| Subject | English | Russian |
| gen. | a series of | череда (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | a series of | целый ряд (User) |
| gen. | a series of articles | цикл статей (bookworm) |
| gen. | a series of events | череда событий (Andrey Truhachev) |
| gen. | a series of events | цепочка событий (Andrey Truhachev) |
| gen. | a series of compositional sketches | штудии (предварительные эскизы, наброски при подготовке основного полотна) |
| gen. | a whole series | целый ряд (of) |
| gen. | a whole series of battles | целый ряд сражений |
| Makarov. | acetylenic series | ацетиленовые ряды |
| geol. | Adelaide series | серия Аделаида (протерозой Австралии) |
| avia. | aircraft series | семейство вариантов ЛА (данного типа) |
| Makarov. | alkali-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| geol. | alkali-lime series | щёлочно-известковая серия |
| Makarov. | alkaline earth series | группа щёлочноземельных металлов |
| Makarov. | alkaline-earth series | семейство щёлочноземельных металлов |
| gen. | all-interval series | всеинтервальная серия |
| geol. | andalusite-sillimanite facies series | андалузит-силлиманитовая фациальная серия (lxu5) |
| gen. | animated series | мультсериал (diznila) |
| geol. | Animikian series | анимикская серия протерозоя |
| geol. | Animikian series | анимики |
| geol. | Animikie series | анимикская серия протерозоя |
| geol. | Animikie series | анимики |
| geol. | anorthosite-granite series | анортозит-гранитовая серия (lxu5) |
| geol. | anorthositenorite-charnockite series | анортозит-норит-чарнокитовая серия (lxu5) |
| geol. | anorthositenorite-charnockite series | чарнокит-анортозитовая серия (lxu5) |
| Makarov. | answers to series of sample queries | ответы на ряд простых вопросов |
| geol. | Arenig Series | аренигская толща (MichaelBurov) |
| geol. | Arenig Series | аренигская серия (MichaelBurov) |
| geol. | Arenig Series | аренигский ярус (MichaelBurov) |
| gen. | aromatic series | ароматический ряд |
| Makarov. | arrange for a series of lectures | подготовить курс лекций |
| gen. | article series | цикл статей (vlad-and-slav) |
| gen. | article series | серия статей (vlad-and-slav) |
| gen. | as per standard series | по типовой серии (Daria Shatilova) |
| biol. | ascending alcohol series | батарея спиртов восходящей концентрации (Libellula) |
| gen. | an associative series | ассоциативный ряд (Tamerlane) |
| Makarov. | asymptotic power series | асимптотическое разложение |
| Makarov. | asymptotic series | полусходящийся ряд |
| gen. | ax an episode from the series | исключить одну серию из многосерийного фильма |
| gen. | axe an episode from the series | исключить одну серию из многосерийного фильма |
| gen. | banknote series | банкнотный ряд (Tatyana Ugr) |
| geol. | Barth's crystallization series | кристаллизационный ряд Барта (lxu5) |
| geol. | base of series | основание свиты |
| geol. | Baskirian Series | башкирская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Beaufort series | серия Бофорт (континентальные отложения, входящие в систему Карру Южной Африки) |
| geol. | Beltian series | белтская серия (MichaelBurov) |
| geol. | Beltian series | бельтская серия (MichaelBurov) |
| Makarov. | benzimidazole series | ряд бензимидазолов |
| Makarov. | benzothiazole series | ряд бензотиазолов |
| geol. | bimodal series | бимодальная серия (lxu5) |
| gen. | Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| geol. | boninite series | бонинитовая серия (lxu5) |
| gen. | book series | серия книг (4uzhoj) |
| gen. | book series | книжная серия (A book series is a sequence of books having certain characteristics in common that are formally identified together as a group. Book series can be organized in different ways, such as written by the same author, or marketed as a group by their publisher. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | Borel-summable series | ряд, суммируемый методом Бореля |
| geol. | Bottnian series | ботнийская серия докембрия Финляндии |
| geol. | Bowen's crystallization series | кристаллизационный ряд Боуэна (lxu5) |
| geol. | Canadian series | канадская серия нижнего ордовика Сев. Америки |
| agrochem. | capability series | ряд почв по производительности |
| Makarov. | cardinal series | основной ряд (в теории интерполяции) |
| comp. | channels in series | последовательный каналы |
| geol. | charnockite-anorthosite series | анортозит-норит-чарнокитовая серия (lxu5) |
| geol. | charnockite-anorthosite series | чарнокит-анортозитовая серия (lxu5) |
| geol. | Charnokite series | чарнокитовая серия (пород) |
| geol. | Cincinnatian series | цинциннатьянская серия (верхнего ордовика Сев. Америки) |
| geol. | coal series | свита угленосных пластов |
| gen. | coal series | угольная формация |
| Makarov. | collateral series | коллатеральный ряд (превращений искусств. изотопа) |
| geol. | Colorado series | серия Колорадо верхнего мела (запад США) |
| geol. | Comanche series | серия Команч (морской нижний мел югозападной части США) |
| comp. | computer series | серия ЭВМ |
| Makarov. | conclude a series | завершить серию |
| Makarov. | confect a series of charges | сфабриковать серию обвинений |
| Makarov. | confect a series of charges | состряпать серию обвинений |
| Makarov. | confluent hypergeometric series | конфлюэнтная гипергеометрическая функция |
| Makarov. | connect in series with | включать последовательно с |
| avia. | connected in series | соединённый последовательно |
| Gruzovik | connected in series | последовательно-соединённый |
| Makarov. | connected in series with | последовательно включённый |
| Makarov. | contact series | вольтов ряд |
| gen. | containing many items in a series | состоящий из большого числа предметов (как длинный список) |
| geol. | continuous reaction series | непрерывный реакционный ряд |
| gen. | convergence of an infinite series | сходимость бесконечного ряда (driven) |
| gen. | crime series | криминальный сериал (MissTN) |
| gen. | cross series | последовательные перекрёстные удары |
| gen. | cross series | последовательные перекрёстные удары (бокс) |
| gen. | cup series | розыгрыш кубка |
| Makarov. | cutting series | серийная рубка леса (при длительном равномерном пользовании) |
| geol. | Damodar series | серия Дамодар (входит в Гондванскую систему Индии) |
| geol. | Damuda series | серия Дамодар (входит в Гондванскую систему Индии) |
| gen. | decreasing series | убывающая последовательность |
| geol. | Delyun-Uran series | делюн-уранская серия |
| gen. | descending series | убывающая последовательность |
| Makarov. | develop as a series in powers of x | разлагать в ряд по степеням х |
| Makarov. | develop something as series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| Makarov. | diffuse series | первая побочная спектральная серия |
| Makarov. | diffuse series | диффузная спектральная серия |
| Gruzovik, geol. | dike series | свита даек |
| gen. | dike series | свита даек |
| geol. | discontinuous reaction series | прорывные реакционные серии |
| gen. | discontinuous series | прерывающийся ряд |
| Makarov. | disintegration series | цепочка радиоактивных превращений |
| Makarov. | disintegration series | ряд радиоактивных превращений |
| Makarov. | displacement series | ряд электродных потенциалов |
| gen. | documentary series | серия документальных фильмов (OstrichReal1979) |
| geol. | Dwyka series | серия Двайка (входит в систему Карру Южной Африки) |
| Makarov. | each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| geol. | earthquake series | серия землетрясений |
| gen. | easy reading series | книги для начинающих (изучать иностранные языки) |
| gen. | easy reading series | пособия для начинающих (изучать иностранные языки) |
| geol. | emergence of salt series | подъём соляной свиты |
| geol. | emergence of salt series | выход соляной свиты на поверхность |
| geol. | Eocene series | эоценовый отдел |
| geol. | Eocene series | эоценовый отдел или эпоха |
| Makarov. | equivalent series resistance | эквивалентное последовательное сопротивление (ESR) |
| refrig. | ethane-series refrigerant | холодильный агент этановой группы |
| Makarov. | excess series inductance | избыточная индуктивность (в туннельном диоде) |
| Makarov. | expand a function by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| Makarov. | expand by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| Makarov. | expand in a power series of x | разлагать в ряд по степеням х |
| Makarov. | expand into a series | разложить в ряд |
| Makarov. | expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| Makarov. | expansion into a Fourier series | разложение в ряд Фурье (процесс) |
| Makarov. | expansion into a power series | разложение в степенной ряд |
| Makarov. | express as a power series in x | разлагать в ряд по степеням х |
| Makarov. | express something as power series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| gen. | feature mini series | игровой мини-сериал (Maria Klavdieva) |
| gen. | film built up from a series of shots | фильм, смонтированный из серии дублей |
| gen. | fly in a loop or series of loops | петлить |
| Gruzovik, avia. | fly an airplane in a series of loops | петлить |
| avia. | Fourier series representation | представление в виде ряда Фурье |
| Makarov. | frictional series | электростатический ряд напряжений |
| Makarov. | frictional series | трибоэлектрический ряд |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | выпустить серию работ одну за другой |
| gen. | give forth a series of works in rapid succession | издать серию работ одну за другой |
| avia. | Glauert series | ряд Глауэрта |
| geol. | Gondite series | гондитовая серия |
| gen. | Gram-Charlier series | ряд Грама-Шарлье |
| geol. | Grand Canyon series | серия Гранд Каньон (включает свиты Ункар (внизу) и Чуар (вверху), протерозой Аризоны, США) |
| geol. | Grenville series | серия Гренвиль (низы протерозоя или верхи архея США) |
| geol. | gypsum salt series | гипсо-соленосная серия |
| geol. | Gzelian Series | гжельская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Gzelian Series | гжельское время (MichaelBurov) |
| geol. | Gzelian Series | гжельский отдел (MichaelBurov) |
| geol. | Gzelian Series | гжель (MichaelBurov) |
| gen. | he became widely known through the television series Brideshead Revisited | он Дж. Айронс приобрёл известность участием в телесериале "Возвращение в Брайдсхед" |
| gen. | he blew a series of short blasts | он исполнил серию коротких звуков на трубе |
| gen. | he is most widely known for his series of nudes | больше всего он известен как создатель серии "ню" |
| gen. | he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure | он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми |
| gen. | he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| gen. | he trotted out a series of brazen lies | он, как обычно, нагло соврал |
| gen. | he was favoured by a series of lucky strikes | ему всё время везло |
| gen. | he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме |
| gen. | he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме |
| avia. | helicopter series | семейство вариантов вертолёта (данного типа) |
| Makarov. | high Rydberg series | высокие ридберговы серии |
| geol. | high-alumina series | высокоглинозёмистая серия (lxu5) |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было немало срывов |
| gen. | his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было много срывов |
| agrochem. | homologous series | гомологические ряды (почв) |
| geol. | humolith series | гумолитовый ряд (гумопель, гумокол, гумодил, гумодит, гумантракон, гумантрацит) |
| geol. | humosapropelic series | гумосапропелевый ряд |
| geol. | Huronian series | гуронская серия (протерозой области Великих озёр, США) |
| agrochem. | illite series | минералы иллитовой группы |
| gen. | in a uniform series | равномерно распределённый (Skygirl) |
| Gruzovik | in series | сериями |
| geol. | in series | свита |
| geol. | in series | пачка |
| gen. | in series | включённый последовательно |
| gen. | in series | по порядку |
| refrig. | in-series connection | последовательное соединение |
| comp. | independent series | независимый ряд |
| gen. | infinite series of reflections | бесконечный зеркальный коридор (denghu) |
| gen. | initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом предложений в области разоружения |
| gen. | initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом инициатив в области разоружения |
| Makarov. | instrument series resistor | добавочный резистор вольтметра |
| geol. | intersecting series of faults | пересекающиеся линии сбросовых нарушений |
| Makarov. | isoelectronic series | изоэлектронные ряды |
| Makarov. | isomolar series | изомолярные серии |
| Makarov. | 1-isoquinoline series | ряд 1-изохинолинов |
| Makarov. | isostructural series | изоструктурные ряды (кристаллов) |
| gen. | it should have ended after one series | сериал надо было закрыть после первого сезона (ad_notam) |
| Makarov. | it was fated that England should be the theatre of the first of a series of Revolutions | то, что Англия стала театром первого революционного действа из целой серии подобных событий, было предопределено |
| gen. | it was nothing but an entree to a series of misfortunes | это было лишь прелюдией к целому ряду неудач |
| Makarov. | it was the worst of a series of terrorist outrages | это был самый серьёзный из серии террористических актов |
| Makarov. | It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| gen. | it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| geol. | Jatulian series | ятулийская серия докембрия Финляндии |
| geol. | Jotnian series | иотнийская серия докембрия Финляндии |
| agrochem. | kaolinite series | минералы каолинитовой группы |
| geol. | Keewatin series | серия киватин (наиболее древние отложения архея области Великих озёр, США) |
| geol. | Kirtar series | киртарская серия (эоцен Индии) |
| geol. | Kolchugino series | кольчугинская серия (Efimovich) |
| geol. | Konka series | конкская серия (tat-konovalova) |
| geol. | kyanite-sillimanite facies series | кианит-силлиманитовая фациальная серия (lxu5) |
| geol. | Ladogian series | ладожская серия докембрия Карело-Финской ССР и Финляндии |
| geol. | Laki series | серия Лаки (эоцен Индии) |
| gen. | launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| Makarov. | launch out into series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| Makarov. | Laurentian series | лаврентьевская серия ахея |
| geol. | Laurentian series | лаврентьевская серия архея |
| gen. | lead smb. through a series of caves | провести кого-л. через пещеры (through the forest, etc., и т.д.) |
| gen. | learn through a series of painful incidents | наученный горьким опытом (lulic) |
| geol. | linear series of craters | линейный ряд кратеров |
| geol. | Llandeilian Series | лландейлский отдел (MichaelBurov) |
| geol. | Llandeilian Series | лландейлская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Llandeilian Series | лландейло (MichaelBurov) |
| geol. | Llandeilo Series | лландейлская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Llandeilo Series | лландейлский отдел (MichaelBurov) |
| geol. | Llandeilo Series | лландейло (MichaelBurov) |
| geol. | Llanvirn Series | лланвирнский отдел (MichaelBurov) |
| geol. | Llanvirn Series | лланвирн (MichaelBurov) |
| geol. | Llanvirnian Series | лланвирнский отдел (MichaelBurov) |
| geol. | Llanvirnian Series | лланвирн (MichaelBurov) |
| gen. | long-running series of films | многосерийные фильмы, показываемые в течение длительного времени |
| geol. | Machadeva series | серия Махадева (часть Гондванской системы Индии) |
| geol. | Maikop series | майкопская серия (Minta) |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | выиграть серию состязаний "вчистую" |
| Makarov. | make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| gen. | Manuscript Series | без объявления (as differentiated from Printed and Routine; ...The distinction from "Printed " suggests that it means an order that may not be literally written by hand, but has not yet) been printed in the Official Gazette.  proz.com 4uzhoj) |
| Makarov. | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| comp. | matrix series | матричный ряд |
| agrochem. | maturity series | стадия развития |
| gen. | maxi-series | телесериал, имеющий множество серий |
| refrig. | methane-series refrigerant | холодильный агент метановой группы |
| geol. | middle division of productive series | средний отдел продуктивной толщи |
| geol. | Mohawkian series | средняя часть ордовика Северной Америки |
| geol. | Mohawkian series | мохокэн |
| agrochem. | montmorillonite series | минералы монтмориллонитовой группы |
| geol. | Moscovian Series | московская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Moscovian Series | московский отдел (MichaelBurov) |
| gen. | something moves in a series of short jumps | что-либо работает рывками |
| therm.eng. | multiple series | параллельно-последовательное включение |
| Makarov. | 4n + 3 series | актино-урановое радиоактивное семейство |
| Makarov. | 4n + 2 series | урановое радиоактивное семейство |
| gen. | natural harmonic series | натуральная гамма |
| Makarov. | natural series | естественный ряд (изотопов) |
| geol. | Nelinda series | нелиндинская серия |
| gen. | new series | новая серия |
| gen. | note series | двенадцатитоновый ряд |
| Makarov. | nuclear series | радиоактивное семейство |
| gen. | number and series of document | номер и серия документа (ABelonogov) |
| gen. | number and series of licence | номер и серия лицензии (бланк ABelonogov) |
| comp. | number of signals ending with a series of zeros | число сигналов, оканчивающихся группой нулей (ssn) |
| gen. | O-series production | предсерийные образцы (Tatyana78) |
| geol. | observation time series | временной ряд наблюдений (lxu5) |
| geol. | ophiolitic series | офиолитовая серия |
| comp. | ordered series | упорядоченный ряд |
| Makarov. | original series | первая серия |
| Makarov. | oscillating divergent series | знакопеременный расходящийся ряд |
| Makarov. | oscillating series | сходящийся осциллирующий ряд |
| Makarov. | oscillating series | несобственно расходящийся ряд |
| gen. | overtone series | обертоны |
| gen. | overtone series | обертоновый звукоряд |
| geol. | Padrin series | падринская серия |
| geol. | Panchet series | серия Панчет (входит в гондванскую систему Индии, соответствует триасу) |
| comp. | parallel series conversion | параллельно-последовательное преобразование |
| comp. | parallel series converter | преобразователь от из параллельной формы в последовательную |
| avia. | parallel-series flow turbofan | ТРДД с параллельной / последовательной организацией потоков (от вентиляторов) |
| Makarov. | parallel-series hole connection | параллельно-последовательное соединение шпуров (при взрываний) |
| comp. | parallel time series model | параллельная временная модель (nuim.ie Irene LEVCHUK) |
| geol. | partial series | частичный ряд |
| Makarov. | permanently series | перманентно сходящийся ряд |
| Makarov. | permanently series | всюду сходящийся ряд |
| geol. | phanerocrystalline series | фанеро-кристаллическая изверженная порода |
| gen. | pictorialize a series of events | запечатлевать события |
| geol. | Pilskian series | пильская свита |
| gen. | pocketbook series | карманная серия (книг) |
| gen. | pocket-book series | карманная серия (книг) |
| Makarov. | polynomial series | полиномиальный ряд |
| Makarov. | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов |
| Makarov. | power series solution | решение в виде степенного ряда |
| Makarov. | power-series with rational coefficients | степенные ряды с рациональными коэффициентами |
| Makarov. | principal series | спектральная главная серия |
| Makarov. | principal series | главная серия |
| gen. | publishing series | издательская серия (bookworm) |
| gen. | pumps in series | последовательно расположенные насосы (youtube.com Samat Mussa) |
| Makarov. | 2-pyridine series | ряд 2-пиридинов |
| Makarov. | pyrimidine series | ряд пиримидинов |
| Makarov. | 2-quinoline series | ряд 2-хинолинов |
| Makarov. | radioactive decay series | радиоактивный ряд |
| Makarov. | radioactive decay series | радиоактивное семейство |
| Makarov. | radioactive transformation series | радиоактивный ряд |
| Makarov. | radioactive transformation series | радиоактивное семейство |
| Makarov. | radioactive-transformation series | цепочка радиоактивных превращений |
| comp. | random series | случайный ряд |
| geol. | Ranikot series | раникотская серия (низы палеогена Индии) |
| geol. | reaction series | реакционные серии |
| Makarov. | redox series | окислительно-восстановительный ряд |
| gen. | registration series | учётная серия (Kate Alieva) |
| Gruzovik, geol. | rock series | свита горных пород |
| geol. | rock series | свиты или серии горных пород |
| geol. | rock series | свиты горных пород |
| geol. | rock series | серии горных пород |
| geol. | Rotliegende European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein | красный лежень (MichaelBurov) |
| geol. | Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень (MichaelBurov) |
| geol. | Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein | красный лежень (MichaelBurov) |
| geol. | Rotliegende European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень (MichaelBurov) |
| Makarov. | Rydberg series of atomic systems | ридберговы серии атомных систем |
| geol. | salt series | соляная свита |
| geol. | saprohumolith series | сапрогумолитовый ряд |
| geol. | sapropelite series | сапропелитовый ряд |
| geol. | Scythian Series | эпоха скиф (MichaelBurov) |
| geol. | Scythian Series | скифская эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | Scythian Series | скифское время (MichaelBurov) |
| geol. | Scythian Series | отдел скиф (MichaelBurov) |
| geol. | Scythian Series | скифский отдел (MichaelBurov) |
| geol. | Scythian Series | скиф (MichaelBurov) |
| Makarov. | 2,3-secodiacids of the lupane series | 2,3-секодикислоты в ряду лупана |
| geol. | sedimentary series | осадочная серия |
| gen. | 0-series | нулевая серия (производства Tiny Tony) |
| gen. | series burn stationkeeping scheme | схема удержания КА на орбите последовательными коррекциями |
| Makarov. | series capacitive coupling | ёмкостная связь контуров внешняя |
| avia. | series circuit | последовательная электроцепь |
| Makarov. | series compensation | последовательная коррекция системы регулирования |
| Makarov. | series-control stabilizer | стабилизатор напряжения последовательного типа |
| Makarov. | series criterion | критерий серий |
| Makarov. | series decay | цепь распадов |
| gen. | series episode | серия сезона (телевизионного сериала – Homeland Series 1 Episode 2 Aiduza) |
| Makarov. | series-excited machine | электрическая машина последовательного возбуждения |
| Makarov. | series expansion parameter | малый параметр |
| Makarov. | series-fed aerial | антенна последовательного питания |
| Makarov. | series-fed amplifier | усилитель с последовательным питанием |
| therm.eng. | series feeding | последовательное включение |
| Makarov. | series formula | сериальная спектральная формула |
| Makarov. | series generator | генератор пачек импульсов |
| comp. | series inductance | последовательная индуктивность |
| Makarov. | series limit | граница серии |
| Makarov. | series loading | искусственное увеличение индуктивности линии связи методом последовательного включения |
| therm.eng. | series loop system | однотрубная система (MichaelBurov) |
| therm.eng. | series loop system | однотрубка (MichaelBurov) |
| pack. | series manufacture in series | серийный выпуск |
| pack. | series manufacture in series | серийное производство |
| gen. | series motor | электродвигатель последовательного возбуждения |
| gen. | series number | номенклатур серии карт |
| gen. | series of actions | комплекс мероприятий (Ремедиос_П) |
| gen. | series of actions | ряд мер |
| gen. | series of books on world literature | Библиотека всемирной литературы (murad1993) |
| Makarov. | series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| gen. | series of compliments | лестные слова (Morning93) |
| gen. | series of compliments | лестные замечания (Morning93) |
| gen. | series of conditions | диапазон условий (bookworm) |
| gen. | series of demonstration | ряд демонстраций |
| gen. | series of events | стечение обстоятельств (SirReal) |
| gen. | series of inquiries | ряд исследований (misha-brest) |
| gen. | series of interlocking rings | панцирная сетка |
| gen. | series of lectures | курс лекций |
| Makarov. | series of lines | спектральная серия |
| Makarov. | series of lines | ряд линий |
| gen. | series of marks | серия знаков (группа знаков, регистрируемых совместно и обладающих различием несущественных элементов при общем сходстве) |
| gen. | series of meetings | серия встреч |
| gen. | series of misfortunes | полоса неудач |
| gen. | series of palaces and gardens | дворцово-парковый ансамбль (wisegirl) |
| gen. | series of parameters | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | series of parameters | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| gen. | series of posts | цикл публикаций (в соцсетях (как вариант) Bauirjan) |
| gen. | series of questions | ряд вопросов (misha-brest) |
| gen. | series of setbacks | ряд поражений |
| gen. | series of setbacks | ряд неудач |
| gen. | series of shots | серия кадров |
| gen. | series of stamps | серия марок |
| gen. | series of steps | ряд мер |
| gen. | series of steps | ряд шагов |
| gen. | series of steps | ряд действий |
| gen. | series of stoppages | ряд забастовок |
| geol. | series of strata | группа или свита пластов |
| gen. | series of strikes | ряд забастовок |
| gen. | series of studies | ряд исследований (A series of studies recently conducted in the U.K. suggests space aliens are investing in local real estate. ART Vancouver) |
| Gruzovik | series of thoughts | вереница мыслей |
| gen. | series of transactions | совокупность сделок (Transactions that are linked as part of a single arrangement; Transactions that are linked as part of a series of transactions. An avoidance transaction is defined in subsection 245(3) as a single transaction or one that is a part of a series of transactions where the single transaction or ... In general, this is a transaction that results in a "tax benefit"–either by itself or as part of a series of transactions–unless the transaction may reasonably be ... Alexander Demidov) |
| gen. | series of transactions | группы транзакций (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | series of treatments | курс лечения |
| therm.eng. | series of tubes | пучок труб |
| gen. | series of tutorials | серия учебных пособий (tania_mouse) |
| gen. | series of variables | ряд параметров (Vadim Rouminsky) |
| gen. | series of variables | ряд переменных (Vadim Rouminsky) |
| geol. | series of veins | свита жил |
| Makarov. | series of victories | ряд побед |
| comp. | series of zeros | группа нулей (ssn) |
| Gruzovik | series-parallel connecting | смешанное соединение |
| refrig. | series relationship | последовательное соотношение |
| Makarov. | series sectionalization | продольное секционирование (электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| Makarov. | series sectionalization | последовательное секционирование (электрофильтра больших размеров с подачей электропитания раздельно на отдельные секции) |
| Makarov. | series stabilization | последовательная коррекция системы регулирования |
| avia. | series-staged rich/quick-quench/lean combustor | камера сгорания с последовательно расположенными зонами горения богатой смеси |
| avia. | series-staged rich/quick-quench/lean combustor | быстрого разбавления продуктов сгорания и горения бедной смеси |
| Makarov. | series sum | сумма ряда |
| Makarov. | series-system stripping | сдирка по системе серий |
| Makarov. | series-system stripping | сдирка катода по системе серий |
| Makarov. | series tee | T-образное разветвление в плоскости E |
| Makarov. | series tee | E-плоскостной волноводный тройник |
| Makarov. | series term | член ряда |
| Makarov. | series T-junction junction | T-образное разветвление в плоскости E |
| Makarov. | series T-junction junction | E-плоскостной волноводный тройник |
| Makarov. | 50-series tooling | инструменты с конусом ИСО N 50 |
| gen. | series trace heaters | последовательные распределённые электронагреватели (ABelonogov) |
| Makarov. | series tripping | воздействие на отключение подачей тока |
| Makarov. | series-wound generator | генератор с последовательным возбуждением |
| Makarov. | series-wound machine | электрическая машина последовательного возбуждения |
| Makarov. | series-wound motor | электродвигатель последовательного возбуждения |
| geol. | Shasta series | отдел Шаста (нижний мел Калифорнии и Орегона США) |
| Makarov. | she built him up with a series of articles | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей |
| Makarov. | she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series | она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| gen. | small-series | мелкосерийный (production, publication, etc) |
| comp. | smoothed series | сглаженный ряд |
| gen. | snap a series of photos | сделать несколько снимков (An Argentine farm worker snapped a series of intriguing photos seemingly showing a glowing flying saucer hovering over a field at night. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | something moves in a series of short jumps | работает рывками (что-либо) |
| geol. | Sparagmite series | спарагмитовая серия (протерозой Норвегии и Швеции) |
| Makarov. | split-series motor | электродвигатель постоянного тока с расщеплённой сериесной обмоткой |
| gen. | split-series motor | электродвигатель с расщеплённой сериесной обмоткой |
| gen. | standard series | типоразмерный ряд (rechnik) |
| comp. | statistical series | статистический ряд |
| geol. | step-like series | ступенчатые серии |
| comp. | stochastically lagged time series | стохастически смещённый ряд |
| gen. | stream/series/ of earsplitting profanities | трёхэтажный мат (also, an earsplitting stream of profanities; e.g. He unleashed a stream of earsplitting profanities (or: an earsplitting stream of profanities) – Он разразился трёхэтажным матом. mikhailS) |
| Makarov. | subscribe to a series of podcasts | подписываться на серию подкастов |
| Makarov. | suppress terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| gen. | take a series of photos | сделать несколько фотоснимков (... However after taking a series of photos at the entrance to the cave and viewing them on my computer I found on the last shot a strange mist that I could not see when I took the photo. My friend told this could be ectoplasm. No doubt there must be some spirits around, in his view. ART Vancouver) |
| geol. | Talchir series | серия Талчир (нижняя серия гондванской системы Индии; соответствует карбону) |
| avia. | Taylor series expansion | разложение в ряд Тейлора |
| gen. | television series | телефильм (с единой фабулой) |
| gen. | television series | телевизионный многосерийный фильм (Alexander Demidov) |
| gen. | television series | многосерийная телепередача |
| Makarov. | term of a series | член ряда |
| comp. | term of the series | член ряда |
| Makarov. | tetrazole series | ряд тетразолов |
| Makarov. | the ammeter is connected in series with | амперметр включён в разрыв цепи (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| Makarov. | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| Makarov. | the benzimidazole series | ряд бензимидазолов |
| Makarov. | the benzothiazole series | ряд бензотиазолов |
| Makarov. | the benzoxazole series | ряд бензоксазолов |
| Makarov. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| gen. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширенным изданием курса лекций |
| gen. | the book is the follow-up to the television series | эта книга является дополнением к телесериалу |
| Makarov. | the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
| gen. | the concert series was oversubscribed | все абонементы на концерты были распроданы |
| gen. | the concert series was oversubscribed | все билеты на концерты были распроданы |
| gen. | the concert series was oversubscribed | все абонементы на концерты были проданы |
| gen. | the concert series was oversubscribed | все билеты на концерты были проданы |
| Makarov. | the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| Makarov. | the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| Makarov. | the lamps are connected in series | лампы соединяются последовательно |
| gen. | the latest in a series of | очередной (Vladimir Moutafov) |
| Makarov. | the men of letters series | серия "великие писатели" |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| Makarov. | the new series of Batman will be on the airwaves on Tuesday | новые серии "Бэтмена" будут показаны во вторник |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| Makarov. | the pyrimidine series | ряд пиримидинов |
| gen. | the reactor of large series | блок "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of large series | реактор "большой серии" (Yuliya13) |
| gen. | the reactor of small series | блок "малой серии" (Yuliya13) |
| Makarov. | the rout of series of books about painting | целый ряд книг, посвящённых живописи |
| gen. | the rout of series of books and pamphlets on the war | целый ряд книг и брошюр о войне |
| Makarov. | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух заядлых холостяков |
| Makarov. | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors | сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков |
| Makarov. | the series of English victories had demoralized the French soldiery | победы англичан деморализовали французских солдат |
| Makarov. | the series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| gen. | the series under way must be considered for what it is: a culmination | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является |
| Makarov. | the tetrazole series | ряд тетразолов |
| Makarov. | the thiadiazole series | ряд тиадиазолов |
| Makarov. | the thiazole series | ряд тиазолов |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| Makarov. | the triazole series | ряд триазолов |
| gen. | there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну |
| gen. | there was a series of raps on the window | в окно несколько раз постучали |
| finn. | they are back in an all new series. All episodes now streaming | Смотрите их возвращение в новом сериале. Все серии транслируются |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| Makarov. | thiazole series | ряд тиазолов |
| gen. | this cinema runs a series of Italian films | в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов |
| Makarov. | thorium series | семейство тория |
| geol. | thorium series | ряд тория |
| geol. | Tostur series | тостурская серия |
| geol. | transition series | переходная группа слоёв |
| Makarov. | trapped in a series of events | вовлечённый в цепь событий |
| geol. | Tremadoc Series | тремадокский отдел (MichaelBurov) |
| geol. | Tremadoc Series | тремадокская эпоха (MichaelBurov) |
| Makarov. | triazole series | ряд триазолов |
| Makarov. | truncate a series | усекать ряд |
| gen. | TV series | сериал (translator911) |
| gen. | TV series | телесериал (SirReal) |
| gen. | TV series | многосерийный телефильм (ABelonogov) |
| Makarov. | two- and three-dimensional series | двух- и трёхмерные осцилляторы |
| gen. | two-series | двурядный |
| Gruzovik | two-series | двухрядный |
| comp. | univariate time series | одномерный временной ряд |
| Makarov. | uranium series | семейство урана |
| geol. | uranium series | ряд урана |
| Makarov. | uranium series disequilibrium | нарушение равновесия в семействе урана |
| geol. | Uriconian series | уриконская серия (протерозой Англии) |
| geol. | vein series | жильная серия |
| geol. | Virgil series | серия Вирджил (средний и верхний карбон Пенсильвании, США) |
| avia. | Volterra series | ряд Вольтерра |
| Makarov. | we went through an awful period while Brownie was vetted at a series of interviews, each more embarrassing than the last | мы пережили ужасный период, когда Броуни проверяли на собеседованиях, одно тяжелее другого |
| Makarov. | weighted series of growth | взвешенный ряд распределения по размерам |
| gen. | world series | мировая серия (driven) |
| gen. | world series | ежегодный чемпионат США по бейсболу |
| avia. | X-series aircraft | экспериментальный ЛА |
| gen. | zero series | нулевая серия (производства Tiny Tony) |