| Subject | English | Russian |
| gen. | a slam-bang clatter | ужасный грохот |
| gen. | a slam-bang effort to win | отчаянная попытка победить |
| Makarov. | a slam was heard at the front door | было слышно, как хлопнула входная дверь |
| gen. | an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу |
| gen. | an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу (на сцену) |
| gen. | don't slam the door! | не хлопайте дверью! |
| astronaut. | grand slam launcher | пусковая установка |
| sport. | Grand Slam tournament | турнир Большого шлема (один из четырёх самых крупных ежегодных турниров по теннису: Открытый чемпионат Австралии, Открытый чемпионат Франции, Уимблдонский турнир, Открытый чемпионат США; термин "Большой шлем" позаимствован из карточной игры бридж; выиграть "Большой шлем", то есть победить во всех четырёх турнирах в течение одного сезона, является высшей целью для теннисистов. Alex_Odeychuk) |
| sport. | Grand Slam winner | обладательница Большого шлема (SirReal) |
| sport. | Grand Slam winner | обладатель Большого шлема (SirReal) |
| gen. | he drove slam-bang through the wall of the garage | он врезался прямо в стену гаража и проломил ее |
| gen. | he drove slam-bang through the wall of the garage | он врезался прямо в стену гаража и проломил её |
| Makarov. | he heard the slam of a door | он слышал, как хлопнула дверь |
| Makarov. | I sent an arrow slam-bang into the lantern | я выпустил стрелу, она с грохотом разбила фонарь |
| slang | it's a slam dunk | как нефиг делать (vatnik) |
| slang | it's a slam dunk | раз плюнуть (vatnik) |
| slang | it's a slam dunk | легкота (vatnik) |
| slang | it's a slam dunk | и коню понятно (vatnik) |
| med.appl. | medicine slam ball | медицинский слэмбол (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | non-slam check valve | обратный клапан с затвором, предотвращающим гидравлические удары |
| O&G. tech. | non slam type | тип плавного закрытия (клапан Stefan S) |
| O&G, sakh. | non-slam valve | клапан с защитой от стука |
| gen. | not a slam-dunk case | не факт (Ремедиос_П) |
| Makarov. | slam a door | хлопнуть дверью |
| gen. | slam a door | захлопнуть дверь |
| gen. | slam a door to | захлопнуть дверь |
| gen. | slam a door to | хлопнуть дверью |
| gen. | slam a tag on | навесить ярлык (4uzhoj) |
| avia. | slam accel/decel | прямая / обратная приёмистость |
| avia. | slam accel/decel | быстрое перемещение РУД от / на себя |
| avia. | slam acceleration | резкий разгон (slybrook) |
| avia. | slam accels | дача РУД |
| media. | slam an idea | раскритиковать идею (bigmaxus) |
| Makarov. | slam an idea | резко критиковать идею |
| Игорь Миг | slam as | подвергнуть критике, расценив как |
| Игорь Миг | slam as | расценивать как (в негат. конт.) |
| vulg. | slam, bam, thank you ma'm | быстрое совокупление (см. quickie; обыч. не приносящее удовлетворения женщине) |
| Makarov., inf. | slam-bang | передвигаться с шумом и грохотом |
| Makarov., inf. | slam-bang | подвергать резкой критике |
| inf. | slam bang | сильно |
| slang | slam-bang | прямо |
| slang | slam-bang | напасть |
| gen. | slam bang | с силой |
| gen. | slam bang | тяп-ляп (Tarija) |
| gen. | slam bang | с шумом носиться |
| gen. | slam bang | с шумом |
| slang | slam-bang | атаковать |
| inf. | slam bang | хлопнув |
| gen. | slam bang | неистово |
| gen. | slam bang | отчаянный |
| gen. | slam bang | шумный |
| inf. | slam-bang | с шумом носиться |
| inf. | slam bang | с размаху |
| inf. | slam-bang | с силой |
| Makarov. | slam-bang | неистовый |
| gen. | slam bang | неистовый |
| gen. | slam-bang | отчаянный |
| slang | slam-bang | основательно |
| slang | slam-bang | восхитительный (Interex) |
| slang | slam-bang | возбуждающий (Interex) |
| slang | slam-bang | подлинно |
| slang | slam-bang | от начала до конца |
| slang | slam-bang | напрямую |
| slang | slam-bang | насильно |
| slang | slam-bang | ближний бой (в боксе) |
| gen. | slam-bang | с шумом |
| gen. | slam-bang | неистово |
| gen. | slam-bang | шумный |
| Makarov., inf. | slam-bang | грохотать |
| gen. | slam bang – and it's done! | тяп-ляп-и готово! (Tarija) |
| Makarov. | slam-bang clatter | ужасный грохот |
| dipl. | slam-bang political brawl | шумный политический скандал |
| school.sl. | slam book | анкета (тетрадь, в которой школьник пишет список вопросов, а его одноклассники отвечают на них linton) |
| avia. | slam check | проверка приёмистости двигателя |
| gen. | slam closed | захлопнуться (The door slammed closed. 4uzhoj) |
| gen. | slam closed | захлопываться (Wearing "only his undershorts" he made his way to his battle station as men yelled and hatches slammed closed. 4uzhoj) |
| gen. | slam closed | захлопнуть (He slammed the door closed. 4uzhoj) |
| slang | slam-dancing | панковский стиль танца, в котором танцоры пытаются толчками сбить друг друга с ног (Interex) |
| avia. | slam decel | быстро РУД на себя |
| nautic. | slam deceleration | замедление при слеминге |
| Makarov. | slam down | захлопываться |
| Makarov. | slam down | со стуком бросать |
| Makarov. | slam down | со стуком закрывать |
| Makarov. | slam down | с шумом закрываться |
| Makarov. | slam down | захлопывать |
| gen. | slam down | швырнуть с шумом |
| Gruzovik | slam down | бу́хать (что; см. бухнуть) |
| Makarov. | slam down | со стуком швырять |
| Makarov. | slam down | с силой и шумом швырять |
| Makarov. | slam down | со стуком захлопывать |
| inf. | slam down | брякать |
| inf. | slam down | грохнуть |
| inf. | slam down | грохать |
| Makarov. | slam down | швырять |
| Makarov. | slam down | со стуком захлопываться |
| Makarov. | slam down | со стуком закрываться |
| Makarov. | slam down | с силой и шумом бросать |
| Makarov. | slam down | бросать со стуком |
| Makarov. | slam down | бросать |
| gen. | slam down | захлопнуть (дверь, окно) |
| Makarov. | slam something down on the table | с шумом швырнуть что-либо на стол |
| gen. | slam down the lid of the box | захлопнуть крышку шкатулки |
| Makarov., sport. | slam-dunk | выполнять слем-данк |
| Makarov., sport. | slam-dunk | закладывать (мяч в корзину) |
| slang | slam dunk | выгодная сделка (Yuriy83) |
| Makarov., sport. | slam-dunk | закладывать мяч в корзину в прыжке |
| Makarov. | slam-dunk | делать нападки (друг против друга) |
| amer. | slam dunk | верное дело (a sure thing Val_Ships) |
| sport. | slam dunk | "заколотить" мяч в корзину |
| sport, bask. | slam-dunk | вколачивать сверху в корзину |
| Makarov., sport. | slam-dunk | вколачивать (мяч в корзину) |
| gen. | slam dunk | пара пустяков (Gracie) |
| hockey. | slam-dunk | вколотить шайбу с близкого расстояния (Этот один из самых известных баскетбольных терминов иногда употребляется пишущими о хоккее североамериканскими журналистами. Zach Parise skated around the net and sent a cross-ice pass for the captain to slam-dunk from the side of the net. VLZ_58) |
| inf. | slam dunk | дело в шляпе (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | slam dunk | верняк (гарантированный успех surefire success askandy) |
| inf. | slam dunk | гарантированный успех (Is catching a crime on your cellphone camera a slam-dunk in court? Apparently not. ART Vancouver) |
| inf. | slam dunk | гарантированный результат (Is catching a crime on your cellphone camera a slam-dunk in court? Apparently not. ART Vancouver) |
| sport. | slam dunk | слэм-данк (бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху sissoko) |
| slang | slam dunk | лёгкий успех (Artem Fedorov) |
| slang | slam dunk | стопроцентный вариант (SirReal) |
| Makarov. | slam-dunk | противостоять |
| gen. | slam dunk | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху (Lu4ik) |
| amer. | slam dunk | вне всякого сомнения (something that is sure to happen or be successful Val_Ships) |
| amer. | slam dunk | беспроигрышный вариант (a case that the prosecutor saw as a slam dunk Val_Ships) |
| gen. | slam dunk | чрезвычайно лёгкий успех (современное значение Gracie) |
| sport, bask. | slam dunk | кол ("заколачивание") // *V.* Ставшее знаменитым баскетбольное выражение, употребленное бывшим Директором ЦРУ Дж. Тенетом при докладе Бушу о косвенных признаках наличия ОМУ в Ираке. "Don't worry, it's a slam dunk", – сказал Президенту бывший баскетболист Тенет. // *Irisha* На сленге наших баскетболистов это называется, если мне не изменяет память, "кол": игрок прорывается к кольцу, выпрыгивает как можно выше и с силой сверху закладывает/"вбивает" мяч в корзину. И если уж создалась ситуация для такого броска, то промахнуться практически невозможно 4uzhoj) |
| sport, bask. | slam dunk | бросок сверху |
| sport, bask. | slam dunk | бросок в корзину сверху в прыжке (a shot in which a player thrusts the ball forcefully down through the basket Val_Ships) |
| prop.&figur. | slam dunk | точное попадание (Халеев) |
| slang | slam dunk | что-то, чего легко достичь (иммет большой шанс на успех Artem Fedorov) |
| gen. | slam dunk | отправлять мяч в корзину (или бросок по ней, в баскетболе; не просто отправлять, а "заколотить", забить сверху мишас) |
| law, court | slam dunk case | простое дело (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig. | slam dunk case | история, в которой всё понятно (Ремедиос_П) |
| fig. | slam dunk case | очевидная история (Ремедиос_П) |
| sport, bask. | slam-dunk the ball | сделать данк (george serebryakov) |
| amer. | slam dunker | самый результативный игрок (в баскетбол • the top 10 list of Best Slam Dunkers in Basketball Val_Ships) |
| gen. | slam one's fist | ударить кулаком (When Puzzi heard that, he slammed his fist down on the table. – ударил кулаком по столу ART Vancouver) |
| gen. | slam fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| gen. | slam fist on the table | грохнуть кулаком по столу |
| nautic. | slam force | сила удара при слеминге (сильных порывах) |
| Makarov. | slam one's hat on one's head | нахлобучить шляпу |
| gen. | slam hat on head | нахлобучить шляпу |
| vulg. | slam hound | проститутка |
| sec.sys. | slam into a crowd | въехать в толпу (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | slam into a crowd | врезаться в толпу (CNN Alex_Odeychuk) |
| traf. | slam into a tree | врезаться в дерево (A car has slammed into a tree on Mt Lehman Rd. ART Vancouver) |
| Makarov. | slam into a truck | врезаться в грузовик |
| nautic. | slam load | нагрузка от слеминга |
| auto. | slam lock | английский замок |
| nautic. | slam number | слеминговое число |
| slang | slam off | умирать |
| slang | slam off | покидать |
| slang | slam off | смываться |
| slang | slam off | уезжать |
| Makarov. | slam on | нажать торопливо |
| Makarov. | slam on | торопливо надвинуть |
| Makarov. | slam on | нахлобучить |
| Makarov. | slam on | нажать резко |
| gen. | slam on | нахлобучить (slam on a hat Рина Грант) |
| mus. | slam on his guitar | играть на гитаре (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slam on the brake | затормозить |
| Makarov. | slam on the brakes | резко нажать на тормоза |
| auto. | slam on the brakes | ударить по тормозам (snowleopard) |
| gen. | slam on the brakes | жать на тормоза (очень резко Taras) |
| Makarov. | slam on the brakes | затормозить |
| inf. | slam on the brakes | дать по тормозам (Tamerlane) |
| gen. | slam on the brakes | резко затормозить |
| gen. | slam on the brakes | нажать на тормоза |
| auto. | slam on the gas | нажимать на газ (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | slam on the juice | трогаться с места |
| transp., jarg. | slam on the juice | стартовать |
| Makarov. | slam on the juice | начинать двигаться |
| gen. | slam on the table | с шумом швырнуть что-либо на стол |
| euph., explan. | slam one's salami | мастурбировать (о мужчине (грубое выражение)) |
| amer. | slam out | хлопнуть дверью (покидая дом; to shut with force and noise on the way out • he had slammed out of the house Val_Ships) |
| microel. | slam package | корпус из окиси алюминия с однослойной металлизацией |
| amer. | slam piece | секс-партнёр (While she's completely falling in love with him, he utilizes her only as a dick slam piece – Пока она думает, что у них любовь, он использует ее исключительно в качестве чехла для своего члена Taras) |
| amer. | slam piece | половой партнёр (Taras) |
| amer. | slam piece | партнёр или партнёрша для секса без взаимных обязательств (друг или подруга по сексу Taras) |
| amer. | slam-pig | давалка (Taras) |
| amer. | slam-pig | шалава (Taras) |
| amer. | slam-pig | потаскуха (a girl that is such a slut and has been fucked so many times, that most men realize she has some kind of venereal diease and decide not to go near her Taras) |
| amer. | slam-pig | блядь (Taras) |
| amer. | slam-pig | шлюшка (Taras) |
| amer. | slam-pig | шлюха (a girl who is about average looking that likes to have random sexual encounters with many guys when she gets drunk. She loves to hook up, give blowjobs, and essentially get railed. This type of girl is every guy's perfect woman because she won't constantly call you, and won't blow your spot. Directions for using a slam pig: talk to her, smash that ass, and kick her out. She'll love it Taras) |
| media. | slam-proof cardie | рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном |
| commun. | slam-proof cradle | рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном |
| gen. | slam shut | захлопывать |
| O&G. tech. | slam shut | активатор закрытия задвижки |
| gen. | slam shut | захлопываться (of a door) |
| gen. | slam shut | захлопнуть (дверь • They shoved him up through the door and slammed it shut 4uzhoj) |
| O&G, sahk.s. | slam-shut valve | быстродействующий клапан |
| construct. | slam-shut valve | быстрозакрывающийся клапан (ntatarintseva) |
| O&G. tech. | slam-shut valve | быстродействующая задвижка |
| slang | slam some beers | выпить несколько банок пива (Interex) |
| shipb. | slam stress | напряжение от удара (о воду) |
| Gruzovik | slam t | захлопнуться (pf of захлопываться) |
| avia. | slam test | испытание на приёмистость |
| auto. | slam the brake on | дернуть рычаг ручного тормоза до отказа (источник dimock) |
| auto. | slam the brake on | дергать рычаг ручного тормоза до отказа (источник dimock) |
| inf. | slam the brakes | бить по тормозам (When you slam the brakes with an ABS, especially in icy conditions, the brakes don't fully activate. 4uzhoj) |
| bank. | slam the brakes on | резко тормозить (A possible solution to that problem is to slowly ease money supply growth rather than slamming the brakes on. akimboesenko) |
| transp., jarg. | slam the brakes on | резко нажать на тормоз |
| transp., jarg. | slam the brakes on | дать по тормозам |
| bank. | slam the brakes on | ударить по тормозам (akimboesenko) |
| astronaut. | slam the controls around | беспорядочно действовать рычагами управления |
| gen. | slam the door | хлопнуть дверью (Юрий Гомон) |
| gen. | slam the door | прихлопывать дверь |
| Gruzovik | slam the door | захлопывать дверь |
| gen. | slam the door | прихлопнуть дверь |
| gen. | slam the door | захлопнуть дверь |
| gen. | slam the door | хлопнуть за собой дверью (He withdrew slamming the door. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | slam the door hard | сильно хлопать дверью (I sat in the back seat, silent, wondering if I did slam the door hard. In general, I’m not a door slammer./mberdy/19) |
| Makarov. | slam the door in discontent | хлопнуть дверью от возмущения |
| amer. | slam the door in one's face | захлопнуть дверь перед (кем-либо Val_Ships) |
| Makarov. | slam the door in someone's face | захлопнуть дверь перед самым носом у (кого-либо) |
| Makarov. | slam the door in someone's face | захлопнуть дверь перед (кем-либо) |
| gen. | slam the door in face | захлопнуть дверь перед чьим-либо носом |
| gen. | slam the door in the face of | захлопнуть дверь у кого-либо перед носом |
| gen. | slam the door in the face of | захлопнуть дверь у кого-либо перед носом |
| idiom. | slam the door on | решительно отказаться от (Баян) |
| idiom. | slam the door on | похоронить (фигурально Баян) |
| gen. | slam the door on | захлопнуть дверь перед носом у (Баян) |
| polit. | slam the door on the talks | хлопнуть дверью на переговорах |
| Makarov. | slam the lid of a trunk | захлопнуть крышку сундука |
| chess.term. | slam the opponent | разнести соперника |
| gen. | slam the phone | бросить трубку (I told him to go where the sun don't shine and slammed the phone. 4uzhoj) |
| gen. | slam the window | захлопнуть окно |
| Makarov. | slam to | со стуком захлопывать |
| Makarov. | slam to | со стуком захлопываться |
| Makarov. | slam to | захлопывать |
| Makarov. | slam to | с шумом закрываться |
| Makarov. | slam to | со стуком закрывать |
| Makarov. | slam to | со стуком закрываться |
| Makarov. | slam to | захлопываться |
| Gruzovik | slam to | захлопнуться (pf of захлопываться) |
| Gruzovik | slam to | захлопываться (impf of захлопнуться) |
| uncom. | slam up | резко увеличивать (As I predicted last week, the main response of the CBR has been to slam up interest rates, rather than to intervene directly in the foreign exchange market  atlanticcouncil.org aldrignedigen) |
| tech. | slam valve | клапан-отсекатель (sbogatyrev) |
| law, court | this is not a slam dunk case | это непростое дело (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | why does he always have to slam the door? | почему он всегда должен хлопать дверью? (Вошло в привычку и это порядком надоело. Excella_Gionne) |
| Makarov. | you're going to the slam for fifteen | ты 15 лет проведёшь в тюряге |