| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| Makarov. | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | a seam burst | шов лопнул |
| tech. | annular seam | кольцевой шов |
| mil., tech. | arc-welding seam | электросварной шов |
| Makarov. | attach the top end to the can body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| Makarov. | attach the top to the body by a seam joint | прикатывать крышку консервной банки к корпусу |
| weld. | austenitic seam | аустенитный шов (Himera) |
| Makarov. | back seam | изнаночный шов |
| gen. | bag seam | шов мешка (MichaelBurov) |
| shipb. | batten seam planking | обшивка на пазовых рейках (разновидность наружной обшивки вгладь на мелких судах, при которой пазы между отдельными поясами изнутри закрываются продольными рейками Len@May) |
| gen. | be fraying at the seams | трещать по швам (Even before the U.S. withdrawal, the Afghan government and security forces were fraying at the seams," said John Ciorciari, director of the International Policy and Weiser Diplomacy Center at the University of Michigan's School of Public Policy Tamerlane) |
| sew. | bearing seam | шов, несущий нагрузку |
| geol. | blind seams | зарождающаяся отдельность |
| tech. | blister seam | гофрированный шов |
| tech. | blister seam | присборенный шов |
| shipb. | boiler seam | котельный шов |
| nautic. | boiler seam | шов в котле |
| pack. | bottom seam | закаточный шов дна (банки) |
| pack. | bottom seam | загиб дна (пакета) |
| tech. | bound seam | обточной шов |
| Makarov. | brazed seam | паяный шов (твёрдым припоем) |
| avia. | brazed seam | паянный твёрдым припоем шов |
| Makarov. | bridge-seam-weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| mil., tech. | bridge seam welding | сварка мостиком (с накладкой) |
| shipb. | bridge seam welding | сварка шва мостиком (с накладками, с перемычками) |
| mil., tech. | bridge spot weld seam | точечный сварной шов мостиками |
| shipb. | bridge weld seam | сварной шов мостиком |
| mil., tech. | bridge weld seam | сварной шов мостиками |
| nautic. | bridge weld seam | сварка мостиком |
| gen. | burst in the seam | лопнуть по шву |
| nautic. | burst welded seam | треснувший сварной шов |
| nautic. | butt seam | шов |
| nautic. | butt seam | стыковой шов |
| nautic. | butt seam | стыковый шов |
| nautic. | butt seam | стык |
| nautic. | butt seam | паз |
| pack. | butt seam welding | сварка встык |
| nautic. | calk seam | шов под конопатку |
| mil., tech. | calked seam | проконопаченный паз |
| mil., tech. | calked seam | прочеканенный паз |
| nautic. | calked seam | зачеканенный шов |
| nautic. | caulk seam | шов под конопатку |
| nautic. | caulked seam | прочеканенный шов |
| shipb. | caulked seam | прочеканенный паз |
| shipb. | caulked seam | проконопаченный паз |
| nautic. | caulked seam | проконопаченный шов |
| nautic. | chain riveted seam | цепной заклёпочный шов |
| mil., tech. | circular line seam welder | поперечно-стыковой сварочный агрегат |
| nautic. | circumferential seam | поперечный шов |
| nautic. | circumferential seam | круговой стык |
| Makarov. | clinch a seam tight | уплотнять фальц |
| Makarov. | closed seam | потайной шов |
| knit.goods | closed seam | шов для соединения и подшивания (краёв полотна) |
| knit.goods | closing seam | шов для соединения и подшивания (краёв полотна) |
| geol. | coal seam | угольный слой |
| Makarov. | coal-seam = coal-bed | угольный пласт |
| gen. | coal seam methane | метан угольных пластов (soa.iya) |
| geol. | coal seam uncovering | вскрытие угольного пласта |
| geol. | commercial seam | рабочий пласт |
| geol. | commercial seam | пригодный для разработки пласт |
| gen. | corner seam | угловой шов (VictorMashkovtsev) |
| geol. | course of seam | простирание пласта |
| nautic. | crack-stopping seam | барьерный шов |
| Makarov. | crimped seam | зафальцованный шок (сигареты) |
| sew. | cross seams | перекрёстные швы |
| geol. | current predication of the outburst hazard of a seam | текущий прогноз выбросоопасности |
| shipb. | deck seam | палубный шов |
| nautic. | deck seam | палубный паз |
| Makarov. | deep-lying seam | глубокозалегающий пласт |
| tech. | deep-seated seam | глубоко залегающий пласт |
| tech. | deep-seated seam | глубокозалегающий пласт |
| tech. | density of seams | плотность пластов |
| nautic. | devil seam | паз ватервейса |
| geol. | dirty seam | нечистый пласт |
| geol. | dislocated seam | смещённый пласт |
| geol. | dislocated seam | нарушенный пласт |
| Makarov. | distorted seam | нарушенный пласт |
| nautic. | double butt strap seam | стыковой шов с двойной накладкой |
| shipb. | double butt strap seam | шов впритык с двойной накладкой |
| nautic. | double butt strap seam | стык с двойной накладкой |
| Makarov. | double lapped seam | шов взамок |
| pack. | double-seam | фальцевать |
| pack. | double-seam | соединять внахлёстку |
| pack. | double-seam | закатывать в двойной замок |
| pack. | double seam | двойной замок продольного шва |
| pack. | double seam | углошов |
| pack. | double seam | двойной шов (в металлической таре) |
| pack. | double seam | замочный шов (алешаBG) |
| pack. | double-seam | закатывать в замок |
| pack. | double-seam flat bag | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| pack. | double-seam bag with folded and sealed flap | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов |
| weld. | double-seam pipe | двухшовная труба (sega_tarasov) |
| weld. | double-flanged seam | шов с отбортовкой двух кромок |
| nautic. | double-flanged seam | соединение листов с фланжировкой двух кромок |
| nautic. | double-riveted seam | двухрядный заклёпочный шов |
| shipb. | double-V weld seam | сварной шов с двусторонней разделкой (Val_Ships) |
| weld. | drum forming and seam welder | машина для формообразования и шовной сварки стальных бочек (Johnny Bravo) |
| Makarov. | edge seam | паз (обшивки судна; соединение вдоль кромок обшивки) |
| geol. | edge seam | крутопадающий пласт |
| Makarov. | extraction of seam | разработка пласта |
| geol. | faulted seam | сброшенный пласт |
| geol. | fiery seam | содержащий газ пласт |
| weld. | fillet seam | угловой шов (paulik) |
| Makarov. | find a seam in the zone defence | найти трещину в зонной защите |
| weld. | flame washing flange-joint lap seam weld | роликовое шовное соединение внахлестку, выполненное по отбортовке (Johnny Bravo) |
| weld. | flanged seam | шов с отбортовкой |
| shipb. | flanged seam | соединение отогнутыми кромками |
| nautic. | flanged seam | соединение листов с фланжировкой |
| Makarov. | flat dipping seam | горизонтальный пласт |
| Makarov. | flat seam | шов впритык |
| avia. | flat seam | соединение встык |
| tech. | flat seam | лежащий фальц |
| geol. | flat seam | горизонтальный пласт |
| tech. | flat-dipping seam | пологопадающий пласт |
| tech. | flat-lying seam | горизонтальный пласт |
| tech. | flat-lying seam | пологий пласт |
| geol. | flattened seam | выположенный пласт |
| geol. | floor of seam | почва пласта |
| Makarov. | floor of seam | подошва пласта |
| geol. | floor of seam | почва или подошва пласта |
| weld. | foil butt seam weld | стыковой шов при роликовой сварке с усилением места стыка (применяется накладная узкая полоска металла с одной или с обеих сторон соединения Johnny Bravo) |
| weld. | foil butt-seam welding | сварка контактная шовная стыковая с ленточными накладками из фольги (cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | fold of seam | складка пласта |
| Gruzovik, tech. | foldover seam | фальц |
| sew. | french lap seam | французский шов в замок (rousse-russe) |
| gen. | French seam | запошивочный шов |
| gen. | French seam | французский шов |
| nautic. | garboard seam | паз шпунтового пояса |
| geol. | gas-burst from seam floor | прорыв газа из почвы пласта |
| geol. | gassy seam | газовый пласт |
| shipb. | gas-tight seam | газонепроницаемый шов |
| Makarov. | generous seam | прочный шов |
| nautic. | girth seam | поперечный шов |
| weld. | girth seam | кольцевой шов (сварочный) |
| mil., tech. | girth seam | поясной сварной шов |
| therm.eng. | girth seam | шов по окружности |
| sew. | gorge seam | шов раскепа (rousse-russe) |
| vulg. | gun for seam squirrels | собирать вшей с одежды |
| Makarov. | hair seam | волосовина (дефект металла) |
| geol. | half-edge seam | пласт, падающий под углом в 45 град. |
| Makarov. | her dress split at the seam | её платье разорвалось по шву |
| gen. | herringbone seam | ломаный шов |
| gen. | herringbone seam | стежок "в ёлочку" |
| gen. | herringbone seam | переплетение "ёлочкой" |
| gen. | herringbone seam | зигзагообразный шов |
| Makarov. | honeycomb seam | декоративный шов, имитирующий соты |
| geol. | horisontal seam | горизонтальный пласт |
| geol. | horizontal seam | горизонтальный пласт |
| geol. | identification of seams | параллелизация пластов |
| geol. | impermeable seam | непроницаемый слой |
| geol. | impermeable seam | непроницаемый пласт |
| geol. | impermeable seam | непроницаемый слой или пласт |
| geol. | impurities of seam | примеси пласта |
| geol. | inclination of seam | падение пласта |
| geol. | indicator seam | маркирующий индикаторный пласт |
| weld. | induction seam welding | сварка индукционная шовная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | inserted seam | выворотный шов |
| geol. | interstratified seam | включённый пласт |
| Makarov. | inundation of seam | обводнение пласта |
| gen. | landslip seam | провал ("He waved his hand at the shining whiteness below. "It's dead–dead! Vast extinct volcanoes, lava wildernesses, tumbled wastes of snow, or frozen carbonic acid, or frozen air, and everywhere landslip seams and cracks and gulfs" (The First Men in the Moon (1901) by H. G.Wells "Он указал на сверкающую белизну под нами. – Все это мертво... совсем мертво. Огромные, потухшие вулканы, пустыни, покрытые лавой, груды снега, замерзшей углекислоты или затвердевшего воздуха. Повсюду провалы, трещины, пропасти" (Русский перевод 1939 г. без указания переводчика). На снимках – именно провал, а не обвал:  wikisource.org, lib.ru, uzhgorod.in CHichhan) |
| geol. | lap seam | слой внахлёстку |
| nautic. | lap seam | соединение листов внахлёстку |
| nautic. | lap seam | соединение листов внакрой |
| geol. | lap seam | перекрывающий слой |
| nautic. | lap-seam plating | обшивка внахлёстку |
| nautic. | lap-seam plating | обшивка внакрой |
| pack. | lap-seam weld | шов внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | сварное соединение внахлёстку |
| pack. | lap-seam weld | сварной шов внахлёстку |
| weld. | lap seam welder | машина для сварки внахлестку (концов тонкой рулонной полосы на непрерывных агрегатах Johnny Bravo) |
| weld. | lap seam welding | сварка контактная шовная внахлестку (cntd.ru Natalya Rovina) |
| nautic. | lapped seam | шов внакрой |
| nautic. | lapped seam | соединение листов внакрой |
| nautic. | lapped seam | соединение листов внахлёстку |
| Makarov. | lapped seam | настрочной шов (LS) |
| Makarov. | lapped seam | накладной шов (LS) |
| Makarov. | lapped seam | запошивочный шов (LS) |
| geol. | leader of seam | спутник пласта |
| geol. | leader of seam | проводник пласта |
| Makarov. | leather seam | запошивочный шов |
| geol. | lignite seam | пласт лигнита |
| knit.goods | linking seam | кетлёвочный шов |
| Makarov. | lock a cleat into a seam | закладывать кляммер в фальц |
| Makarov. | lock a cleat into a seam | закладывать кляммеру в фальц |
| pack. | lock seam | двойной шов (of metal containers, в металлической таре) |
| pack. | lock seam | углошов (of metal containers) |
| Makarov. | lock seam | кровельный шов в замок |
| pack. | lock seam | двойной закаточный шов (of metal containers) |
| pack. | lock seam | двойной закаточный шов (of metal containers; пятислойный закаточный шов, образованный совместным деформированием фланцев корпуса металлической банки и металлической крышки. алешаBG) |
| tech. | locked-seam roller hoop drum | гофрированная бочка со скрытым швом |
| tech. | locked-seam roller-hoop drum | гофрированная бочка со скрытым швом |
| mater.sc. | longitudinal resistance seam welding | продольная сварка сопротивлением |
| pack. | longitudinal seam | боковой шов |
| shipb. | longitudinal seam | продольный шов |
| Makarov. | longitudinal seam | паз (обшивки судна; соединение вдоль кромок обшивки) |
| pack. | longitudinal seam | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок |
| Makarov. | longitudinal seam-welding machine | роликовая машина для сварки продольных швов |
| knit.goods | looping seam | кетлёвочный шов |
| geol. | low seam conveyer | конвейер для тонких пластов |
| sew. | magnetic seam guide | устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками (mewl2007) |
| Makarov. | make a bridge-seam weld | сваривать встык с накладкой при шовной сварке |
| weld. | mash seam weld | шов при роликовой или шовной сварке с раздавливанием кромок (Johnny Bravo) |
| weld. | mash seam welding | cварка контактная шовная с раздавливанием кромок (cntd.ru Natalya Rovina) |
| geol. | median seam | средний пласт |
| geol. | medium steep seam | пологопадающий пласт |
| pack. | middle to seam thickness variability | разнотолщинность от середины к шву |
| geol. | minable seam | рабочий пласт |
| geol. | minable seam | пласт, пригодный к эксплуатации |
| knit.goods | mock seam | фигурный ложный шов |
| mil., tech. | mud seam | прослойка плывуна |
| mil., tech. | mud seam | прослойка илистого грунта |
| Makarov., mining. | open a coal seam | вскрывать угольный пласт (для подземной разработки) |
| shipb. | open seam | паз с зазором |
| energ.ind. | open seam | неплотный шов (напр., трубы) |
| Makarov. | open seam | неплотный шов (напр., трубы) |
| therm.eng. | open seam | неплотный шов (в трубах) |
| Makarov. | opened seam | шов вразутюжку |
| tech. | open-lap seam | накладной шов с открытыми срезами |
| Makarov. | open-work seam | шов мережкой |
| geol. | outburst-prone seam | выбросоопасный пласт |
| gen. | out-of-seam dilution | присечка (Захват угольным комбайном части породы при проходке пласта узким забоем, и вызванное этим разубоживание. Измеряется мерами длины. А.Чупахин) |
| tech. | outside sleeve seam | локтевой шов рукава |
| sew. | overcast a seam | обметать шов (overcasting a seam is a technique used to prevent the raw edges of fabric from fraying. It's basically a way to neaten and strengthen the seam Taras) |
| Makarov. | overcast a seam | наложить шов (на рану) |
| Makarov. | overcast seam | запошивочный шов |
| therm.eng. | overlapping seam | соединение внахлёстку |
| Gruzovik, sew. | oversewn-seam | черезкрайный |
| gen. | oversewn-seam | черезкрайный |
| geol. | overworked seam | надработанный пласт |
| nautic. | painted seam | окрашенный шов |
| mil., tech. | pay a seam | смолить шов |
| Gruzovik, mil. | peripheral seam of a parachute | нижняя кромка |
| weld. | pipe seam | сварной шов на трубе (Johnny Bravo) |
| Makarov. | plain pressed open seam | шов вразутюжку |
| pack. | plain seam | гладкий шов |
| sew. | plain seam | стачной шов |
| pack. | plain seam | простой шов |
| weld. | pool-seam welding by steel clamp plate | ванно-шовная сварка на стальной скобе-накладке (Данный английский вариант попадался у иранской Kavir. Скажем прямо, не носители, но имеет право на существование Elkman) |
| geol. | poor seam | плохой по качеству пласт |
| weld. | prep-lap seam welding | сварка контактная шовная с предварительным утонением нахлесточного соединения (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | press down a seam | разгладить шов |
| gen. | prick seam | перчаточный шов |
| gen. | prick-seam | перчаточный шов |
| sew. | princess seam | рельефный шов (на полочках и спинке, как правило, идёт от проймы, но в англ литературе показан и от плечевого среза mewl2007) |
| weld. | projection-seam welding | рельефно-роликовая сварка (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | projection-seam welding | рельефно-шовная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | ratio of overburden to thickness of seam | линейный коэффициент вскрыши |
| geol. | ratio of overburden to thickness of seam | коэффициент вскрыши по мощности |
| geol. | rearer seam | крутопадающий пласт |
| nautic. | reinforced seam | шов с усилением |
| pack. | reinforcing seam or crease | гофр |
| pack. | reinforcing seam or crease | зиг |
| pack. | reinforcing seam or crease | ребро жёсткости |
| Makarov. | resistance seam weld | роликовый сварной шов контактной сварки |
| mater.sc. | resistance seam welding | роликовая сварка сопротивлением |
| weld. | resistance seam welding | сварка контактная шовная (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | resistance seam welding | дисковая шовная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | resistance seam welding | непрерывная сварка сопротивлением |
| geol. | ribbed coal seam | угольный пласт с прослойками сланца |
| pack. | ribbed seam | ребристость шва |
| tech. | rich seam | богатый пласт |
| tech. | ring seam | кольцевой шов |
| gen. | rip undo a seam | распороть шов |
| Makarov. | rip up a seam | распороть шов |
| Makarov. | rip up seam | распороть шов |
| avia. | ripping seam | лопнувший шов |
| geol. | rise of seam | восстание пластов |
| tech. | rivet seam | заклёпочный шов |
| nautic. | rivet seam | заклёпочное соединение |
| Makarov. | roll-seam welding machine | машина для шовной сварки |
| Makarov. | roll-seam welding machine | машина для роликовой сварки |
| geol. | roof of the seam | кровля пласта |
| pack. | sealed seam | сварное соединение |
| pack. | sealed seam | сварной шов |
| pack. | sealed-seam profile | рельеф сварного шва |
| pack. | sealed-seam strength | прочность сварного соединения |
| pack. | sealed-seam strength | прочность сварного шва |
| Makarov. | seam a lid to a can | закатывать крышку (жестяной консервной банки) |
| sew. | seam allowance | припуск на шов |
| gen. | seam allowance | запас шва (rousse-russe) |
| tech. | seam angle | угол наклона шва |
| gen. | seam angle | угол падения пласта (soa.iya) |
| tech. | seam bearing | простирание пласта |
| tech. | seam bending machine | закаточный станок |
| mil., tech. | seam blast | взрывание заряда, заложенного в щель |
| tech. | seam blast | взрывание заряда, заложенного в трещину |
| mil. | seam blast | заложенного в трещину взрывание заряда |
| Gruzovik | seam calking | чеканка шва |
| gen. | seam closing | фальцовка |
| nautic. | seam cock | кран верхнего продувания |
| nautic. | seam composition | мастика для заливки пазов деревянного палубного настила |
| nautic. | seam connection | пазовое соединение |
| Makarov. | seam contortion | изгиб пласта |
| tech. | seam contour | профиль пласта |
| tech. | seam course | простирание пласта |
| tech. | seam degassing | дегазация пласта |
| tech. | seam depth | глубина залегания пласта |
| tech. | seam dip | падение пласта |
| geol. | seam distribution | распределение пластов |
| geol. | seam dustiness | пыльность пласта |
| tech. | seam face | поверхность камня с естественной скальной фактурой (по границе разлома) |
| energ.ind. | seam filler | заполнитель шва |
| tech. | seam floor | почва пласта |
| geol. | seam fold | складка пласта |
| tech. | seam folding machine | кромкозагибочная машина |
| gen. | seam-free | безразмерные колготки |
| tech. | seam-free pantyhose | безразмерные колготки |
| gen. | seam geology | геология пласта (soa.iya) |
| geol. | seam height | мощность пласта |
| tech. | seam-height range | пределы мощности пласта |
| geol. | seam inclination | падение пласта |
| gen. | seam integrity | целостность шва (Medev Romonov) |
| tech. | seam inundation | обводнение пласта |
| gen. | seaming-lace | особый мебельный галун |
| Makarov. | seam-lace | галун (особ. мебельный) |
| gen. | seam lace | галун |
| shipb. | seam lap | внахлёстку |
| nautic. | seam lap | паз внахлёстку |
| nautic. | seam lap | перекрыш по пазу |
| shipb. | seam lap | шов внакрой |
| nautic. | seam lap | шов внахлёстку |
| geol. | seam liable to rock-bumps | удароопасный пласт |
| tech. | seam margin | ширина шва |
| tech. | seam margin | припуск на шов |
| Makarov. | seam of a garment | шов платья |
| Makarov. | seam of an old wound | рубец от старой раны |
| Makarov. | seam of bees between two combs | улочка пчёл |
| Makarov. | seam of bees between two combs | слой пчёл в улочке |
| gen. | seam of gold | золотая жила (translator-from-russian.ru mazurov) |
| sew. | seam opening | разутюжка швов |
| Makarov. | seam outcorp | обнажение пласта |
| tech. | seam outcrop | обнажение пласта |
| tech. | seam outcrop | выход пласта на поверхность |
| weld. | seam overhead welding | линейная потолочная сварка (YGA) |
| tech. | seam pipe | труба со швом |
| geol. | seam pitch | падение пласта |
| tech. | seam plate | тарельчатый держатель (Aleks_Teri) |
| tech. | seam pressure | пластовое давление |
| tech. | seam recovery | степень использования пласта (при подземной газификации угля) |
| gen. | seam rent | прореха |
| tech. | seam resistance welding | роликовая контактная сварка |
| tech. | seam resistance welding | шовная контактная сварка |
| nautic. | seam resistance welding | шовная сварка |
| weld. | seam resistance welding on movable mandrel | шовная контактная сварка на подвижной оправке (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | seam rip | трещина между заклёпочными отверстиями |
| gen. | seam ripper | вспарыватель (швов jamaliya) |
| tobac. | seam sealer | проглаживатель шва (активированная грелка Ananaska) |
| sew. | seam slippage | проскальзывание и смещение материала при стачивании |
| sew. | seam slippage | поскальзывание и смещение материала при стачивании |
| vulg. | seam squirrel | мандавошка (в т.ч. лобковая) |
| Makarov. | seam-stitch | вязка выворотными петлями |
| gen. | seam stitch | вязка выворотными петлями |
| gen. | seam stitch | вязка изнаночными петлями |
| Makarov. | seam-stitch | вязка изнаночными петлями |
| gen. | seam-stitch | вязка выворотными, изнаночными петлями |
| nautic. | seam strap | пазовая накладка |
| nautic. | seam strap | пазовая планка |
| tech. | seam strength | прочность шва |
| tech. | seam strike | простирание пласта |
| nautic. | seam strip | пазовая планка |
| geol. | seam subjected to outbursts | выбросоопасный пласт |
| Makarov. | seam swelly | раздутие пласта |
| geol. | seam swilley | раздутие пласта |
| Gruzovik | seam tacking | смётка |
| energ.ind. | seam thickness | мощность пласта (напр., угольного месторождения) |
| tech. | seam thickness | мощность пласта |
| Makarov. | seam thickness | толщина шва |
| gen. | seam to flange | РАССТ. от шва до фланца (eternalduck) |
| pack. | seam-to-middle thickness variability | разнотолщинность от шва к середине |
| weld. | seam tracing system | система слежения за сварным швом (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | seam tracking and height sensitivity system | система слежения по шву, чувствительная к высоте расположения над ним (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | seam tracking system | система слежения за сварочным швом (kumold) |
| sew. | seam turning | припуск на шов |
| mater.sc. | seam weld | сварной шов |
| mil. | roller seam weld | роликовый шов |
| tech. | seam weld | роликовый сварной шов |
| tech. | seam weld | шов роликовой сварки |
| Makarov. | seam weld | роликовый сварной шов контактной сварки |
| avia. | seam-welded | сваренный по шву |
| tech. | seam welder | шовная сварочная машина |
| nautic. | seam welder | машина для шовной сварки |
| nautic. | seam welder | машина для роликовой сварки |
| nautic. | seam welding | сварка по швам |
| weld. | seam welding | шовная сварка (В отличие от бесшовной сварки-Seamless welding Leonid Dzhepko) |
| shipb. | seam welding | роликовая контактная сварка |
| shipb. | seam welding | шовная контактная сварка |
| tech. | seam welding | роликовая сварка |
| tech. | seam welding | шовная сварка |
| tech. | seam welding | сварка продольным швом |
| pack. | seam welding | линейная сварка швом |
| tech. | seam-welding control | прерыватель для роликовой сварки (тока) |
| nautic. | seam-welding electrode | электрод машины для шовной сварки |
| nautic. | seam-welding electrode | роликовый электрод |
| tech. | seam-welding electrode | роликовый сварочный электрод |
| nautic. | seam-welding electrode | электрод машины для роликовой сварки |
| tech. | seam-welding head | приставка к точечной машине для роликовой сварки |
| tech. | seam-welding head | головка для роликовой сварки |
| tech. | seam welding machine | линейно-роликовая сварочная машина |
| tech. | seam welding machine | машина для шовной сварки |
| tech. | seam-welding machine | сварочная машина для роликовой сварки |
| weld. | seam welding machine extension | вылет шовной сварочной машины (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | seam-welding wheel | сварочный ролик |
| tech. | seam welding with strip | роликовая сварка с подкладкой |
| weld. | seam welding with strip | сварка контактная шовная с накладкой (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | selvedge lap seam | шов с селвиджем (неокрашенная кайма по краям джинсовой ткани, образованная челноком ткацкого станка eugenius_rus) |
| med. | set of needles for tendon seam | набор игл для сухожильных швов |
| gen. | sewn seam | ниточный шов (Alexander Demidov) |
| sew. | shoulder seam | плечевой шов (rousse-russe) |
| shipb. | sick seam | неплотный шов |
| sew. | side seam | боковой шов |
| weld. | side seam | горизонтальный шов |
| nautic. | side seam | бортовой паз |
| shipb. | single-V weld seam | сварной шов с односторонней разделкой (Val_Ships) |
| pack. | slipped seam | несклеенный шов |
| Makarov. | soldered seam | паяный мягким припоем шов |
| avia. | soldered seam | ваянный мягким припоем шов |
| pack. | soldered side seam | паяный продольный шов |
| weld. | spiral-seam welding | спиральношовная сварка (труб Yeldar Azanbayev) |
| pack. | spread seam | разрывать шов |
| pack. | spread seam | приводить к разрыву шва |
| pack. | spread seam | приводить к расклеиванию шва |
| pack. | spread seam | расклеивать шов |
| pack. | spread seam | вызывать расхождение шва (оказывать давление внутри рукава, при котором шов начинает расходиться, приводя к раскрытию рукава) |
| mil., tech. | sprung seam | треснувший шов |
| mil., tech. | sprung seam | разошедшийся шов |
| geol. | steep seam | наклонный пласт |
| tech. | steep seam | крутопадающий пласт |
| geol. | steep seam | крутопадающий или наклонный пласт |
| Makarov. | steeply dipping seam | крутопадающий пласт |
| geol. | steeply pitching seam | крутопадающий угольный пласт |
| jarg. | straight as a deck seam | прямой |
| nautic. | straight as a deck seam | честный |
| gen. | straight-line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| weld. | strap seam | шов с накладкой |
| energ.ind. | strike of a seam | простирание пласта (напр., угля) |
| geol. | stylolite seam | стилолитовый шов (also possible twinkie) |
| avia. | superimposed seam | нахлёсточный шов |
| geol. | superimposed seams | сближенные пласты |
| avia. | swaged seam | штампованный шов |
| gen. | take in a seam | убрать в швах |
| gen. | take in a seam | сузить в шве |
| gen. | take in a seam | убирать в швах |
| geol. | tap a seam | подрабатывать пласт |
| gen. | tear down the seam | разорвать по шву ("...as if two giant hands had torn ten thousand miles of black linen down the seam". (Ray Bradebury, Fahrenheit 451) zaharf) |
| gen. | tensile strength of a seam | предел прочности шва (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the seam is very badly stitched and full of puckers | шов очень плохо прострочен, в нём много складок |
| Makarov. | the seam of a garment | шов платья |
| gen. | thickness of a coal seam | мощность угольного пласта (Franka_LV) |
| geol. | thickness of a seam | мощность пласта |
| geol. | thin bed seam | тонкий пласт |
| geol. | thin bed seam | маломощный пласт |
| Makarov. | thin seam | тонкий слой |
| geol. | thin seam working | разработка маломощных пластов |
| gen. | through-seam blasting | сквозной взрыв пропластков (см. eapatis.com soa.iya) |
| nautic. | tight seam | непроницаемый шов |
| nautic. | tight seam | плотный шов |
| Makarov. | tight seam | герметичный шов |
| Makarov. | tighten a seam | конопатить шов |
| tech. | tighten seam | конопатить шов |
| tech. | tighten seam | уплотнять шов |
| shipb. | tighten the seam | конопатить шов |
| shipb. | tighten the seam | расчеканивать шов |
| geol. | top seam | верхний пласт |
| nautic. | transverse seam | стык |
| weld. | transverse seam welding | поперечная шовная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | uncovering coal seam | вскрытие угольного пласта |
| Makarov. | underarm seam | шов под мышкой |
| Makarov. | underlaying seam | подстилающий пласт |
| Makarov. | undo a seam | распороть шов |
| Makarov. | undo seam | распороть шов |
| gen. | undo the seam | распороть шов |
| geol. | undulated seam | волнистый пласт |
| geol. | uniform seam | однородный пласт |
| energ.ind. | unmineable coal seams | невыработанные угольные пласты (напр., используются для хранения диоксида углерода) |
| geol. | upper seam | верхний пласт |
| weld. | V closing seam | V-образный сварной шов с одним скосом двух кромок (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | V closing seam | V-образный сварной шов, сварной шов с V-образной разделкой кромок (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | virgin seam | нетронутый пласт |
| Makarov. | water infusion in a seam | нагнетание воды в пласт |
| Makarov. | water-cooling seam-welding | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением |
| Gruzovik | weld seam | наплавка |
| Makarov. | weld-seam metal | металл сварного шва |
| Makarov. | weld-seam metal | зона сварного шва |
| weld. | weld seam tester | устройство для дефектоскопии сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weld seam tester | устройство для испытания сварного шва (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | weld the closing seam of a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| Makarov. | welded seam | сварной шов (схематическое представление, линия шва) |
| gen. | welded seam | сварное соединение (Alexander Demidov) |
| pack. | welding seam | след шва |
| pack. | welding seam | линия стыка |
| Makarov. | where a seam is not accessible for welding from both sides | ... если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
| geol. | white ice-seam | белая полоса на поверхности ледника |
| geol. | won seam | вскрытый пласт (угля) |
| Makarov. | work a coal seam by the wall method | производить выемку угля лавами |
| Makarov. | work a coal seam by the wall system | производить выемку угля лавами |
| geol. | workable seam | поддающийся разработке пласт |
| geol. | working seam | рабочий пласт |
| tech. | working thickness of a seam | рабочая мощность пласта |
| weld. | x-seam | х-образный шов, шов со скосом (nikolkor) |