl. | slit lamp fluorophotometer | флюорофотометр с щелевой лампой |
| med.appl. | slit lamp microscopy | микроскопия с щелевой лампой |
| med. | slit lamp microscopy | микроскопия с помощью щелевой лампы |
| tech. | slit lens | щелевая линза |
| med. | slit-like ventricles | щелевидные желудочки (natfursaeva) |
| acoust. | slit loss | эффект щели (ослабление звука при его воспроизведении с оптической звуковой дорожки, связанное с ограниченной шириной щели устройства звукозаписи) |
| tech. | slit magnetron | магнетрон с анодным блоком щелевого типа |
| math. | slit mapping | отображение на область с внутренним разрезом |
| tech. | slit-mapping | отображение на плоскость с разрезами |
| gen. | slit mark | Отметка в виде прорези (teslenkoroman) |
| tech. | slit-metering device | щелемер (Krystin) |
| quant.el. | slit nozzle | щелевое сопло |
| oil | slit nut | разрезная гайка |
| tech. | slit nut | гайка со шлицами |
| med. | slit of an instrument | прорезь в инструменте |
| polym. | slit of cord | рубка корда (брак) |
| med. | slit of prepuce | рассечение крайней плоти |
| geophys. | slit of spectroscope | щель спектроскопа |
| media. | slit of star | шлиц мальтийского креста |
| plast. | slit orifice | щель мундштука |
| polym. | slit orifice | щелевое отверстие головки экструдера |
| tech. | slit pair | двойная щель |
| robot. | slit pattern detection | щелевое выделение образов |
| therm.eng. | slit pipe | труба с продольной прорезью |
| forestr. | slit planting | посадка в щель |
| forestr. | slit planting | щелевая посадка |
| forestr. | slit planting | посадка с защемлением |
| gen. | slit planting | сев в борозды |
| textile | slit plate | нитеочиститель с контрольной щелью |
| automat. | slit plate | пазовая плита (translator911) |
| mil., WMD | slit platforms | иловые площадки |
| met. | slit plug | щелевая пробка (schmidtd) |
| nano | slit population | щелевая пора |
| Makarov. | slit pores | продольные поры |
| robot. | slit projector | проектор, создающий световое сечение (сцены) |
| media. | slit prong | разрезная ножка |
| math. | slit region | область, ограниченная разрезами |
| mining. | slit-rod-and-wedge-type bolt | штанга с клиновым распором (для штанговой крепи) |
| met. | slit rolling | технология разделения квадратной заготовки на несколько ниток (Киселев) |
| phys. | slit scan | щелевая развёртка |
| media. | slit scan cinematography | метод управления движением для создания специальных эффектов (мультзаготовка с задней подсветкой фотографируется через узкую щель в непрозрачной маске) |
| genet. | slit-scan flow cytometry | сканирующая проточная цитометрия (хромосом; модификация метода проточного кариотипирования, позволяющая анализировать количественное распределение красителя по длине отдельной хромосомы благодаря прохождению луча лазера вдоль всей её длины; как и при стандартном проточном кариотипировании, итоговая информация представлена графически dimock) |
| gen. | slit score | биг, прорезанный в длину (Александр Рыжов) |
| gen. | slit-seal | устройство пайки и резки (плёнки 4uzhoj) |
| tech. | slit sealer | машина для уплотнения щелей |
| met. | slit separation | шаг дифракционной решётки |
| met. | slit separation | расстояние между щелями |
| agric. | slit-setting | сев в борозды |
| gen. | slit setting | сев в борозды |
| media. | slit-shape edge-emitting LED | светодиод с торцевым щелевидным окном |
| radioeng. | slit-shaped aperture | щелевое отверстие |
| el. | slit-shaped aperture | щелевая диафрагма |
| Makarov. | slit-shaped micropores | трещиноподобные микропоры |
| Makarov. | slit-shaped pore | щелевидная пора |
| tech. | slit shelter | щель-укрытие |
| gen. | slit skirt | юбка с разрезом |
| auto. | slit-skirt piston | поршень с разрезной юбкой |
| quant.el. | slit spacing | расстояние между щелями |
| geophys. | slit-spectrographic observations | наблюдения со щелевым спектрографом |
| forestr. | slit strip | продольная полоса картона (для изготовления заготовок спичечных коробок) |
| tech. | slit strip | рулонная полоса, разрезанная на дисковых ножницах |
| Makarov. | slit supersonic jet | щелевое сверхзвуковое сопло |
| met., tenders | slit system | щелевая система |
| met. | slit system scattering | рассеяние от щелей коллиматора |
| textile | slit tapestry | ковёр европейский ручной работы |
| forens.med. | slit one's throat | полосонуть по горлу (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | slit to agar sampler | щелевое сопло на агаровом пробоотборнике (Игорь_2006) |
| photo. | slit toning | раздельное тонирование теней и светов (kvarkk) |
| mil., tech. | slit-trench | окоп для стрельбы лёжа |
| mil., tech. | slit-trench | щель-убежище |
| weap. | slit trench | щелевое убежище (ABelonogov) |
| mil. | slit trench | щелевая траншея (Andrey Truhachev) |
| mil. | slit trench | щель-убежище |
| mil. | slit trench | окоп для укрытия, щель |
| Gruzovik | slit trench | ячейковая щель |
| gen. | slit trombone | тромбон без вентилей |
| gen. | slit trumpet | труба с кулисой |
| auto. | slit tube | разрезная трубка (трубка разрезанна вдоль – производство автомобильных жгутов kailovich) |
| therm.eng. | slit-type burner | щелевая горелка |
| el. | slit-type flip bucket | носок щелевого типа |
| tech. | slit-type overhead embrasure | верхняя раздвижная маскировочная штора |
| mil., tech. | slit-type overhead embrasure | верхняя раздвижная маскировочная штора (в маске-перекрытии) |
| Makarov., inf. | slit up | намеренно ранить (кого-либо) |
| tech. | slit ventilation | щелевое проветривание (M.Mann-Bogomaz.) |
| med. | slit ventricle syndrome | синдром слипания желудочков мозга (Шолпан Баймульдинова) |
| IT | slit width | ширина зазора |
| IT | slit width | ширина щели |
| med. | slit-width adjustment | регулировка ширины щели (при спектрофотометрии) |
| gen. | slit window | щелевое окно |
| polygr. | slit-wise exposure | экспонирование сквозь щель (при копировании) |
| polygr. | slit-wise exposure | щелевое экспонирование |
| agric. | slits in the crumb structure | трещины в мякише (хлеба) |
| oil | solid sampler with inside slit | керноотборник с боковым скребком |
| anal.chem. | Soller slit | диафрагма Соллера |
| radiol. | Soller slit | щель Соллера (dammoen) |
| med.appl. | soller slit collimator | щелевой коллиматор Соллера (Andy) |
| media. | sound slit | звуковая щель (звукозаписывающей или звуковоспроизводящей аппаратуры) |
| microel. | source slit | щель в оболочке источника |
| tech. | source slit | щель источника |
| med.appl. | spectral slit | величина спектральной щели (oglib.ru amorgen) |
| nano | spectral slit | спектральная щель |
| med.appl. | spectral slit width | величина спектральной щели (oglib.ru amorgen) |
| pharm. | Spectral slit-width | Ширина спектральной щели (CRINKUM-CRANKUM) |
| astr. | spectrograph slit | щель спектрографа |
| geophys. | spectrograph with infinitely narrow slit | спектрограф с бесконечно узкой щелью |
| quant.el. | spectrometer slit | щель спектрометра |
| quant.el. | spectrometer slit function | апертурная функция спектрометра |
| shipb. | stator slit | щель статора |
| therm.eng. | steam admission slit | паровыпускное окно |
| ophtalm. | stenopeic slit pinhole | стенопеическая щель |
| acoust. | straight slit | просвет гортани |
| quant.el. | streaked slit photograph | снимок, полученный методом щелевой развёртки |
| therm.eng. | suction slit | впускное окно |
| Makarov. | swing a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | swing a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | swing a slit out of the beam | выводить щель из луча (света) |
| Makarov. | swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| gen. | the light shone feebly through the slit | свет слабо пробивался сквозь щель |
| Makarov. | the narrow slits of her eyes | узкий разрез её глаз |
| Makarov. | the shirt has slit down the back | рубашка лопнула на спине |
| gen. | the slit of a letter-box | щель почтового ящика |
| gen. | the slit of a pen | расщеп пера |
| gen. | the slits of the mask | прорези маски |
| gen. | the slits the mask | прорези маски |
| Makarov. | they say somebody slit her throat | говорят, кто-то перерезал ей горло |
| cloth. | thigh high slit | разрез на бедре (YuliaO) |
| cloth. | thigh slit | разрез на бедре (YuliaO) |
| math. | this domain may have holes and/or slits removed from its interior | разрез |
| mil., avia. | twin-slit sun sensor | двухщелевой солнечный датчик |
| Gruzovik | two-slit | двухщелевой |
| Gruzovik | two-slit | двущелевой (= двухщелевой) |
| Makarov. | two-slit analyzer | двухщелевой анализатор |
| tech. | two-slit interference | интерференция на двух щелях |
| Makarov. | two-slit interference | интерференция от двух щелей |
| met. | two-slit rolling mode | двухручьевая прокатка-разделение (Sinequanon) |
| mil. | two-man weapon slit | парная ячейка |
| paleont. | umbilical slit | пупочная щель |
| tech. | uncover a slit | открывать щель |
| phys. | variable slit | переменная диафрагма (ssn) |
| nano | variable-slit shutter | затвор с регулируемой шириной щели |
| Makarov. | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| construct. | ventilation slit of eaves soffit | продух подшивки карниза |
| construct. | ventilation slit of eaves soffit | продух нижней поверхности карниза |
| construct. | ventilation slit of eaves soffit | вентиляционный разрыв карниза |
| med. | vertical slit | вертикальная щель |
| auto. | view slit | смотровая щель (бронеавтомобиля) |
| mil., arm.veh. | view slit | смотровая щель |
| mil. | view slit | смотровая щель (БМ) |
| mil. | vieW vision slit | смотровая щель (БМ) |
| tech. | viewing slit | визирная щель |
| mil. | vision slit | смотровая щель (БМ) |
| auto. | vision slit | смотровая щель (танка) |
| gen. | vision slit | смотровой лючок |
| med. | vulvar slit | срамная щель |
| med. | vulvar slit | половая щель (срамная) |
| Gruzovik, mil. | weapon slit | окоп-щель |
| Gruzovik, mil. | weapon slit | одиночный стрелковый окоп |
| mil. | weapon slit | укрытие для огневого средства |
| mil. | weapon slit | щель-укрытие для огневого средства |
| mil. | weapon slit | окоп для огневого средства |
| Gruzovik, mil. | weapon slit | одиночная ячейка |
| mil., tech. | weapon slit | стрелковый, пулемётный окоп |
| mil., tech. | weapon slit | ниша |
| mil. | weapon slit | стрелковый окоп |
| mamm. | West African slit-faced bat | большеухий щелеморд (Nycteris macrotis) |
| tech. | width of slit | ширина щели |
| adv. | Wind Slit | ветровая прорезь (Прорези в рекламных растяжках, плакатах и т.п. для снижения парусного эффекта irksibrus1) |
| Игорь Миг | with a high slit | декольтированное |
| mamm. | Wood's slit-faced bat | щелеморд Вуда (Nycteris woodi) |
| tech. | Young's double slit | двойная щель Юнга |