| Subject | English | Russian |
| progr. | A fundamentally different approach for constructing a register uses pulse signals | Совершенно иным подходом к созданию регистра является использование импульсных сигналов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| tech. | a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct position | коррекция гироскопа осуществляется генератором-корректором |
| traf. | adaptive traffic signals | адаптивные светофоры (which continually read traffic and retime green lights Val_Ships) |
| traf. | adaptive traffic signals | адаптивно управляемые светофоры (Val_Ships) |
| nautic. | Admiralty list of wireless signals | список радио сигналов, изданный английским адмиралтейством |
| mil., BrE | Admiralty Signals Establishment | НИИ связи ВМС |
| radio | advantages of new signals | преимущества новых сигналов (Konstantin 1966) |
| mil. | air-signals code | авиасигнальный код |
| mil., avia. | airborne signals intelligence payload | бортовая аппаратура радио- и радиотехнической разведки |
| Gruzovik, telecom. | ambiguity of signals | неоднозначность сигналов |
| progr. | analog and digital signals | аналоговые и цифровые сигналы (ssn) |
| progr. | analog input signals | аналоговые входные сигналы (ssn) |
| progr. | analog output signals | аналоговые выходные сигналы (ssn) |
| Makarov. | analysis of biological signals | анализ биологических сигналов |
| telecom. | anisochronous signals | сигналы с интервалами любой конечной длины |
| progr. | antivalent signals | антивалентные сигналы (два сигнала с одинаковым информационным содержанием, передаваемые по каналам связи в инверсной форме (аналоговые сигналы – в противофазе, цифровые сигналы – с инверсией 0 в 1 или наоборот) ssn) |
| gen. | apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | army chief signals officer | начальник связи армии |
| mil. | Army signals | войска связи (СВ) |
| railw. | arrangement of signals in a straight line | установка сигналов по прямой |
| railw. | arrangement of signals in steps | установка сигналов уступами |
| mil., BrE | Assistant Director of Signals | помощник начальника управления связи |
| progr. | asynchronous I/O signals | асинхронные сигналы ввода-вывода (ssn) |
| Makarov. | audible signals | слышимые сигналы |
| telecom. | audio-signals frequency | частота звуковых сигналов |
| Makarov. | background-corrected transient signals | скорректированные по фону переходные сигналы |
| progr. | based on digital signals | работающий с цифровыми сигналами (ssn) |
| mil. | beach signals | подразделение связи пункта высадки |
| fin. | binary option signals | сигналы для бинарных опционов (Sidle) |
| progr. | binary output signals | двоичные выходные сигналы (ssn) |
| math. | biorthogonal signals | биортогональные сигналы |
| nano | blend the signals | суммировать сигналы |
| nano | blend the signals | "смешивать" сигналы |
| Makarov. | blend the signals | смешивать сигналы |
| progr. | blocking of signals | блокирование сигналов (ssn) |
| progr. | blocking signals | блокирование сигналов (ssn) |
| progr. | blocking signals | блокированные сигналы (ssn) |
| progr. | blocking signals for a handler | блокирование сигналов для обработчика (ssn) |
| nautic. | boat handling signals | сигналы свистком по управлению шлюпкой |
| psychol. | body signals | невербальные сигналы (Violet) |
| progr. | boolean signals | логические сигналы (ssn) |
| Makarov. | bounce radar signals off | получить радиолокационное эхо от |
| tech. | broadcast standard time signals | передавать сигналы точного времени (по радио) |
| automat. | bulk wave signals | сигналы объёмных волн |
| tech. | bus exchange signals | сигналы управления коммутацией шин |
| gen. | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП (eternalduck) |
| biol. | calcium signals | кальциевые сигналы (в растительной клетке CRINKUM-CRANKUM) |
| railw. | call for signals | требование сигналов |
| nautic. | call signals | позывные |
| gen. | call the signals | определять стратегию (функция разыгрывающего (quarterback); тж. см. call the shots Taras) |
| gen. | call the signals | руководить игрой (Taras) |
| tech. | call without selection signals | прямой вызов |
| telecom. | called number signals | сигналы набора номера |
| shipb. | calling signals | позывные |
| tech. | Canadian signals training center | учебный центр войск связи Канады |
| mil. | Canadian Signals Training Centre | канадский учебный центр связи |
| mil., avia. | central signals establishment | научно-исследовательский центр связи |
| mil. | centralized control of points and signals | централизация стрелок и сигналов |
| Gruzovik, nautic. | challenge signals | опознавательные |
| gen. | change in signals | изменение сигналов |
| gen. | change in signals | изменение знаков |
| progr. | changes in the input signals | изменения входных сигналов (ssn) |
| shipb. | chief yeoman of signals | сигнальный старшина высшей категории |
| shipb. | chief yeoman of signals | главный старшина-сигнальщик |
| Makarov. | chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| sec.sys. | civil defense signals | сигналы гражданской обороны (Ying) |
| mil. | classify signals | классифицировать сигналы |
| railw. | clear impression of signals | отчётливая видимость сигналов |
| avia. | CNS signals | сигналы связи, навигации, наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | CNS signals | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| telecom. | color identification signals | сигналы цветовой синхронизации |
| radio | combine signals | смешивать сигналы |
| tech. | combine signals | группировать сигналы |
| tech. | combine signals A and B | складывать сигналы A и B |
| mil. | command signals officer | начальник связи части |
| mil. | commendation for signals transmitted accurately and rapidly | благодарность за точную и быструю передачу радиотелефонограмм |
| dipl. | commercial code of signals for the use of all nations | коммерческий свод сигналов для пользования всеми странами |
| progr. | common analog signals | типичные аналоговые сигналы (ssn) |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы связи, навигации, наблюдения (MichaelBurov) |
| avia. | communications, navigation, and surveillance signals | сигналы CNS (MichaelBurov) |
| avia. | comparison methods for power of desired and interference signals | методика сравнения мощностей полезного и помехового сигналов (Konstantin 1966) |
| progr. | composed signals | составные сигналы (ssn) |
| railw. | conflicting signals | непонятные сигналы |
| automat. | continuous-time processing of discrete-time signals | непрерывная обработка дискретных сигналов (ssn) |
| progr. | conversion between analog and digital signals | преобразование аналоговых и цифровых сигналов (ssn) |
| el. | conversion of power and temperature signals | преобразование сигналов мощности и температуры (Himera) |
| Gruzovik, mil. | coordination signals | сигналы взаимодействия (prearranged) |
| mil. | corps of signals | войска связи (алешаBG) |
| Gruzovik, mil. | corps signals | связь корпуса |
| telecom. | correction from signals | коррекция по принимаемому сигналу |
| gen. | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий |
| railw. | coupled signals | спаренные сигналы |
| construct. | crane and hoist signals | сигнальные знаки управления краном |
| energ.ind. | critical peak period signals | сигнализация о периоде максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| energ.ind. | critical peak period signals | сигнализация периода максимальной нагрузки (Alex Shmelev) |
| comp. | datapath signals to be asserted | выставляемые сигналы операционного блока (ssn) |
| mil., austral. | Defence Signals Directorate | управление связи МО |
| mil., BrE | Deputy Chief Signals Officer | заместитель начальника войск связи |
| mil. | Deputy Director-General of Signals Equipment | заместитель начальника управления средств связи |
| radio | detection of satellite navigation signals | обнаружение спутниковых навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| gen. | devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| progr. | digital input signals | дискретные входные сигналы (ssn) |
| tech. | directional signals light | сигнал направления |
| mil. | Director of Signals Division | начальник управления связи |
| mil., BrE | Director-General of Signals | начальник главного управления связи |
| progr. | discrete input signals | дискретные входные сигналы (ssn) |
| automat. | discrete-time processing of continuous-time signals | дискретная обработка непрерывных сигналов (ssn) |
| automat. | discrete-time random signals | случайные дискретные сигналы (ssn) |
| railw. | dispatcher controlled signals | диспетчерская централизация |
| law.enf. | display of fire alarm signals on the indicator panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | distant control of signals and points | управление сигналами и стрелками на расстоянии |
| tech. | distribute standard time signals | передавать сигналы точного времени (по радио) |
| radio | distribution parameters of signals and noises | параметры распределений сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| radio | distribution parameters of signals and noises at Rayleigh laws | параметры распределений сигналов и помех в законах Релея (Konstantin 1966) |
| progr. | disturbance signals | возмущения (ssn) |
| progr. | disturbance signals in a feedback control system | возмущения в системах управления с обратной связью (ssn) |
| tech. | divide signals | разделять сигналы |
| mil. | divisional signals | подразделения связи дивизии |
| progr. | drivers of the corresponding guarded signals | драйверы соответствующих защищённых сигналов (ssn) |
| met. | Dummy signals source | Источник ложных сигналов (inplus) |
| Gruzovik, mil. | duty signals officer | дежурный по связи |
| progr. | dynamically turning off and on data-carrying signals | динамическое включение и выключение передачи сигнала (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| radio | effective values of signals and noises levels | эффективные значения уровней сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| progr. | electrical signals with discrete change of parameters | электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| mil., tech. | electromatic road signals | автоматические дорожные электросигналы регулирования движения (включаемые движущимся транспортом) |
| nautic. | emit light signals | подавать световые сигналы (о судне Leonid Dzhepko) |
| telecom. | encoded signals transmission | передача кодированных сигналов |
| nano | encrypted code signals | кодированные сигналы |
| nano | encrypted code signals | зашифрованные сигналы |
| nano | encrypted precision code GPS signals | высокоточные кодированные сигналы ГСНС |
| med. | endogenous signals | эндогенные сигналы (Noia) |
| energ.ind. | engineered safety features input signals | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| shipb. | entering and leaving signals | сигналы для входа в порт и выхода из порта |
| nautic. | entering and leaving signals | сигналы, регулирующие вход и выход судна из порта |
| tech. | error correction signals | сигналы коррекции ошибок |
| mil., avia. | error correction signals | сигналы коррекции отклонений |
| energ.ind. | ESF input signals | входные сигналы, поступающие в инженерно-технические средства безопасности (после обработки этих сигналов включаются дизель-генераторы, вспомогательные системы охлаждения воды, вспомогательные системы питательной воды и системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора) |
| electr.eng. | establish code of signals | устанавливать порядок обмена сигналами (Alex_UmABC) |
| shipb. | evolutionary signals | сигналы перестроений |
| Makarov. | exchange the signals | обменяться сигналами |
| progr. | excitation signals | внешние воздействия (ssn) |
| telecom. | external paging signals converter | внешний преобразователь системы персонального вызова |
| progr. | external signals | внешние сигналы (ssn) |
| progr. | external signals and internal data | внешние сигналы и внутренние данные (ssn) |
| mil. | extract signals | выделять сигналы (Киселев) |
| tech. | false signals from the effects of heat, smoke or moisture | ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги (yevsey) |
| Makarov. | femtosecond pump-probe signals | фемтосекундные сигналы накачки-зондирования |
| auto. | fixed cycle signals | сигналы светофора с постоянным циклом |
| neur.net. | flow of signals in a neural network | передача сигналов по нейронной сети (clck.ru dimock) |
| progr. | flows, operations and signals | потоки, операции и сигналы (ssn) |
| mil. | foreign instrumentation signals | сигналы иностранной контрольно-измерительной аппаратуры |
| progr. | frequency separation signals | сигналы с частотным разделением (ssn) |
| auto.ctrl. | functions of the controlled signals | процесс измерения регулируемых величин (ssn) |
| progr. | generate precision time-varying digital output signals | формирование цифровых сигналов с точными временными параметрами (ssn) |
| tech. | generate signals | генерировать сигналы |
| inf. | get one's signals crossed | неправильно понять друг друга (I'm sorry I'm late, I thought we were getting here at 8–we must have gotten our signals crossed. 4uzhoj) |
| prof.jarg. | ghost signals | духи |
| tech. | ghost signals | ложные линии дифракционного спектра |
| progr. | guarded signals | защищённые сигналы (ssn) |
| progr. | guarded signals of the kind indicated | защищённые сигналы указанного вида (ssn) |
| NATO | hand and arms signals | подача сигналов рукой |
| OHS | hand communications signals | система ручных сигналов (при грузоподъёмных работах Leonid Dzhepko) |
| avia. | hand signals | сигналы рукой (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | harbor signals | сигналы, поднимаемые в порту |
| nautic. | harbor signals | портовые сигналы |
| gen. | he was flashing signals to the enemy | он посылал световые сигналы врагу |
| tech. | high-level signals commutator | коммутатор сигналов высокого уровня (Himera) |
| astr. | highly polarized signals | высокополяризованный сигнал (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | ice signals | сигналы о состоянии льда |
| nautic. | ice signals | ледовые сигналы |
| mil. | identification of friend or foe signals | сигналы взаимного опознавания |
| avia. | identification of signals | опознавание сигналов |
| Gruzovik, nautic. | identification signals | опознавательные |
| gen. | identification signals | опознавательный (сущ.; опознавательныЕ Gruzovik) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| mil. | IFF signals | сигналы взаимного опознавания |
| progr. | implicit signals | неявные сигналы (ssn) |
| comp. | improbable signals | маловероятные сигналы (ssn) |
| auto. | in and output signals | входные и выходные сигналы (translator911) |
| Makarov. | indians used to send up smoke signals | индейцы часто использовали дымовые сигналы |
| progr. | initial values of the signals | начальные значения сигналов (ssn) |
| progr. | input and output electrical signals | входные и выходные электрические сигналы (ssn) |
| progr. | input and output electrical signals with discrete change of parameters | входные и выходные электрические сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| progr. | input signals | входные функции (ssn) |
| progr. | input signals | входные воздействия (ssn) |
| progr. | input signals | входные переменные (ssn) |
| progr. | input signals | входные сигналы (ssn) |
| progr. | input signals and the equations describing the dynamics | входные функции и уравнения, описывающие динамику системы (ssn) |
| progr. | intensity separation signals | сигналы с интенсивностным разделением (ssn) |
| el. | intercepted signals demodulation | демодуляция перехваченных сигналов (I. Havkin) |
| automat. | interfacing analog signals to a computer | ввод аналоговых сигналов в компьютер (ssn) |
| progr. | interlock signals | блокирующие друг друга сигналы (ssn) |
| railw. | interlocking of signals | централизация сигналов |
| mil. | international code of signals | международный сигнальный код |
| econ. | International Code of signals | Международный код сигналов (для передачи сообщений на море) |
| nautic. | international code of signals | Международный свод сигналов |
| progr. | I/O signals | сигналы ввода-вывода (ssn) |
| telecom. | isochronous signals | сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице |
| mil. | jamming circumvention by use of visual signals | применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ) |
| progr. | job control signals | сигналы управления заданиями (ssn) |
| mil., avia. | joint services signals unit | подразделение связи вооружённых сил |
| mil. | Joint Signals Board | объединённый комитет связи |
| road.wrk. | junction signals | светофоры в местах слияния улиц |
| progr. | kinds of signals | виды сигналов (ssn) |
| sec.sys. | leveling of low-frequency signals at the external ports either side | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966) |
| gen. | light signals | световые сигналы |
| microel. | line conditioning signals | сигналы управления состоянием каналов |
| tech. | list of radio signals | реестр радиосигналов |
| nautic. | list of wireless signals | список радиосигналов |
| tech. | maintain reception of signals | обеспечивать приём сигналов |
| mil., avia. | make light signals | подавать световые сигналы (financial-engineer) |
| gen. | make signals to | сигнализировать |
| railw. | manually controlled traffic signals | ручная подача сигналов |
| road.wrk. | manually controlled traffic signals | светофоры, регулируемые постовым дежурным |
| railw. | manually controlled traffic signals | светофоры, регулируемые постовым оператором |
| progr. | mapping signals | отображение сигналов (ssn) |
| progr. | mapping signals between devices | отображение сигналов между устройствами (ssn) |
| tech. | marine distress signals | морские сигналы бедствия |
| econ. | market signals | сигналы рынка |
| EBRD | market signals | рыночная конъюнктура |
| EBRD | market signals | рыночные тенденции (oVoD) |
| EBRD | market signals | рыночные импульсы |
| econ. | market signals | признаки рыночной конъюнктуры |
| avia. | marshalling signals | сигналы управления движением (воздушных судов на аэродроме) |
| progr. | miscellaneous signals | разнообразные сигналы (ssn) |
| radio | mix signals | смешивать сигналы |
| Игорь Миг | mixed signals | противоречивые заявления |
| Игорь Миг | mixed signals | неоднозначная информация |
| gen. | mixed signals | противоречивые знаки (mixed signals she sends create confusion Aly19) |
| Игорь Миг | mixed signals | двусмысленные знаки |
| gen. | mixed signals | противоречивые намёки (VLZ_58) |
| radio | mixers output signals | сигналы на выходе смесителей (Konstantin 1966) |
| radio | model for signals and noises | модель сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| progr. | modulation of digital signals | модуляция дискретных сигналов (ssn) |
| railw. | moro signals | сигналы по азбуке Морзе |
| comp. | most probable signals | наиболее вероятные сигналы (ssn) |
| road.wrk. | multiphase timing signals | многозначные светофоры |
| radio | need for reception of satellite signals with different power levels | необходимость приёма спутниковых сигналов с различной мощностью (Konstantin 1966) |
| progr. | noise signals | шумовые сигналы (ssn) |
| progr. | non-ideal clock signals | неидеальные тактовые сигналы (ssn) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| progr. | number of signals received | количество полученных сигналов (ssn) |
| life.sc. | nutrient signals | сигналы питательных веществ (MichaelBurov) |
| life.sc. | nutrient signals | сигналы нутриентов (MichaelBurov) |
| math. | occasional signals | случайные сигналы |
| Gruzovik, mil. | officer commanding corps signals | начальник связи корпуса |
| Gruzovik, mil. | officer commanding divisional signals | начальник связи дивизии |
| Gruzovik, mil. | officer commanding signals of front | начальник связи штаба фронта |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of a signals office | начальник узла связи |
| automat. | on/off signals | сигналы типа "включить-выключить" |
| automat. | on/off signals | сигналы типа "да-нет" |
| biol. | on/off signals | сигналы типа включение – выключение |
| telecom. | operate signals | эксплуатировать средства связи |
| telecom. | operating signals | эксплуатирование средств связи |
| Gruzovik, mil. | operating signals | постоянные служебные сигналы (codes for standard phrases) |
| telecom. | opposite signals system | система с противоположными сигналами |
| progr. | orderly cleanup from program error signals and interactive interrupts | организованная очистка от сигналов ошибки в программе и интерактивных прерываний (ssn) |
| math. | orthogonal signals | ортогональные сигналы |
| progr. | output signals | выходные переменные (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| product. | output signals | выходные сигналы (Метран) |
| radio | output signals of correlator channels | сигналы на выходах каналов коррелятора (Konstantin 1966) |
| law.enf. | outputting the fire detector signals to the LED panel | вывод сигналов пожарной сигнализации на индикаторную панель (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Overview of signals: new, ongoing, or closed | Обзор сигналов: новые, текущие или закрытые (в ПОБЛС olga don) |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" сигналов и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" раздражителей и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый сигнал "спаривание" сигналов и ответных реакций |
| med. | pairing of signals and responses | выработка определённой ответной реакции на каждый раздражитель "спаривание" раздражителей и ответных реакций |
| nautic. | passing signals | сигналы при расхождении судов |
| mil. | passive signals-intelligence system | система пассивной радиотехнической разведки (Journal of Electronic Defense. – 2001. – July 1. Alex_Odeychuk) |
| tech. | perform mixing of audio signals | производить микширование звуковых сигналов |
| shipb. | phantom signals | побочные сигналы |
| telecom. | phased-displaced signals | сигналы, разнесённые по фазе |
| tech. | pick up sensor signals | снимать сигналы с датчика |
| nautic. | port service signals | портовые сигналы по обслуживанию судов |
| nautic. | port signals | сигналы, поднимаемые в порту |
| nautic. | port signals | портовые сигналы |
| progr. | Ports of any mode are also signals | Порты любого вида также являются сигналами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| radio | precision signals | высокостабильные сигналы (ZNIXM) |
| progr. | precision time-varying digital output signals | цифровые выходные сигналы с точными временными параметрами (ssn) |
| progr. | primitives interrupted by signals | примитивы, прерванные сигналами (ssn) |
| radio | process very weak signals | обрабатывать очень слабые сигналы (Konstantin 1966) |
| telecom. | providing signals | обеспечивающий связь |
| progr. | pulse signals | импульсные сигналы (ssn) |
| nautic. | q signals | трёхбуквенный международный радиотелеграфный код |
| radio | quality of navigation signals detection | качество обнаружения навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| telecom. | radio signals absorption | поглощение радиосигналов |
| nautic. | radio time signals | радиосигналы времени |
| telecom. | radio-time signals | сигналы точного времени, передаваемые по радио |
| shipb. | range signals | дальняя сигнализация |
| radio | reason for reduction of navigation signals detection quality | причина снижения качества обнаружения навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| tech. | receive signals from a balloon | получать сигналы с аэростата |
| tech. | receive telegraph signals as audible beats | принимать телеграфные сигналы на слух методом биений |
| avia. | receiver of satellite signals | Приёмник спутниковых сигналов (GLONASS receiver Konstantin 1966) |
| radio | reception of navigation signals | приём навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| radio | reception of satellite signals with different power levels | приём спутниковых сигналов с различной мощностью (Konstantin 1966) |
| math. | recognition signals | опознавательные сигналы |
| tech. | record signals on two tracks | записывать сигналы на две дорожки |
| avia. | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| radio | reduction of navigation signals detection quality | снижение качества обнаружения навигационных сигналов (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | regimental signals officer | начальник связи полка |
| tech. | register false signals | регистрировать ложные сигналы (yevsey) |
| math. | related signals | зависимые сигналы |
| nano | relay the signals | ретранслировать сигналы |
| Makarov. | resonance signals | резонансных сигналов |
| dipl. | revise the code of signals | пересмотреть свод сигналов |
| el. | RGB signals | сигналы основных цветов |
| astr. | rhythmic signals | ритмические сигналы (времени) |
| electr.eng. | ripple control signals | сигнал пульсационного контроля (Andy) |
| fire. | rope guide signals | сигналы, передаваемые по спасательной верёвке |
| mil. | Royal Australian Corps of Signals | войска связи Австралии |
| mil. | Royal Canadian Corps of Signals | войска связи Канады |
| mil. | Royal Canadian Signals Corps | войска связи Канады |
| mil., BrE | Royal Corps of Signals | войска связи |
| mil., BrE | Royal Corps of Signals School | школа войск связи |
| mil. | Royal New Zealand Corps of Signals | войска связи Новой Зеландии |
| mil., BrE | Royal Signals | войска связи |
| mil., BrE | Royal Signals Association | Ассоциация войск связи |
| mil., BrE | Royal Signals Institution | Институт войск связи |
| mil. | safe and danger signals | предупредительные сигналы о безопасности и опасности (для агента разведки) |
| progr. | sampling of analog signals | дискретизация аналоговых сигналов (ssn) |
| nano | scale the signals | приводить сигналы к требуемому уровню |
| mil. | schedule of coordination signals | таблица сигналов взаимодействия |
| mil. | school of signals | школа связистов |
| progr. | SDO and SDI data signals | сигналы данных SDO и SDI (ssn) |
| tech. | select signals of remote signaling | выделять сигналы телесигнализации |
| radio | selected distributions of presented model for signals and noises | выбранные распределения для представленной модели сигналов и помех (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | send mixed signals | посылать неоднозначные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed signals | посылать двусмысленные сигналы |
| Игорь Миг | send mixed signals | посылать невнятные сигналы |
| railw. | send signals | давать сигналы |
| railw. | send signals | сигнализировать |
| dipl. | send signals | посылать сигналы (that ... – о том, что ... ; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| railw. | send signals | передавать сигналы |
| jarg. | send signals | маяковать (он маякует, что ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | sending and receiving signals | отправка и приём сигналов (ssn) |
| progr. | sending signals | отправка сигналов (ssn) |
| progr. | sending signals and accepting events | отправка сигналов и приём событий (ssn) |
| Gruzovik, mil. | senior signals officer in a unit | начальник связи |
| mil., avia. | senior signals officer | старший специалист по связи |
| mil. | separate signals intelligence brigade | отдельная радиотехническая бригада (Alex_Odeychuk) |
| construct. | set of hand and arm signals | ручные сигналы управления (работой крана и т. п.) |
| automat. | set of signals | группа сигналов |
| progr. | set of signals | набор сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| mining. | shaft signals | сигнализация в шахтном стволе |
| progr. | shared signals | совместно используемые сигналы (ssn) |
| progr. | shared signals | разделяемые сигналы (ssn) |
| traf. | shuttle signals | реверсивные сигналы (AlexanderGerasimov) |
| O&G, sakh. | signals and interlocking | блокировка |
| abbr. | signals and interlocking | централизация и блокировка |
| O&G, sakh. | signals and interlocking | централизация |
| O&G, sakh. | signals and interlocking | сигнализация |
| railw. | signals and interlocking | устройства СЦБ |
| Makarov. | signals and receptors – the translocation machinery on the mitochondrial surface | сигналы и рецепторы: механизм транслокации на поверхности митохондрии |
| construct. | signals and warnings | команды и предупреждения |
| tech. | signals are obscured by noise | шум сильно забивает сигнал |
| progr. | signals arriving | прибытие сигналов (ssn) |
| progr. | signals arriving while a handler runs | прибытие сигналов во время выполнения обработчика (ssn) |
| radio | signals at the correlator channels outputs | сигналы на выходах каналов коррелятора (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | signals battalion | батальон связи |
| cryptogr. | signals breach | взлом засекречивающей аппаратуры связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals brigade | бригада управления (4uzhoj) |
| progr. | signals close together merge into one | близкие по времени сигналы объединяются в один (ssn) |
| gen. | signals data | параметры сигнала (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | signals detected through the continuous monitoring | сигналы, выявленные при проведении постоянного мониторинга (SEtrans) |
| Gruzovik, radio | signals-dispatch office | радиоэкспедиция |
| tech. | signals dispatch service | служба специальной связи |
| mil., avia. | signals dispatch service | служба рассылки сообщений |
| mil., BrE | signals dispatch service | служба доставки телефонограмм связными |
| Gruzovik | signals equipment | средства связи |
| progr. | signals for a handler | сигналы для обработчика (ssn) |
| avia. | signals for airfield movements | сигналы для аэродромного движения (tina.uchevatkina) |
| gen. | signals for expected storms and strong winds | сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах (ABelonogov) |
| Makarov. | signals for phosphorescence | сигналы фосфоресценции |
| product. | signals indicator | индикатор сигналов (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | signals intelligence | разведка источников электромагнитных сигналов |
| Gruzovik, intell. | signals intelligence | разведка средствами связи |
| intell. | signals intelligence | разведка источников электромагнитных сигналов (дисциплина сбора разведывательной информации на основе приёма и анализа электромагнитного излучения) |
| intell. | signals intelligence | радиоэлектронная разведка |
| media. | signals intelligence | мониторинг и анализ трафика связи |
| media. | signals intelligence | категория разведывательной информации, содержащая сведения об электронных средствах связи зарубежных стран |
| mil. | signals intelligence | радио- и радиотехническая разведка (Киселев) |
| mil. | signals intelligence | данные разведки источников электромагнитных сигналов (Киселев) |
| mil. | signals intelligence | радиотехническая разведка (Journal of Electronic Defense. – 2001. – July 1. Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence | данные радио- и радиотехнической разведки (Киселев) |
| tech. | signals intelligence agency | разведывательный отдел войск связи (Sig Intel Agcy) |
| mil. | signals intelligence brigade | радиотехническая бригада (Alex_Odeychuk) |
| intell. | signals intelligence station | станция радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | signals intelligence station | станция радиоразведки (Alex_Odeychuk) |
| intell. | signals intelligence system | комплекс радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals-intelligence system | система радиотехнической разведки (Journal of Electronic Defense. – 2003. – January 1. Alex_Odeychuk) |
| mil. | signals intelligence/electronic warfare battalion | батальон разведки и радиоэлектронной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| amer. | signals message center | пункт сбора донесений |
| progr. | signals of control system | сигналы системы управления (ssn) |
| progr. | signals of control system of a machine | сигналы системы управления машины (ssn) |
| construct. | signals of danger | сигналы опасности (визуальные, световые, звуковые) |
| O&G, sakh. | signals of security alarm | извещатели охранной сигнализации |
| Gruzovik, telecom. | signals office supervision and enquiries service | контрольно-справочная служба |
| progr. | signals on an activity diagram | сигналы в диаграмме деятельности (ssn) |
| telecom. | signals pickup | захват сигналов |
| progr. | signals received | полученные сигналы (ssn) |
| polit. | signals regiment | полк связи |
| Gruzovik, mil. | signals section | отделение связи |
| Gruzovik, win.tast. | signals security and deception | радиомаскировка |
| Gruzovik, mil. | signals technician | инженер-связист |
| progr. | signals that require resolution | сигналы, требующие разрешения (ssn) |
| mil. | signals training area | радиополигон |
| mil., BrE | signals training regiment | учебный полк связи |
| gen. | signals troops | войска связи |
| mil. | signals warfare | радиоэлектронная борьба |
| mil. | signals warfare | РЭБ |
| mil. | signals warfare center | центр РЭБ |
| mil. | signals warfare coordinator | координатор РЭБ |
| tech. | signals warfare laboratory | лаборатории по разработке средств радиоэлектронной борьбы |
| mil. | Signals Warfare Laboratory | лаборатория средств РЭБ (СВ) |
| radio | signals with code demultiplexing | сигналы с кодовым разделением (Konstantin 1966) |
| progr. | signals with discrete change of parameters | сигналы с дискретным изменением параметров (ssn) |
| railw. | signals with many aspects | многозначные сигналы |
| progr. | some kinds of signals | некоторые виды сигналов (ssn) |
| mil. | sort out signals | классифицировать сигналы |
| gen. | sound and light signals | звуковые и световые сигналы (Alexander Demidov) |
| tech. | sound underwater signals | гидроакустические сигналы |
| math. | space of signals | пространство сигналов |
| automat. | SPC signals | сигналы из системы статистического контроля качества продукции |
| tech. | split signals | разделять сигналы |
| telecom. | spurious out-of-band signals | паразитные внеполосные сигналы |
| tech. | standard frequency and time signals | стандартные сигналы частоты и времени |
| mil., avia. | standard frequency and time signals | эталонная частота и сигналы времени |
| progr. | standard noise signals | стандартные шумовые сигналы (ssn) |
| progr. | standard signals | стандартные сигналы (ssn) |
| progr. | standard test input signals | типовые тестовые входные сигналы (ssn) |
| tech. | standard time signals | сигналы точного времени |
| progr. | status changes of external signals and internal data | изменения состояний внешних сигналов и внутренних данных (ssn) |
| mil., artil. | steer the missile by electrical signals | управлять реактивным снарядом с помощью электрических сигналов |
| automat. | step-and-direction signals | сигналы о шагах и направлениях перемещений (ssn) |
| construct. | street traffic signals | сигналы уличного движения |
| road.wrk. | street-traffic signals | сигналы регулирования уличного движения |
| auto. | street-traffic signals | сигналы уличного движения |
| railw. | succession of signals | последовательность сигналов |
| tech. | superposition of two signals | наложение двух сигналов |
| comp., net. | supervisory signals | контрольные сигналы |
| tech. | suppress spurious signals | подавлять паразитные сигналы |
| tech. | switch out a rack by telecontrol signals | выключать стойку по сигналам телеуправления |
| chess.term. | switch signals | поменять направление атаки |
| tech. | switches-and-signals interlocking | централизация стрелок и сигналов |
| telecom. | synchronizing signals separation | выделение сигналов синхронизации |
| road.wrk. | synchronous traffic signals | светофоры с одновременной подачей одноимённых сигналов |
| pharm. | tabular summary of safety signals | обобщённые табличные данные о сигналах по безопасности (в ПОБЛС olga don) |
| mil. | tactical signals simulator | имитатор сигналов боевых средств |
| progr. | temporary blocking of signals | временное блокирование сигналов (ssn) |
| progr. | termination signals | сигналы завершения (ssn) |
| progr. | test input signals | тестовые входные сигналы (ssn) |
| gen. | the radio signals failed | радиосигналы стали неразличимы |
| Makarov. | the second in command takes up the blinker and signals | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| Makarov. | the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул |
| Makarov. | the ship gave out radio signals for help until she sank | корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул |
| Makarov. | the signals are against us | семафор закрыт |
| tech. | the signals are transmitted on the hour every tour | сигналы передаются ровно через каждый час |
| tech. | the telegraph apparatus uses neutral pulse signals | телеграфный аппарат работает однополярными посылками |
| tech. | the telegraph apparatus uses polar pulse signals | телеграфный аппарат работает двухтоковыми посылками |
| tech. | the telegraph apparatus uses polar pulse signals | телеграфный аппарат работает двухполярными посылками |
| telecom. | this output signals an alarm | это сообщение об аварийном сигнале (oleg.vigodsky) |
| avia. | threat radar-type signals analysis | анализ сигналов РЛС противника |
| nautic. | tidal signals | сигналы о приливе (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| gen. | tide and water level signals | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды (ABelonogov) |
| nautic. | tide signals | сигналы о приливе (поднимаемые у входа в гавань на мачтах сигнальных станций) |
| tech. | time division of signals | разделение сигналов во времени |
| progr. | time separation signals | сигналы с временным разделением (ssn) |
| telecom. | time signals | сигнал-указатель точного времени |
| tech. | time signals | согласовывать сигналы по времени |
| progr. | timers delivering signals | таймеры, посылающие сигналы (ssn) |
| tech. | timing of signals | синхронизация сигналов |
| auto. | timing of signals | продолжительность цикла светофоров |
| road.wrk. | timing of signals | продолжительность цикла сигналов |
| tech. | timing of signals | временное согласование сигналов |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI (ssn) |
| progr. | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn) |
| astr. | timing signals | сигналы времени |
| nautic. | towing signals | сигналы при буксировке |
| nautic. | towing signals | буксирные сигналы |
| nautic. | traffic signals | сигналы регулирования движения судов (в гавани, порту, на рейде, фарватере) |
| inf. | traffic signals | светофор (Val_Ships) |
| Makarov. | traffic signals | указатели дорожного движения |
| tech. | transform signals | трансформировать сигналы |
| gram. | transition signals | сигналы перехода (такие, как: when, once, then, next, after that (informal), at first, subsequently, after a while (formal) – используются для описания последовательности событий во времени alexghost) |
| tech. | translate signals | трансформировать сигналы |
| sec.sys. | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels | передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | transmitting "Fire" or "Trouble" signals to the guard house | передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны (Tverskaya) |
| sec.sys. | transmitting "Fire" or "Trouble signals to the guard house | передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны (Tverskaya) |
| telecom. | two-state signals | сигналы с двумя состояниями (ssn) |
| math. | unrecognized signals | неопознанные сигналы |
| math. | unrelated signals | независимые сигналы |
| progr. | updating implicit signals | изменение неявных сигналов (ssn) |
| progr. | values of the binary output signals | значения двоичных выходных сигналов (ssn) |
| auto. | violation of signals | нарушение правил движения |
| avia. | visual signals for precaution of aircraft unauthorized operation at danger forbidden zone or zone with limited mode of flights | визуальные сигналы для предупреждения несанкционированного полёта вс в опасную, запретную зону или зону с ограниченным режимом полётов (tina.uchevatkina) |
| nautic. | warning signals | сигналы предупреждения |
| progr. | weighted sum of the input signals | взвешенная сумма входных сигналов (ssn) |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| auto. | with feedback from NNN sensor signals | с обратной связью по датчику NNN (translator911) |
| nautic. | yeoman of signals | старшина-сигнальщик |