| Subject | English | Russian |
| amer. | a pair of slacks | брюки (Val_Ships) |
| progr. | additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| mech.eng., obs. | adjust the work between centers no slack | установить изделие между центрами так, чтобы не было качки |
| gen. | air slack | отсыревший на воздухе |
| mining. | air slack | пыль |
| gen. | air-slacked lime | известь-пушонка |
| tech. | anti-slack bolt | контрболт (Ната-лия) |
| water.res. | area of slack water | участок co слабым движением воды |
| Makarov. | at the end of the academic year he felt very tired and slacked his efforts in his studies | к концу учебного года он очень устал и снизил интенсивность занятий |
| railw. | automatic slack adjuster | регулятор рычажной передачи |
| auto. | automatic slack adjuster | автоматический регулятор хода |
| railw. | automatic slack adjuster | приспособление для автоматической перестановки тормозных рычагов |
| railw. | automatic slack adjuster | автоматический компенсатор износа колодок |
| tech. | automatic slack adjuster | автоматический регулятор хода (поршня) |
| auto. | automatic slack adjuster | механизм автоматической регулировки зазора |
| auto. | automatic slack adjuster | автоматический регулятор зазора |
| mil. | automatic slack adjuster | автоматический регулятор хода поршня |
| textile | automatic slack course attachment | автоматическое приспособление для вязания ранжейки или разрезного ряда |
| non-destruct.test. | back slack | люфт (в механизме) |
| non-destruct.test. | be slack | шататься |
| non-destruct.test., inf. | be slack | "болтаться" (о крепёжной детали или соединении) |
| gen. | be slack in one's duty | небрежно выполнять свои обязанности |
| non-destruct.test. | become slack | разбалтываться (о креплении) |
| non-destruct.test. | cable slack indicator | указатель провеса кабеля |
| railw. | coal slack | штыб |
| non-destruct.test. | control linkage slack | люфт в проводке системы управления |
| amer. | cut no slack | не делать поблажек (из песни мультсериала "Черепашки-ниндзя" • When the evil Shredder attacks these turtle boys don't cut 'em no slack. Когда злой Шреддер нападает, то юные черепашки не делают им поблажек.  youtube.com conan_v4) |
| gen. | cut slack | не судите строго (Mira_G) |
| gen. | cut some slack | не судите строго (Mira_G) |
| Makarov. | drive with a slack rein | относиться мягко (к кому-либо) |
| Makarov. | drive with a slack rein | относиться снисходительно (к кому-либо) |
| Makarov. | drive with a slack rein | ехать, опустив поводья |
| geogr. | dune slack | межгрядовое понижение |
| econ. | easing of economic slack | смягчение экономического спада |
| econ. | economic slack | неиспользуемые ресурсы (Ремедиос_П) |
| econ. | economic slack | экономический спад |
| econ. | economic slack | свободные ресурсы (Ремедиос_П) |
| econ. | economic slack | вялый экономический рост (не спад; спад – slump, downturn Andi) |
| IMF. | economic slack | резервные экономические мощности |
| econ. | economic slack | наличие в экономике неиспользуемых ресурсов (The amount of slack in the economy is essentially a measure of the quantity of unemployed resources (labor and capital) Arky) |
| mil., avia. | event slack time | резерв времени события |
| gen. | feel slack | чувствовать себя разбитым |
| gen. | feel slack | почувствовать себя разбитым |
| IT | Files slacks wiping | Стирание файловых заполнителей (Alex Lilo) |
| Gruzovik | free from slack | безлюфтовой |
| non-destruct.test. | free slack | люфт (в механизме) |
| comp., MS | free slack | свободный резерв времени (The amount of time that a task can slip before it delays another task) |
| non-destruct.test. | get slack | расшатываться |
| gen. | give/cut someone no slack | ставить в упрёк любую оплошность, ошибку (slitely_mad) |
| non-destruct.test. | grow slack | ослабевать (о натяжении) |
| gen. | have a good slack | ничего не делать |
| Makarov. | he feels slack at the temperature over 35 | он чувствует себя разбитым при температуре свыше 35 град. С |
| gen. | he felt absolutely slack | он чувствовал себя совершенно разбитым |
| gen. | he felt very tired and slacked his efforts in his studies | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой |
| gen. | he felt very tired and slacked his efforts in his studies | он очень устал и стал меньше заниматься учёбой |
| gen. | he showed himself as a very slack workman | он оказался очень нерадивым работником |
| Makarov. | his zeal slacked off | его рвение остыло |
| non-destruct.test. | if the relay armature-to-core fastening screws are slack | при ослаблении затяжки винтов, крепящих сердечник к якорю реле |
| Gruzovik, law, ADR | it is slack | тихо (as pred) |
| fig., law, ADR | it is slack | тихо |
| gen. | keep a slack hand | опустить поводья |
| gen. | keep a slack hand | опускать поводья |
| Gruzovik | leave too slack | недотягивать (impf of недотянуть) |
| gen. | leave too slack | недотянуть |
| Gruzovik | leave too slack | недотянуть (pf of недотягивать) |
| gen. | leave too slack | недотягивать |
| nautic., obs. | low water slack | прекращение течения при отливе |
| polym. | non-slack material | натянутый материал (MichaelBurov) |
| food.ind. | non-functional slack fill | воздух в запечатанном пакете чипсов хрустящего картофеля, или других подобных продуктов (The expert explained how he has defended food companies in several cases over what is known in the industry as the 'non-functional slack fill'. He explained: 'Slack fill occurs [most often] in snacks, nuts, candy. The weight is always accurate. If it says there’s two pounds in there, there’s two pounds, probably a little bit more. But if the container is designed to hold four pounds and there’s only two pounds in there, obviously it’s only 50 percent full.' dailymail.co.uk Aiduza) |
| gen. | not cut any slack | не давать спуску (Aprilen) |
| inf. | not cut someone any slack | не пожалеть (Robin's really mad at you, she's not cutting you any slack this time. ART Vancouver) |
| gen. | not to cut someone any slack | не давать спуску (m_rakova) |
| Gruzovik | paraffine slack wax | гач |
| gen. | paraffinee slack wax | гач |
| gen. | pepper-and-salt slacks | серые брюки с искрой |
| Gruzovik, cloth. | pepper-and-salt slacks | серые брюки с искрой |
| gen. | pick up the slack | доделывать недоделки (vogeler) |
| gen. | pick up the slack | закрывать недоделки (vogeler) |
| gen. | pick up the slack | изменяться вместе с чем-либо (spy) |
| Игорь Миг | pick up the slack | занять пустующее место |
| gen. | pick up the slack | заменить собой выбывшего из строя бойца (Vic_Ber) |
| gen. | pick up the slack | завершать начатое (дословно: подбирать незакреплённые концы корабельных снастей • When one of the employees fell ill, Maria decided to pick up the slack and do his work to ensure that the company didn't come to a standstill vogeler) |
| Игорь Миг | pick up the slack | выходить/выйти на замену |
| Игорь Миг | pick up the slack | подсобить |
| gen. | pick up the slack | продолжить кем-то ранее начатую работу (Vic_Ber) |
| Игорь Миг | pick up the slack | заменять |
| gen. | pick up the slack | доделывать (vogeler) |
| gen. | pinched slacks | брюки с застроченной складкой |
| media. | production slacks | выпуск продукции уменьшается (bigmaxus) |
| Makarov. | rain slacked | дождь стих |
| non-destruct.test. | remove the slack of a rope | устранять слабину каната |
| gen. | ride with a slack rein | относиться к кому-либо снисходительно |
| Makarov. | ride with a slack rein | относиться мягко (к кому-либо) |
| non-destruct.test. | rope slack | прогиб каната |
| Makarov. | rope slacked | верёвка ослабла |
| gen. | shirt worn outside slacks | рубаха навыпуск |
| Gruzovik, cloth. | shirt worn outside slacks | рубаха навыпуск |
| transp. | slack a cable | ослаблять кабель |
| transp. | slack a cable | стравить кабель |
| transp. | slack a cable | ослабить натяжение кабеля |
| Makarov. | slack a girth | ослабить подпругу |
| tech. | slack off a rope | ослаблять канат |
| transp. | slack a rope | ослаблять верёвку |
| transp. | slack a rope | ослаблять трос |
| transp. | slack a rope | стравить верёвку |
| Makarov. | slack a rope | ослабить верёвку |
| oil | slack a string | сажать колонну |
| tech. | slack adjuster | приспособление для регулировки зазора |
| automat. | slack adjuster | устройство для выборки зазоров |
| tech. | Slack Adjuster | рычаг регулировочный (V.Kudrina) |
| tech. | slack adjuster | приспособление для подтягивания |
| tech. | slack adjuster | компенсатор износа |
| robot. | slack adjuster | приспособление для регулировки натяжения |
| tech. | slack adjuster | устройство для регулировки свободного хода |
| auto. | slack adjuster | механизм, регулирующий натяжение |
| auto. | slack adjuster | механизм для регулировки зазора |
| auto. | slack adjuster | механизм регулировки зазора |
| agric. | slack adjuster | винт натяжной |
| mil., arm.veh. | slack adjuster | регулятор слабины |
| mil. | slack adjuster | регулятор рычажной передачи |
| mech.eng. | slack adjuster | приспособление для износа |
| Makarov. | slack adjuster | приспособление для регулирования зазора |
| tech. | slack adjuster check | проверка устройства для регулировки свободного хода |
| tech. | slack adjuster failure | отказ устройства для регулировки свободного хода |
| tech. | slack adjuster failure check | проверка отказа устройства для регулировки свободного хода |
| tech. | slack adjuster oil pressure | давление масла натяжителя |
| tech. | slack adjuster piston | поршень устройства для регулировки свободного хода |
| tech. | slack adjuster valve | клапан устройства для регулировки свободного хода |
| gen. | slack-adjusting screw | натяжной винт (напр., в ременной передаче, ленте конвейера и т.п.) |
| gen. | slack away | замедлить ход |
| nautic. | slack away | травить (канат) |
| sail. | slack away | отпускать |
| sail. | slack away | отпустить |
| Gruzovik, nautic. | slack away | вытравить (pf of травить) |
| navig. | slack away | травить |
| nautic. | slack away | травиться |
| nautic. | slack away | давать слабину |
| nautic. | slack away | потравить (канат) |
| yacht. | slack away | вытравливать |
| transp. | slack away | травить (напр. канат) |
| transp. | slack away | ослаблять (напр. стропильный трос) |
| gen. | slack away | замедлять ход |
| nautic. | slack away head rope! | "Травить носовой!" |
| nautic. | slack away roundly | травить, не задерживая |
| nautic. | slack away stern rope! | "Травить кормовой!" |
| nautic. | slack away the cable | травить канат |
| nautic. | slack back | потравливать |
| gen. | slack-baked | недоразвитый |
| gen. | slack baked | недоразвитый |
| gen. | slack baked | непропечённый |
| gen. | slack-baked | непропечённый |
| uncom. | slack-baked bread | хлеб с сырцой (Супру) |
| Gruzovik, inf. | slack-baked part of bread | закал |
| food.ind. | slack barrel | бочка для сухих продуктов |
| tech. | slack barrel | бочка для парафина |
| gen. | slack barrel | бочка для густых материалов |
| gen. | slack belt | незатянутый ремень |
| tech. | slack bilge | скула с большим радиусом закругления |
| met. | slack bin | бункер для мелочи |
| construct. | slack bolt spring | слабая пружина затвора |
| O&G | slack-cable recording | регистрация при ненатянутом кабеле (при сейсмическом каротаже) |
| silic. | slack coal | угольная пыль |
| tech. | slack coal | угольная мелочь |
| econ. | slack demand | спрос слабый |
| Makarov. | slack diagnostics | диагностика разбросов |
| tech. | slack-diaphragm pressure gage | манометр с вялой мембраной |
| energ.ind. | slack diaphragm pressure gage | дифференциальный манометр со слабо натянутой мембраной |
| Makarov. | slack-diaphragm pressure gauge | манометр с вялой мембраной |
| nautic. | slack down halyards! | "Потравить фалы!" |
| textile | slack dryer | сушилка для ткани без натяжения |
| polym. | slack drying | сушка без натяжения |
| Makarov. | slack one's duty | выполнять свои обязанности спустя рукава |
| gen. | slack economy | низкая конъюнктура |
| Makarov. | slack one's efforts | ослабить усилия |
| gen. | slack efforts | ослабить усилия |
| gen. | slack endeavours | умерить свои стремления |
| Makarov. | slack one's endeavours | ограничить свои стремления |
| Makarov. | slack one's endeavours | умерить свои стремления |
| gen. | slack endeavours | ограничить свои стремления |
| nautic. | slack everything | травить все концы |
| textile | slack fabric | ткань редкого переплётения |
| food.ind. | slack fill | воздух в запечатанном пакете чипсов хрустящего картофеля (The expert explained how he has defended food companies in several cases over what is known in the industry as the 'non-functional slack fill'. He explained: 'Slack fill occurs [most often] in snacks, nuts, candy. The weight is always accurate. If it says there’s two pounds in there, there’s two pounds, probably a little bit more. But if the container is designed to hold four pounds and there’s only two pounds in there, obviously it’s only 50 percent full.' dailymail.co.uk Aiduza) |
| transp. | slack-free | посадка деталей без игры |
| auto. | slack-free | не имеющий люфта |
| forestr. | slack-glazed calender finish | каландрирование со слабым лоском |
| gen. | slack one's hand | быть менее щедрым |
| gen. | slack one's hand | работать менее усердно |
| Makarov. | slack head | дно бочки из клёпки |
| forestr. | slack head | дно бочки из клёпки |
| gen. | slack head | дно из клёпки |
| energ.ind. | slack hopper | бункер для угольной мелочи |
| therm.eng. | slack hopper | бункер для мелкого угля |
| geol. | slack hopper | воронка для мелкого угля |
| telecom. | slack hour | час небольшой нагрузки |
| gen. | slack hours | часы спада движения на улицах |
| econ. | slack hours | часы неполной загрузки |
| econ. | slack hours | часы неполной нагрузки |
| Gruzovik | slack hours | часы малой нагрузки (time during which there are few tasks to be completed) |
| Makarov. | slack hours | часы, когда на улицах нет большого движения |
| Makarov. | slack hours | время, когда на улицах нет большого движения |
| media. | slack hours | период малой загрузки линии связи (например, в ночные часы) |
| auto. | slack hours | часы неинтенсивного движения (по дороге) |
| gen. | slack hours | провальные часы |
| gen. | slack hours | часы слабой нагрузки |
| road.wrk. | slack hours | часы не очень интенсивного движения (по дороге) |
| energ.ind. | slack hours | время работы например, энергоблока на неполной нагрузке |
| energ.ind. | slack hours | продолжительность работы например, энергоблока на неполной нагрузке |
| Gruzovik | slack hours | часы слабой нагрузки (time during which there are few tasks to be completed) |
| econ. | slack in industrial capacity | недогрузка производственных мощностей |
| econ. | slack in the labor market | избыток рабочей силы на рынке труда |
| account. | slack in the labour market | избыток рабочей силы на рынке труда |
| mech.eng., obs. | slack in the screw | мёртвый ход винта |
| weap. | slack in the trigger | люфт спускового крючка (ABelonogov) |
| mil., artil. | slack in the trigger | "игра" спускового крючка |
| econ. | slack in the utilization of capacity | недогрузка производственных мощностей |
| O&G | slack in the wire | слабина троса |
| inf. | slack-jawed | с открытым от удивления ртом (stood slack-jawed with surprise Val_Ships) |
| gen. | slack-jawed | разинув рот (Anglophile) |
| gen. | slack-jawed | с отвисшей челюстью (Anglophile) |
| gen. | slack-jawed | разинувший рот (от удивления) |
| inf. | slack-jawed | с отпавшей челюстью (having the lower jaw dropped especially as indicating amazement or stupidity Val_Ships) |
| oil | slack joint | соединение -амортизатор |
| O&G | slack joint | соединение-амортизатор |
| O&G, sakh. | slack joint | компенсатор качки (плавучего основания) |
| gen. | slack labour | работать с меньшим усердием |
| Makarov. | slack one's labour | работать с меньшим старанием |
| Makarov. | slack one's labour | работать с меньшим усердием |
| gen. | slack labour | работать с меньшим старанием |
| yacht. | slack-laid | крепить со слабиной |
| transp. | slack level | уровень провисания (напр. траковой ленты) |
| tech. | slack level | уровень провисания (напр., траковой ленты) |
| Makarov. | slack level | уровень провисания (напр., траковой ленты) |
| gen. | slack lime | гашёная известь |
| forestr. | slack line logging | трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом |
| wood. | slack line system | система трелёвки с ослабленным канатом, при которой ездовой канат одним своим концом намотан на барабан лебёдки и ослабляется опускается для прицепки груза |
| gen. | slack lip | надоедливая болтовня |
| mil., arm.veh. | slack load | неполная нагрузка |
| textile | slack loop washer | машина для промывки кускового товара в свободном ненатянутом состоянии |
| nautic. | slack moor | постановка на два якоря при ослабленных цепях |
| non-destruct.test. | slack of a conductor | провисание провода |
| cables | slack of a conductor | стрела провеса провода |
| non-destruct.test. | slack of a wire | провисание провода |
| transp. | slack of belt | провисание ремня |
| qual.cont. | slack of control | неполнота контроля |
| tech. | slack of hose | слабина шланга |
| tech. | slack of paper | провисание бумаги |
| seism. | slack of rope | ослабление натяжения талей |
| seism. | slack of rope | ослабление натяжения каната |
| met. | slack of strip | провес слабо натянутой полосы |
| forestr. | slack of web | провисание бумажного полотна |
| slang | slack off | шланговать (Побеdа) |
| oil | slack-off | разгрузить (бурильную труб) |
| O&G | slack-off | разгрузить (бурильную труб andrushin) |
| slang | slack off | сачковать (Moscow Cat) |
| econ. | slack off | снижать темп работы |
| auto. | slack-off | ослабить |
| O&G | slack off | спуск ГНКТ (редк. MichaelBurov) |
| O&G | slack off | спуск койлтюбинга (редк. MichaelBurov) |
| O&G | slack off | ослабление натяжения койлтюбинга <рек.> (MichaelBurov) |
| O&G | slack off | спуск гибких труб (MichaelBurov) |
| O&G | slack off | ослабление натяжения (при спуске колонны MichaelBurov) |
| O&G | slack off <редк.> | спуск гибкой трубы (MichaelBurov) |
| O&G | slack off | спуск колтюбинга (редк. MichaelBurov) |
| gen. | slack off | ослабить рвение |
| Makarov. | slack off | ослабевать |
| Makarov. | slack off | обвисать |
| Makarov. | slack off | ослабить |
| jarg. | slack off | делать перерыв в работе |
| Makarov. | slack off | ослаблять своё напряжение |
| nautic. | slack off | травить |
| Makarov. | slack off | провисать |
| Makarov. | slack off | развязаться |
| Makarov., nautic. | slack off | травить (канат) |
| Makarov. | slack off | стихать |
| Makarov. | slack off | уменьшать (напряжение и т. п.) |
| Makarov. | slack off | развязываться |
| Makarov. | slack off | провиснуть |
| transp. | slack-off | дать слабину (напр. натяжению цепи, гусеницы) |
| transp. | slack-off | отпустить |
| transp. | slack-off | снижать темп работы |
| Makarov. | slack off | ослаблять своё рвение |
| gen. | Slack off | Недогрузка долота (Askhat Urazimbetov) |
| Makarov. | slack off | ослаблять (интенсивность, силу) |
| Makarov. | slack off | обвиснуть |
| Makarov. | slack off | уменьшаться |
| gen. | slack off | остывать (о рвении) |
| nautic. | slack off | давать слабину |
| gen. | slack off | расслабиться (sergeidorogan) |
| gen. | slack off | халтурить (to do something with less effort or energy than before
• I was exercising regularly last summer, but I've been slacking off recently. Bullfinch) |
| gen. | slack off | отлынивать (in school AsIs) |
| gen. | slack off | расслабляться (sergeidorogan) |
| gen. | slack off | ослаблять (напряжение) |
| gen. | slack off | ослаблять рвение |
| gen. | slack off | уменьшать (напряжение) |
| Makarov. | slack off a rope | ослаблять канат |
| oil | slack off a string | сажать колонну на забой |
| tech. | slack off a string | сажать растения колонну на забой |
| O&G. tech. | slack off casing | поставить на забой обсадную колонну |
| O&G. tech. | slack off casing | разгрузить обсадную колонну |
| dril. | slack off casing | разгрузить вес обсадной колонны |
| O&G | slack off: coiled tubing slack-off | спуск ГНКТ (редк.>), спуск гибких труб (<редк.>), спуск койлтюбинга (<редк. MichaelBurov) |
| oil | slack-off constant | постоянная ослабления |
| O&G | slack-off test | метод определения оптимальной нагрузки на долото в процессе бурения (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | slack-off test | метод определения оптимальной нагрузки на долото |
| seism. | slack off the pressure | ослаблять давление |
| O&G, oilfield. | slack off the string | посадить колонну |
| O&G. tech. | slack-off the string | посадить колонну на забой |
| oil | slack off the weight on bit | снижать нагрузку на долото (в шпиндельном бурении) |
| O&G, oilfield. | slack off the weight on the bit | снижать нагрузку на долото (в шпиндельном бурении) |
| O&G | slack-off weight | вес рабочей колонны (в жидкости, при спуске Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | slack-off weight | вес на майна (Leenx) |
| nautic. | slack one! | "Первый швартов потравить!" |
| econ. | slack operation | функционирование экономики в условиях недогрузки производственных мощностей |
| econ. | slack operation | работа в условиях недозагрузки производственных мощностей |
| EBRD | slack operation | недогрузка предприятия (вк) |
| EBRD | slack operation | неполная загрузка производственных мощностей (вк) |
| account. | slack operation | работа в условиях недогрузки производственных мощностей |
| econ. | slack operation | функционирование в условиях недогрузки производственных мощностей |
| gen. | slack oven | негорячая печь |
| gen. | slack pace | медленный темп |
| account. | slack patentee | путь с резервом времени |
| econ. | slack path | путь, упорядоченный по резерву |
| qual.cont. | slack path | путь с резервом (времени) |
| econ. | slack path | путь с резервом времени |
| IT | slack per remaining operation | задел времени на оставшуюся операцию |
| tech. | slack period | период спада производства |
| energ.ind. | slack period | период пониженной нагрузки (электростанции) |
| busin. | slack period | период малой активности в делах |
| busin. | slack period | спад в промышленности |
| tech. | slack period | период слабой нагрузки (в электроснабжении) |
| oil | slack period | период незначительного потребления |
| energ.ind. | slack period | период сниженного потребления (напр., тепла, электроэнергии) |
| gen. | slack period | застой |
| gen. | slack period | период затишья |
| textile | slack pick | слабина утка |
| mil., arm.veh. | slack piston | поршень с излишним зазором |
| auto. | slack piston | поршень с чрезмерным зазором |
| auto. | slack piston | поршень, движущийся в цилиндре с чрезмерным зазором |
| therm.eng. | slack piston | поршень с большим люфтом |
| econ. | slack plan | гибкий план |
| tech. | slack point | мёртвая точка |
| mil., tech. | slack puller | механизм обратной подачи каната (грузоподъёмного крана) |
| forestr. | slack puller | приспособление на лебёдке для выборки слабины каната |
| forestr. | slack puller | рабочий, выбирающий слабину каната |
| commun. | slack puller | приспособление для выбирания слабины провода (троса) |
| wood. | slack puller | приспособление на лебёдке для выборки слабины каната |
| wood. | slack puller | рабочий, управляющий этим приспособлением |
| vulg. | slack puller | женщина лёгкого поведения |
| non-destruct.test. | slack quenching | закалка с неполным охлаждением |
| tech. | slack range | диапазон резерва времени |
| commun. | slack rate | коэффициент удлинения (кабеля) |
| mining. | slack rope | канат со слабиной |
| construct. | slack rope | канат со слабинкой |
| OHS | slack-rope device | переключатель слабины каната |
| OHS | slack-rope device | переключатель напуска каната |
| wood. | slack rope logging | трелёвка с опускающимся ездовым канатом |
| forestr. | slack rope logging | трелёвка установкой с опускающимся несущим канатом |
| construct. | Slack Rope Sensor | датчик натяжения троса (Валерия 555) |
| OHS | slack-rope switch | переключатель слабины каната |
| OHS | slack-rope switch | переключатель напуска каната |
| tech. | slack screen | грохот для угольной мелочи |
| transp. | slack screen | грохот для отсева (напр. щебёночной мелочи) |
| geol. | slack screen | грохот для мелочи |
| busin. | slack season | сезон слабого спроса |
| busin. | slack season | сезон спада |
| gen. | slack season | период затишья |
| qual.cont. | slack shift | рабочая смена с низкой производительностью труда |
| wood. | slack shook | комплект клёпок для сухотарной бочки |
| Makarov. | slack side | сторона сбегания (ленты конвейера) |
| auto. | slack side | сторона сбегания (напр., ремня, цепи) |
| transp. | slack side | сторона сбегания (напр. ремня, цепи) |
| O&G | slack side | сторона сбегания (цепи, ремня) |
| construct. | slack side | сторона сбегания (ремня, ленты и т. п.) |
| mech.eng., obs. | slack side | ведомая ветвь (of belt, ремня) |
| automat. | slack side tension | натяжение ведомой ветви |
| polygr. | slack sized paper | слабо проклеенная бумага |
| railw. | slack slide | сторона сбегания (напр., ремня или цепи) |
| comp., MS | slack space | зарезервированное пространство (The unused area outside of the boot sector in sector 0 of a partitioned data storage device) |
| gen. | slack one's speed | ослабить рвение |
| gen. | slack one's speed | идти тише |
| gen. | slack suit | костюм для отдыха (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| gen. | slack suit | костюм для работы (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| gen. | slack suit | костюм для работы или отдыха (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| nautic. | slack tank | не полностью заполненная цистерна |
| nautic. | slack the chain to bottom | вытравливать якорную цепь на дно |
| nautic. | slack the engine | уменьшать ход |
| Makarov. | slack the fire | уменьшить огонь |
| Makarov. | slack the fire | убавить огонь |
| Makarov. | slack the knell | приглушить звон |
| nautic. | slack the lines | потравливать швартовы |
| nautic. | slack the lines | ослаблять швартовы |
| ocean. | slack thermal | период застоя между приливом и отливом |
| mil., tech. | slack tide | стояние отлива |
| construct. | slack tide | промежуток между приливом и отливом |
| navig. | slack tide | смена приливных течений при скорости, близкой к нулю, период застоя между приливом и отливом |
| geogr. | slack tide | смена приливных течений |
| fish.farm. | slack tide | стояние прилива (dimock) |
| hydrol. | slack tide | период застоя между приливом и отливом |
| Makarov. | slack tide | время между приливом и отливом |
| geogr. | slack tide | кроткая вода |
| mech. | slack time | время простоя |
| mil. | slack time | резерв времени |
| transp. | slack time | период неполной нагрузки |
| qual.cont. | slack time | резерв времени (в системе ПЕРТ) |
| mil. | slack time | запас времени |
| econ. | slack time | период спала |
| media. | slack time | срок пролеживания |
| media. | slack time | время межоперационного пролеживания деталей |
| automat. | slack time | период неполной загрузки |
| energ.ind. | slack time | период незначительной нагрузки (оборудования) |
| IT | slack time priority rule | правила приоритета задела времени |
| econ. | slack times in business | период делового спада |
| mining. | slack track | путь для транспортировки мелкого угля |
| non-destruct.test. | slack tyre-to-rim fit | слабая посадка шины на ободе колеса |
| gen. | slack up | замедлять ход |
| Makarov. | slack up | замедлять (ход, темп и т.п.) |
| nautic. | slack up | давать слабину |
| Makarov. | slack up | уменьшаться |
| Makarov. | slack up | замедляться |
| Makarov. | slack up | сбавлять (ход, темп и т. п.) |
| nautic. | slack up | травить |
| gen. | slack up | замедлить ход |
| gen. | slack up | сбавлять |
| gen. | slack up | замедлять ход (о поезде) |
| navig. | slack up | провисать |
| gen. | slack up | сбавлять (ход, темп) |
| media. | slack variable | переменная недостатка (переменная, показывающая на сколько левая часть неравенства меньше правой части) |
| AI. | slack variable | переменная невязки (метод опорных векторов – SVM sas_proz) |
| water.res. | slack variables | слабые переменные |
| textile | slack-washing machine | машина для промывки ткани жгутом (без натяжения) |
| nautic. | slack water | стояние прилива |
| shipb. | slack water | смена прилива |
| shipb. | slack water | момент отсутствия течения |
| navig. | slack water | смена вод (во время прилива) |
| navig. | slack water | смена течений (во время прилива) |
| nautic. | slack water | смена течений (при приливе) |
| geogr. | slack water | смена приливных течений |
| gen. | slack water | заводь |
| gen. | slack water | стоячая вода |
| gen. | slack water | низкая вода (при отливе) |
| nautic. | slack water | стояние отлива |
| nautic. | slack water | стояние прилива или отлива |
| construct. | slack water | промежуток между приливом и отливом |
| nautic. | slack water | смена вод |
| gen. | slack water | время между приливом и отливом |
| geogr. | slack water | кроткая вода |
| nat.res. | slack water time | время смены прилива |
| textile | slack weaving | ткачество со славянами (дефект при неравномерном натяжении основы) |
| construct. | slack wire rope | провисание каната (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| gen. | slack one's work | работать спустя рукава |
| gen. | slack work | работать спустя рукава |
| textile | slack yarn | слабина нити (порок) |
| polygr. | slack zone | зона провисания (напр., ленты) |
| gen. | slacked lime | гашёная известь |
| O&G, sakh. | slacked off casing | разгруженная на забой при подвеске обсадная колонна |
| dial. | slacks worn over boots | брюки на выпуск |
| Gruzovik, cloth. | slacks worn over boots | брюки на выпуск |
| gen. | straight slacks | прямые брюки (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | take in a slack line | натянуть ослабший канат |
| gen. | take in the slack | натянуть ослабший канат |
| gen. | take up a slack cable | натянуть провисший кабель |
| gen. | take up a slack rope | подтянуть провисшую верёвку |
| gen. | take up a slack rope | натянуть провисшую верёвку (В.И.Макаров) |
| mech.eng., obs. | take up the slack | уничтожать влияние мёртвого хода |
| Игорь Миг | take up the slack | приходить на выручку |
| Игорь Миг | take up the slack | подхватить эстафету |
| Игорь Миг | take up the slack | подставить плечо (перен.) |
| gen. | take up the slack | брать на себя чужую работу (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте yandex.ru baletnica) |
| mech.eng., obs. | take up the slack | повернуть винт на величину мёртвого хода |
| mech.eng., obs. | take up the slack | натянуть |
| mech.eng., obs. | take up the slack | выбирать люфт |
| mech.eng., obs. | take up the slack | выбрать слабину |
| Makarov. | take up the slack at negotiation | ускорить ход переговоров |
| torped. | take up the slack of | выбирать слабину (каната, верёвки) |
| non-destruct.test. | take up the slack of a rope | устранять слабину каната |
| torped. | take up the slack of a rope | выбирать слабину верёвки |
| mining. | taking up slack | выборка слабины |
| avia. | taking up slack | выбирание слабины |
| logist. | taking up slack in time of delivery | устранение задержек с доставкой |
| media. | tape-slack | провисание ленты |
| tech. | the coal slacks | уголь выветривается |
| non-destruct.test. | the commutator brushes are slack in the brush holders | щётки коллектора шатаются в щёткодержателях |
| Makarov. | the negotiations slack, that's quite dangerous | переговоры идут вяло, и это довольно опасно |
| Makarov. | the rain slacked | дождь стих |
| Makarov. | the rain slacked and died | дождь пошёл реже, а потом совсем прекратился |
| Makarov. | the rope slacked | верёвка ослабла |
| Gruzovik, cloth. | the slacks are tight in the crotch | брюки жмут в шагу |
| gen. | the slacks are tight in the crotch | брюки жмут в шагу |
| Makarov. | the wind slacked off a bit | ветер немного стих |
| gen. | things are slack | дела идут тихо |
| comp., MS | total slack | общий резерв времени (The amount of time that a task can slip before it delays the project) |
| gen. | trade is slack | торговля хромает |
| gen. | trade is slack | торговля идёт плохо |
| mach. | vibration slack | ослабление соединения от вибрации (translator911) |
| gen. | wide straight slacks | широкие прямые брюки (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| nautic. | wind slack | безветрие |
| gen. | with a slack rein | мягко |
| gen. | with a slack rein | без должной строгости |
| gen. | with reins slack | мягко |
| gen. | with reins slack | без должной строгости |