| Subject | English | Russian |
| gen. | a brick house with a slate roof | кирпичный дом с шиферной крышей (Taras) |
| fig.of.sp. | a clean slate | полный порядок (в делах) |
| fig.of.sp. | a clean slate | чист как стёклышко |
| gen. | a clean slate | безупречная репутация |
| archit. | a house roofed with slates | дом, крытый шифером |
| dipl. | a slate of topics | комплекс тем (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | adhesive slate | вязкий сланец |
| gen. | adhesive slate | липкий сланец |
| Makarov. | all the old accounts were sponged off the slate | все старые счета были удалены из списка |
| geol. | altered slate | выветрившийся шифер |
| road.wrk. | alum slate | окись алюминия |
| mining. | alum slate | глинозём |
| geol. | alum slate | квасцовый сланец |
| el. | argillaceous slate | глинистый шифер |
| geol. | argillaceous slate | глинистый сланец |
| archit. | asbestos slate | асбестоцементная асбоцементная кровельная плитка |
| construct. | asbestos slate | асбестоцементная кровельная плитка |
| construct. | asbestos slate | асбестовый шифер |
| construct. | asbestos slate | шифер |
| Makarov. | asbestos slate | асбошифер |
| cem. | ash slate | сланец из метаморфизированного туфа |
| silic. | ash slate | туфовый сланец |
| geol. | ash slate | сланец, образовавшийся из метаморфизованных вулканических туфов |
| geol. | band slate | прослоек сланца |
| construct. | bed of slate | нижняя грань шиферной плитки |
| construct. | Berlington slates | тёмно-синий шифер |
| tech. | bituminous slate | горючий сланец |
| tech. | bituminous slate | битуминозный сланец |
| inf. | blank slate | чистая доска (фразеологизм из философии chronik) |
| psychol. | blank slate | табуля раза (чистая соскобленная дощечка для письма ЛВ) |
| ed. | "blank slate" | табула раза |
| dat.proc. | blank slate | табула раза (capissimo) |
| ed. | "blank slate" | чистый лист |
| gen. | blank slate | чистый лист (driven) |
| ornit. | bluish-slate antshrike | голубой кустарниковый эсперито (Thamnomanes schistogynus) |
| libr. | braille slate | приспособление для письма по брайлевской системе |
| dipl., amer. | break the slate | снять свою кандидатуру на выборах |
| amer. | break the slate | снять свою кандидатуру (на выборах) |
| construct. | Buckingham slate | тёмно-синий асбошифер |
| construct. | Buckingham slate | тёмно-синий шифер |
| mining. | buckwheat slate | рыхлый слабый сланец |
| geol. | buckwheat slate | слабый сланец |
| geol. | buckwheat slate | рыхлый сланец |
| silic. | bulk slate | рыхлый сланец |
| geol. | calcareous clay slate | известковистый глинистый сланец |
| polym. | calcareous slate | известковый шпат |
| geol. | calcareous slate | известковый сланец |
| geol. | cannel slate | кеннельский сланец |
| geol. | cannel slate | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами |
| industr. | cement-slate combine | цементно-шиферный комбинат (WiseSnake) |
| silic. | cement-slate factory | цементно-шиферный завод (Alex_Odeychuk) |
| silic. | cement-slate plant | цементно-шиферный завод (Alex_Odeychuk) |
| construct. | centre nailing of slates | прибивка кровельных шиферных плиток у боковых краев в середине |
| tech. | chalk slate | меловой сланец |
| geol. | chiastolite-slate | хиастолитовый сланец |
| geol. | chlorite slate | хлоритовый сланец |
| film.equip. | Clapper Board Slate | нумератор с хлопушкой (e.g.  amazon.co.uk Aiduza) |
| cinema | clapper slate | то же, что clapper (Alexander Oshis) |
| geol. | clay slate | глинистый сланец |
| construct. | clay slate | кровельный шифер |
| road.wrk. | clay slate | жирный суглинок |
| mineral. | clay slate | сланец |
| mineral. | clay slate | шифер |
| construct. | clay-slate | кровельный шифер |
| gen. | clay-slate | глинистый сланец |
| gen. | clean slate | жизнь с нуля (Taras) |
| gen. | clean slate | незапятнанная репутация (Anglophile) |
| gov. | clean slate | новый состав городского или районного совета (This District council won’t even lower speed limits on a residential street even when the residents send a petition with the letter asking for it. So asking for this type of rezoning is not going to happen any time soon, unless in the coming elections there is a clean slate elected. nsnews.com ART Vancouver) |
| amer. | clean slate | отсутствие существующих ограничений (либо обязательств; idiom; an absence of existing restraints or commitments • no government starts with a clean slate Val_Ships) |
| amer. | clean slate | возможность начать всё с нуля (как с чистого листа; idiom; an opportunity to start all over again • to start with a clean slate) |
| gen. | clean slate | безупречная репутация (Anglophile) |
| gen. | clean slate | расчёт вчистую |
| gen. | clean slate | избавление от старых обязательств |
| tech. | clean slate | создание принципиально нового образца вместо модернизации существующего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clean slate | чистая доска (синоним (лат.) tabula rasa Leonid Dzhepko) |
| slang | clean slate | очистить карму (mandarinaduck) |
| slang | clean slate | очистить совесть (mandarinaduck) |
| gen. | clean slate | чистый лист (Anglophile) |
| progr. | clean slate reengineering | реинжиниринг "с чистого листа" (ssn) |
| econ. | clean slate solution | решение, освобождающее от старых обязательств |
| gen. | clean the slate | полностью рассчитаться |
| gen. | clean the slate | ликвидировать прежние обязательства |
| gen. | clean the slate | расквитаться |
| Makarov. | clean the slate | избавиться от старых обязательств |
| Makarov. | clean the slate | сбросить груз старых ошибок |
| Makarov. | clean the slate | сбросить груз старых заблуждений |
| gen. | clean the slate | покончить с прошлым |
| gen. | clean the slate | избавиться от всех старых обязательств |
| gen. | clean the slate | сбросить груз старых ошибок и заблуждений |
| context. | clear the slate | очистить совесть (из кинофильма "Короткие истории" (1993) • Marian, I’m giving you a chance to come clean, clear the slate, on to a higher consciousness — Мэриан, я даю тебе шанс облегчить душу и очистить совесть Mr. Wolf) |
| mining. | coal slate | углистый сланец |
| tech. | coal slate | горючий сланец |
| Makarov. | coaly slate | уголь-сланец |
| silic. | colored slate | цветной шифер (Alex_Odeychuk) |
| mining. | copper sandstones and slates | медистые песчаники и сланцы (lxu5) |
| tech. | copper slate | медная втулка (для пропуска через кровлю) |
| geol. | copper slate | медистый сланец |
| construct. | countess slate | шиферные кровельные плитки |
| silic. | covering slate | кровельный сланец |
| silic. | covering slate | шифер |
| construct. | covering slate | кровельный шифер |
| construct. | crested ridge slate | коньковая плитка с выступающим ребром |
| el. | critical rate of rise of off-slate voltage | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии |
| oil.proc. | crude slate | программа по распределению сырой нефти (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | crude slate | ассортимент нефтей |
| construct. | Delabole slate | вид английского шифера |
| mining. | dividing slate | прослоек сланца в угле |
| geol. | dividing slate | прослоек сланца в другой породе |
| geol. | draw slate | сланцевая ложная кровля |
| geol. | draw slate | слой слабого сланца |
| mining. | draw slate | ложная кровля |
| geol. | draw slate | сланцевая непосредственная кровля |
| geol. | draw slate | присуха |
| mining. | draw slate handling | уборка породы ложной кровли |
| mining. | draw-slate holding | удержание ложной кровли |
| mining. | draw slate raking | уборка породы ложной кровли |
| mining. | draw slate removal | уборка породы ложной кровли |
| construct. | duchess slates | шиферные кровельные плитки размером 60 х 30 см |
| gen. | election slate | кандидаты, объединённые общей платформой (обычно члены одной партии: In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver) |
| cinema | electric slate | электрический синхрокадроотметчик |
| sec.sys. | electronic slate | планшет (для ввода сообщений или изображений) |
| construct. | empress slates | шиферные кровельные плитки размером 65 х 40 см |
| cinema | end-slate | хлопушка с обозначением конца дубля (её иногда снимают перевёрнутой) |
| media. | end slate | хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма |
| gen. | expanded slate | вспученный сланец |
| silic. | expanded slate aggregate | искусственный пористый сланцевый заполнитель |
| el. | expanded slate aggregate | заполнитель расширенного кровельного шифера |
| silic. | expanded slate aggregate | вспученный сланцевый заполнитель |
| construct. | expanded slate aggregate | заполнитель из вспученного сланца |
| geol. | fine-textured slate | тонко-текстурный сланец |
| cem. | flat slate | плитняковый сланец |
| geol. | flat slate | сланец-плитняк |
| tech. | flinty slate | кремнёвый сланец |
| geol. | flinty slate | кремнистый сланец |
| archit. | floor slate tile | сланцевая половая плитка (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | floor slate tile | шиферная половая плитка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | gable slate | коньковая плитка кровли |
| tech. | gable slate | коньковая кровельная плитка |
| construct. | glass slate | стеклянная кровельная плитка |
| construct. | glass slate | стеклянная черепица |
| construct. | glass slate | кровельная стеклянная плитка |
| polym. | grade slate | номенклатура марок (обычно наиболее сжатая основная информация по маркам ПЭ, изготавливаемых на одном определенном катализаторе Mus) |
| construct. | graphite slate | графитовый сланец |
| geol. | graywacke slate | граувакковый сланец (twinkie) |
| geol. | greenstone slate | зеленокаменный сланец |
| geol. | greenstone slate | диабазовый сланец |
| gen. | have a slate loose | не все дома |
| gen. | have a slate loose | быть умственно неполноценным |
| gen. | have a slate loose | винтика не хватает |
| Makarov. | have a slate off | не все дома |
| gen. | have a slate off | винтика не хватает |
| chess.term. | he faced a tougher slate of opponents | Ему попались более трудные соперники |
| construct. | head nailing of slates | прибивка кровельных шиферных плиток у верхнего края |
| gen. | history of slate and law | история государства и права |
| mining. | hornblende slate | роговиковый сланец |
| geol. | hornblende slate | роговообманковый сланец |
| libr. | in a slate of fair preservation | хорошо сохранившийся |
| geol. | intercalation slate | прослойки сланца |
| geol. | interstratified slate | прослоек сланца |
| geol. | interwoven slate structure | спутанно-сланцеватая структура (алешаBG) |
| gen. | its slate roof differentiates this house from others in the area | шиферная кровля отличает этот дом от других в районе |
| geol. | laminated slate | тонкослоистый сланец |
| agrochem. | laminated slate | слоистый сланец |
| tech. | lead slate | свинцовая втулка (для пропуска трубы через кровлю) |
| gen. | let's wipe the slate clean | давайте забудем прошлое (Taras) |
| libr. | lithographic slate | литографская доска |
| gen. | local agency of Slate power | местный орган государственной власти |
| geol. | magnesian slate | тальковый сланец |
| construct. | marl slate | мергелистый сланец |
| silic. | marl slate | известковый глинистый сланец |
| geol. | marl slate | известковый сланец |
| geol. | memphytic slate | зеленокаменный сланец |
| geol. | memphytic slate | диабазовый сланец |
| tech. | mica slate | слюдяной сланец |
| agrochem. | mica slate | слюдистый сланец |
| construct. | natural slate | природный сланец |
| construct. | natural slate tile | плитка из природного сланца |
| tech. | natural slate tile | шиферная плитка из природного сланца |
| geol. | pencil slate | грифельный сланец |
| mil. | petrol and lubricant slate | отчёт-заявка на ГСМ |
| mil. | petroleum slate | отчёт-заявка на ГСМ |
| mil. | petroleum slate | заявка на ГСМ |
| Gruzovik, tech. | plate of slate | аспид |
| mil. | POL slate | отчёт-заявка на ГСМ |
| polym. | powdered slate | шиферная мука |
| polym. | powdered slate | сланцевая мука |
| oil.proc. | product slate | отборы продуктов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | product slate | отборы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | product slate | выходы продуктов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | product slate | линейка продукции (MichaelBurov) |
| EBRD | product slate | номенклатура товаров |
| EBRD | product slate | товарная номенклатура |
| EBRD | product slate | ассортимент продукции |
| gen. | product slate | продуктовая линейка (CopperKettle) |
| econ. | production slate | выход продуктов |
| gen. | production slate | нумератор с "хлопушкой" (доска с обозначением названия фильма и номера кадра) |
| gen. | put on the slate | записать в кредит |
| trd.class. | quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate | добыча декоративного и строительного камня, известняка, гипса, мела и сланцев (ОВКЭД 08.11 'More) |
| construct. | quartz slate | кварцевый сланец |
| mining. | quartzite slate | роговиковый сланец |
| mining. | quartzite slate | кварцитовый сланец |
| tech. | random slates | кровельный плитки различной ширины |
| construct. | random slates | шиферные кровельные плитки различной толщины |
| tech. | random slates | кровельные плитки различной ширины |
| law | recognition of slate | признание государства |
| construct. | ridge slate | коньковая плитка |
| construct. | ridge slate | коньковая черепица |
| tech. | ridge slate | коньковая кровельная плитка |
| silic. | roof slate | шифер |
| silic. | roof slate | кровельный сланец |
| construct. | roof slate | кровельный шифер |
| seism. | roof slate | аспидный сланец |
| archit. | roofed with slates | крытый шифером |
| construct. | roofing slate | кровельный шифер |
| gen. | roofing slate | кровельный кремнистый |
| tech. | roofing slate | кровельный сланец |
| silic. | roofing slate | шифер |
| tech. | roofing slate | кровельная плитка |
| geol. | roofing slates | кровельный сланец |
| geol. | roofing slates | грифельный сланец |
| tech. | rustic slates | кровельные плитки различной ширины |
| ironic. | rustling softly by the slate, th' roof is sliding off, my mate | тихо шифером шурша, крыша едет не спеша (copyright MichaelBurov) |
| tech. | settling coal dust with powdered slate | осланцевание |
| Makarov. | she is quite stone deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
| Makarov. | she is quite stone-deaf, so we correspond on a slate | она совершенно глуха, поэтому мы пишем друг другу сообщения на грифельной доске |
| tech. | sized slates | кровельные плитки одинакового размера |
| tech. | sized slates | кровельные плитки определённого размера |
| Gruzovik, tech. | slab of slate | аспид |
| gen. | slab of slate | аспид |
| tech. | slab of slate | шиферная плитка |
| Makarov. | slate a book | раскритиковать книгу |
| gen. | slate a pupil | распекать ученика |
| gen. | slate a roof | крыть крышу шифером |
| gen. | slate an author | раскритиковать автора |
| idiom. | slate and prate | пустая болтовня (Obscure expression. It means, apparently, "idle talk" (Plutarch's Moralia V. 386B) markvidov) |
| ornit. | slate-and-gold warbler | серо-золотой корольковый певун (Basileuterus fraseri) |
| construct. | slate ax | топорик для сланцевых пород |
| tech. | slate ax | топорик для шифера |
| ornit. | slate-backed thornbill | сероспинная шипоклювка (Acanthiza robustirostris) |
| Makarov. | slate band | прослой аспидного сланца |
| oil | slate band | сланцевый прослой |
| geol. | slate band | прослоек сланца |
| gen. | slate-black | аспидный |
| gen. | slate black | аспидно-чёрный цвет |
| gen. | slate-blue | аспидно-голубой |
| Makarov. | slate blue | аспидный цвет |
| textile | slate blue | шиферно-голубой |
| gen. | slate-blue | аспидно-голу бой |
| Gruzovik | slate-blue | аспидноголубой |
| Makarov. | slate blue | синевато-серый цвет |
| cinema | slate board | нумератор с "хлопушкой" |
| forestr. | slate boarding | тонкие доски для обшивки |
| construct. | slate boarding | тонкие доски для обрешётки |
| tech. | slate camera | разметочная телекамера |
| tech. | slate camera | маркёрная телекамера |
| silic. | slate cement | сланцевый цемент |
| construct. | slate cement | цемент из сланца |
| construct. | slate cement | смесь измельчённого сланца и битума (для покрытия кровли) |
| tech. | slate chippings | шиферная крошка (translator911) |
| met. | slate chute | жёлоб для породы (напр., на обогатительной фабрике) |
| mining. | slate chute | печь, пройдённая по породе |
| met. | slate chute | жёлоб для породы |
| tech. | slate clay | сланцеватая глина |
| tech. | slate clay | огнеупорная глина между пластами угля |
| geol. | slate clay | сланцевая глина |
| brit. | slate club | клуб взаимопомощи |
| gen. | slate club | чёрная касса |
| tech. | slate coal | горючий сланец |
| Makarov. | slate coal | сланцевый уголь |
| railw. | slate coal | сланцевый каменный уголь |
| geol. | slate coal | сланцеватый уголь |
| Gruzovik | slate-colored | синевато-сероватый |
| Gruzovik | slate-colored | синевато-серый |
| Gruzovik, mineral. | slate-colored | аспидный |
| Gruzovik, mineral. | slate-colored | аспиднный |
| gen. | slate-colored | аспидный |
| biol. | slate-colored junco | зимний юнко (Junco hyemalis) |
| biol. | slate-colored junco | серый юнко (Junco hyemalis) |
| gen. | slate colour | синевато-сероватый цвет |
| gen. | slate colour | аспидный цвет |
| archit. | slate-coloured | цвет сланца |
| gen. | slate-coloured | синевато-сероватый |
| archit. | slate-coloured | синевато-серый |
| ornit. | slate-coloured antbird | одноцветная муравьиная птица (Percnostola schistacea) |
| ornit. | slate-coloured boubou | черноватый певчий сорокопут (Laniarius funebris) |
| ornit. | slate-coloured boubou shrike | черноватый певчий сорокопут (Laniarius funebris) |
| ornit. | slate-coloured bush shrike | черноватый певчий сорокопут (Laniarius funebris) |
| ornit. | slate-coloured grosbeak | серый питилус (Pitylus grossus) |
| ornit. | slate-coloured hawk | южноамериканский пегий канюк (Leucopternis schistacea) |
| ornit. | slate-coloured junco | серый юнко (Junco hyemalis) |
| ornit. | slate-coloured junco | юнко (Junco hyemalis) |
| ornit. | slate-coloured seedeater | шиферная вьюрковая овсянка (Sporophila schistacea) |
| ornit. | slate-coloured solitaire | серый дрозд-отшельник (Myadestes unicolor) |
| silic. | slate combine | шиферный комбинат (Alex_Odeychuk) |
| media. | slate conference | намечать конференцию (bigmaxus) |
| construct. | slate cramp | штырь для крепления шиферной кровли |
| transp. | slate cramp | штырь для фиксации (напр. пластин) |
| construct. | slate cramp | штырь для скрепления (шифера) |
| tech. | slate cramp | штырь для скрепления кровли из натурального шифера |
| econ. | slate dub | клуб взаимопомощи |
| polym. | slate dust | шиферная мука |
| nat.res. | slate dust | сланцевая пыль |
| silic. | slate factory | шиферный завод (Alex_Odeychuk) |
| polym. | slate flour | шиферная мука |
| polym. | slate flour | сланцевая мука |
| dipl. | slate for the Presidency | занести кого-либо в список кандидатов на пост президента |
| dipl. | slate for the Presidency | выдвинуть кого-либо на пост президента |
| Makarov. | slate fracture | сланцеватый излом |
| O&G | slate gas | сланцевый газ (устаревшее выражение, более современное "shale gas" iki) |
| gen. | slate-gray | сизый (V.Safronov) |
| textile | slate grey | шиферно-серый |
| archit. | slate-hanging | стена, облицованная плиткой по деревянному каркасу |
| ornit. | slate-headed tody-flycatcher | серогорлый тоди-мухолов (Todirostrum sylvia) |
| ornit. | slate-headed tody-tyrant | серогорлый тоди-мухолов (Todirostrum sylvia) |
| Makarov., inf. | slate in the press | пропечатать |
| Gruzovik, geol. | slate intercalation | сланцевый прослой |
| gen. | slate intercalation | сланцевый прослой |
| geol. | slate intercalation | прослоек сланца |
| inf. | slate is clean | с чистого листа (комментарий к некоему событию, которое всё меняет • Slate is clean, what are you gonna do with your life? bojestvo) |
| inf. | slate is clean | начнем заново (bojestvo) |
| wood. | slate laths | рейки для обрешётки кровли под кровельную дранку |
| gen. | slate-like | шиферный |
| gen. | slate-like | сланцевый |
| silic. | slate lime | шиферная известь |
| construct. | slate lime | сланцевая известь |
| silic. | slate-limestone glass | сланцево-известняковое стекло |
| mining. | slate man | уборщик ложной кровли |
| mining. | slate man | забутовщик |
| mining. | slate man | бутчик |
| mining. | slate man | уборщик породных прослойков |
| construct. | slate manufacturing plant | шиферный завод |
| law | slate monopoly | государственная монополия |
| construct. | slate-nail | шиферный гвоздь |
| archit. | slate slating nail | шиферный гвоздь |
| tech. | slate nail | шиферный гвоздь |
| gen. | slate of candidates | список кандидатов (для голосования Ремедиос_П) |
| HR | slate of internal talent | кадровый резерв (SirReal) |
| HR | slate of internal talent | кадровый потенциал (SirReal) |
| law | slate of nominees | список кандидатов (Ker-online) |
| chess.term. | slate of opponents | список соперников по турниру |
| O&G, sakh. | slate of products from variable feedstock | ассортимент нефтей |
| O&G, sakh. | slate of refinery feedstock | ассортимент нефтесырья |
| O&G | slate oil | сланцевая нефть (iki) |
| tech. | slate oil | сланцевое масло |
| forestr. | slate paper | грифельная бумага |
| geol. | slate parting | прослоек сланца |
| construct. | slate-peg | шиферный гвоздь |
| gen. | slate-pencil | грифельный карандаш |
| gen. | slate pencil | грифель |
| gen. | slate pencil | грифельный карандаш |
| gen. | slate-pencil | грифель |
| mining. | slate picker | сортировщик |
| geol. | slate picker | отборщик породы |
| construct. | slate-pin | шиферный гвоздь |
| oil | slate pit | котлован в сланцевом карьере (для хранения нефтепродуктов) |
| silic. | slate plant | шиферный завод (Alex_Odeychuk) |
| polym. | slate powder | сланцевая мука |
| leath. | slate powder | шиферная мука |
| tech. | slate powder | сланцевая крошка |
| law | slate prison | тюрьма штата |
| silic. | slate production | производство шифера (Alex_Odeychuk) |
| media. | slate production | раскритиковать производство (bigmaxus) |
| silic. | slate production | шиферное производство (Alex_Odeychuk) |
| silic. | slate production line | линия производства шифера (Alex_Odeychuk) |
| silic. | slate production line | линия по производству шифера (Alex_Odeychuk) |
| tech. | slate quarry | сланцевый карьер |
| Gruzovik, archit. | slate roof | аспидная кровля |
| tech. | slate roof | шиферная крыша |
| Gruzovik, construct. | slate roof | шиферная кровля |
| arch. | slate roof | аспидная кровля |
| arch. | slate roof | шиферная кровля |
| geol. | slate roof | сланцевая кровля |
| tech. | slate roofing | кровля из натурального шифера |
| construct. | slate roofing | шиферная кровля |
| tech. | slate roofing | шиферная кровля (из натурального шифера) |
| gen. | slate roofing | аспидная кровля |
| winemak. | slate soil | сланцевая почва |
| Makarov. | slate spar | сланцеватый шпат |
| geol. | slate spar | известковый шпат слоисто-скорлуповатого строения |
| non-destruct.test. | slate spots | шиферность (дефект поверхности) |
| Makarov. | slate stave | колотая клёпка бочки |
| tech. | slate stone | сланец |
| IT | slate style computing devices | вычислительные устройства планшетного типа (OstrichReal1979) |
| gen. | slate table | бильярдная аспидная доска |
| cinema | slate, take | кадр, дубль (ExDora) |
| tech. | slate tar | сланцевый дёготь |
| ornit. | slate-throated gnatcatcher | серогорлая комароловка (Polioptila schistaceigula) |
| ornit. | slate-throated redstart | красно-чёрный горихвостковый певун (Myioborus miniatus) |
| tech. | slate tile | шиферная плитка |
| agric. | Slate turkey | серая индейка |
| agric. | Slate turkey | аспидная индейка |
| tech. | slate TV camera | разметочная телекамера |
| road.wrk. | slate-type conveyor | пластинчатый транспортёр |
| OHS | slate worker's lung | пневмокониоз рабочих сланцевой промышленности |
| OHS | slate worker's lung | сланцевый пневмокониоз |
| OHS | slate worker's lung | шистоз |
| astronaut. | solid-slate radar transponder | радиолокационный ответчик на полупроводниках |
| el. | solid-slate transmission line | твёрдотельная линия передачи |
| cinema | sound slate | хлопушка |
| agric. | spindle slate | кассета шпинделей |
| gen. | spotted slate | пятнистый сланец |
| Gruzovik, geol. | spotted slate | пятнистый сланец |
| idiom. | start from a blank slate | начать с чистого листа (Баян) |
| gen. | start off with a clean slate | начать новую жизнь |
| gen. | start off with a clean slate | начать все сначала |
| gen. | start with a blank slate | начать с нуля (Second language learners are also viewed as starting not with a blank state but are already in possession of a unique human ability: the ability to use language. Cat_Nat) |
| chess.term. | start with a clean slate | начать "с чистой страницы" |
| chess.term. | start with a clean slate | начать сызнова |
| chess.term. | start with a clean slate | начать заново |
| fig.of.sp. | start with a clean slate | начать жизнь с чистого листа (inn) |
| Makarov. | start with a clean slate | начать сначала |
| amer. | start with a clean slate | начать всё с нуля (The company's debts have been paid so that the new manager can start with a clean slate. Val_Ships) |
| amer. | start with a clean slate | начать все заново (figure of speech Val_Ships) |
| Makarov. | start with a clean slate | начинать сначала |
| gen. | start with a clean slate | начинать новую жизнь |
| gen. | start with a clean slate | начать всё сначала (Taras) |
| idiom. | start with a clean slate | начать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| idiom. | start with a clean slate | начинать всё с нуля (Andrey Truhachev) |
| idiom. | start with a clean slate | начинать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| idiom. | start with a clean slate | начинать с чистой страницы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | start with a clean slate | начать новую жизнь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | start with a clean slate | начать всё с нуля (Andrey Truhachev) |
| gen. | start with a clean slate | начать с чистого листа (start (off) with a clean slate and start (over) with a clean slate. Fig. to start out again afresh; to ignore the past and start over again. I plowed under all last year's flowers so I could start with a clean slate next spring. If I start off with a clean slate, then I'll know exactly what each plant is. When Bob got out of jail, he started over with a clean slate. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | start with a clean slate | начинать все сначала |
| nautic. | steady-slate | установившийся |
| tech. | strip slate | рубероидная кровельная плитка |
| O&G, gas.proc. | sulfur slate | серная пластина |
| gen. | sync slate | нумератор с "хлопушкой" (доска с обозначением названия фильма и номера кадра) |
| tech. | table of slate | шиферная плитка |
| construct. | table slate | кровельный сланец |
| construct. | table slate | шифер |
| tech. | table slate | аспидный сланец |
| construct. | tablet of slate | шиферная плитка |
| gen. | talc slate | твёрдый тальк |
| geol. | talc slate | тальковый сланец |
| gen. | talc slate | стеатитовая порода |
| gen. | talck slate | твёрдый тальк |
| progr. | technology enabled versus clean slate reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" (ssn) |
| Makarov. | the nominating committee laid its slate before the board | комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления |
| Makarov. | thick and heavy slates are used for building as well as for roofing | толстый и тяжёлый шифер используется как для строительства, так и для кровельных работ |
| geol. | tripoli slate | трепловый сланец (алешаBG) |
| geol. | tuffaceous slate | туфовый сланец (алешаBG) |
| law | United Slates Court of Claims | претензионный суд США |
| tech. | video slate | видеонумератор |
| construct. | Virginia slate | тёмно-синий асбошифер |
| construct. | Virginia slate | тёмно-синий шифер |
| construct. | weathering slate | кровельный проход (для дымохода Andy) |
| geol. | whet slate | новакулитовый сланец для осёлков |
| gen. | whet slate | точильный сланец |
| gen. | wipe a slate clean | стереть прошлое (восходит к латинскому tabula rasa КГА) |
| slang | wipe someone off the slate | уничтожить группу |
| Makarov. | wipe off the slate | покончить с прошлым |
| slang | wipe someone off the slate | убить |
| slang | wipe someone off the slate | прикончить (кого-то) |
| Makarov. | wipe off the slate | полностью рассчитаться |
| slang | wipe someone off the slate | уничтожить организацию |
| gen. | wipe someone off the slate | сбрасывать со счетов |
| Makarov. | wipe the slate | покончить с прошлым |
| Makarov. | wipe the slate | полностью рассчитаться |
| Makarov. | wipe the slate | сбросить груз старых ошибок |
| Makarov. | wipe the slate | сбросить груз старых заблуждений |
| Makarov. | wipe the slate | избавиться от старых обязательств |
| Makarov. | wipe the slate | избавиться от всех старых обязательств |
| fig. | wipe the slate clean | начать всё с нуля (Andrey Truhachev) |
| fig. | wipe the slate clean | начинать всё с нуля (Andrey Truhachev) |
| fig. | wipe the slate clean | начинать с чистого листа (Andrey Truhachev) |
| fig. | wipe the slate clean | начинать с чистой страницы (Andrey Truhachev) |
| lit. | wipe the slate clean | забыть и простить прошлые обиды, проступки, поступки (из книги Rules of life by Richard Templar Linda_D) |
| Makarov. | wipe the slate clean | забывать о прошлых ошибках и неудачах и начинать жизнь сначала |
| dipl. | wipe the slate clean | сбросить груз старых заблуждений (bigmaxus) |
| gen. | wipe the slate clean | сбросить груз старых ошибок |
| Makarov. | wipe the slate clean | забыть и простить прошлые обиды |
| Makarov. | wipe the slate clean | забыть и простить прошлые проступки, поступки |
| fig. | wipe the slate clean | перечеркнуть прошлое (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | wipe the slate clean | покончить с прошлым |
| gen. | wipe the slate clean | начать всё сызнова |
| gen. | wipe the slate clean | начать с чистого листа (Anglophile) |
| law | with a clean slate | с чистого листа (palomnik) |
| gen. | writing slate | грифельная доска |