Terms containing SCeNe

Subject	English	Russian
gen.	a climacteric scene in a play	самая напряжённая сцена в пьесе
Makarov.	a crowd was attracted to the scene of the accident	толпа была привлечена на место происшествия
gen.	a magnificent scene was laid out before the climbers when they reached the summit	великолепный вид открылся перед альпинистами, когда они достигли вершины
gen.	a scene full of glamour	пейзаж, полный очарования
archit.	a scene of destruction	картина разрушения
gen.	a scene of utmost revulsion	безобразная сцена
gen.	a scene of wild grandeur	величественный дикий пейзаж
gen.	a scene out of a play	сцена из пьесы
Makarov.	a scene that drags	затянутая сцена (в пьесе, спектакле и т.п.)
gen.	a scene that drags	затянутая сцена (в пьесе, спектакле и т. п.)
gen.	a typical scene of English life	типичная картина английской жизни
gen.	a typical scene of family life	типичная картина семейной жизни
progr.	action scene auto rewind	автоматический возврат к началу интерактивного эпизода (в компьютерных играх ssn)
gen.	an angry scene with	бурное объяснение (someone – с кем-либо)
Makarov.	an extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
comp.	animation scene manager	менажер анимационных сцен
theatre.	arrange the scenery and actors in a scene or on the stage	мизансценировать
Makarov.	at the end of this scene, the murderer goes off, hearing the police arrive	в конце сцены убийца уходит, заслышав приближение полиции
Gruzovik, obs.	at the scene of a murder	на крови
gen.	at the scene of the accident	на месте происшествия (Caithey)
gen.	at the scene of the crime	на месте преступления
dipl.	become the scene of international discord	стать ареной международных разногласий
polit.	behind-the-scene diplomacy	закулисная дипломатия
adv.	behind-the-scene move	закулисная акция
dipl.	behind-the-scene moves	закулисные шаги
polit.	behind-the-scene role	закулисная роль (ssn)
media.	binary format for scene description	двоичный формат описания сцен
sec.sys.	bomb scene operation	операция на месте взрыва бомбы
Makarov.	catch at the scene of the crime	застать кого-либо на месте преступления
Gruzovik	catch at the scene of the crime	заставать на месте преступления
gen.	change of scene would do him good	перемена обстановки обыкн. путешествие принесёт ему пользу
crim.law.	check out the scene of a crime	проводить осмотр места преступления (ABC News Alex_Odeychuk)
Makarov.	Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets	неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов
gen.	constant change of scene held our attention	непрерывная смена пейзажа не давала ослабнуть нашему вниманию
police	crime scene admittance log	формуляр учёта лиц, находившихся на месте происшествия (vladibuddy)
crim.law.	crime scene analyst	специалист по анализу места преступления (Alex_Odeychuk)
police	crime scene attendance log	список лиц на осмотре места преступления (Val_Ships)
sec.sys.	crime scene diagram	схема места преступления
sec.sys.	crime scene evidence	улика с места преступления (Alex Lilo)
sec.sys.	crime scene evidence	улика с места совершённого преступления (Alex Lilo)
law	crime scene examination	осмотр места совершения преступления (Alex Lilo)
law	crime scene examination	осмотр места преступления (Alex Lilo)
forens.	crime scene examination	осмотр места происшествия (4uzhoj)
brit.	crime scene examiner	то же, что crime scene investigator (4uzhoj)
police	crime-scene guy	криминалист (Val_Ships)
sec.sys.	crime scene image	изображение с места преступления
forens.	crime scene investigation	осмотр места происшествия (Осмотр места происшествия – это оперативно-следственное мероприятие, которое направлено на выяснение, фиксацию и дальнейшее исследование обстановки места происшествия, следов преступления и других фактических данных, которые позволяют сделать соответствующие выводы о механизме происшествия и обстоятельствах рассматриваемого дела. 4uzhoj)
forens.	crime scene investigation	криминалистическая фиксация на месте происшествия (4uzhoj)
forens.	crime scene investigation	работа эксперта-криминалиста на месте происшествия (4uzhoj)
law.enf.	crime scene investigation	исследование места преступления (sophistt)
police	crime scene investigation team	Следственно-оперативная группа (goo.gl rescator)
forens.	crime scene investigator	эксперт-криминалист (работающий на месте происшествия; it is inappropriate for the CSIs who process a crime scene to be involved in the examination and testing of any evidence collected from that scene Val_Ships)
amer.	crime scene investigator	судмедэксперт (Taras)
forens.	crime scene log	карточка учёта посетителей места преступления
forens.	crime scene log	форма учёта посетителей места преступления
forens.	Crime Scene Manager	криминалист (выезжает на место преступления Aiganym_K)
sec.sys.	crime scene mapping	составление схемы места преступления
sec.sys.	crime scene photograph	фотография места преступления
crim.law.	crime scene reconstruction	воспроизведение обстановки и подробностей преступления (Beloshapkina)
forens.	crime scene response	оперативники (департмент Aiganym_K)
ed.	crime scene simulation house	криминалистический полигон (bryu)
sec.sys.	crime scene sketch	схема места совершения преступления
law	crime scene sketch	схема места преступления
gen.	crime scene tape	ограждение места преступления (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант)
gen.	crime scene tape	ограждение места происшествия (лента, которую полиция использует для ограждения Рина Грант)
gen.	crime scene tape	сигнальная лента (которой ограждается место преступления 4uzhoj)
police	crime scene team	следственно-оперативная бригада (Val_Ships)
police	crime scene tech	эксперт отдела криминалистики (Val_Ships)
forens.	crime scene technician	эксперт-криминалист (DC)
amer.	crime scene unit	опергруппа (выездная Taras)
amer.	crime scene unit	криминалисты (I need a crime scene unit sent to my location Taras)
police	crime scene unit	выездная бригада экспертов-криминалистов (CSU Val_Ships)
gen.	crime scene unit	выездная оперативная группа (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA)
sec.sys.	crime scene video	видеоизображение с места преступления
proverb	criminals often return to the scene of the crime	преступника тянет на место преступления
proverb	criminals often return to the scene of the crime	зарекался козёл в огород ходить
quant.el.	3-D scene imaging	формирование пространственных изображений сцены
tech.	digital scene-matching area correlation	цифровая корреляция изображения рельефа местности
nano	digital scene matching area correlation	цифровая оптическая площадная корреляция
mil., avia.	digital scene-matching area correlation	цифровая корреляция изображений рельефа местности
nano	digital scene matching area correlator	цифровой оптический площадной коррелятор
mil., avia.	digital scene-matching area correlator	цифровой коррелятор изображений рельефа местности
missil.	digital scene-matching area correlator	цифровой площадной коррелятор изображения рельефа местности с программным картографическим изображением
mil.	digital scene matching area correlator	цифровой площадкой коррелятор картографической программы с реальным изображением рельефа местности
media.	digital scene simulation	цифровое моделирование сцены
law	drive off from scene of crash	уехать с места аварии (Sergei Aprelikov)
robot.	dynamic scene system	система визуального восприятия динамических изображений
IT	dynamic scene system	система визуального восприятия динамических сцен
IT	dynamic scene system	система визуального восприятия динамических изображений
IT	dynamic scene system	система визуального восприятия динамических сцен
Makarov.	extraneous scene that adds nothing to the play	вставная сцена, ничего не прибавляющая к пьесе
Makarov.	fade one scene into another	плавно перевести одну сцену в другую
gen.	fade one scene into another	плавно переводить одну сцену в другую
Makarov.	fade out the last scene at the end	постепенно снизь звук до нуля в последней сцене
Makarov.	from the delicacy of his body, his life had been a continual scene of suffering to him	из-за хрупкости тела, его жизнь была для него вечным страданием
comp.games.	game scene organization	организация игровой сцены (Soulbringer)
gen.	gather at the scene of the accident	собираться на месте происшествия (at the entrance, about the entrance, at the window, in the street, in the garden, in the fields, in the room, etc., и т.д.)
Makarov.	get a better view of the scene in the street	получше увидеть происходящее на улице
Makarov.	get a better view of the scene in the street	получше рассмотреть происходящее на улице
gen.	Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots	Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов
Makarov.	he disappeared from the scene of the crime	он скрылся с места преступления
Makarov.	he escaped from the scene of the crime	он скрылся с места преступления
gen.	he has been around the sports commentating scene for a good many years	много лет он был одним из ведущих спортивных
gen.	he has been around the sports commentating scene for a good many years	много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов
Makarov.	he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly	он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить
gen.	he laid the scene of his last play abroad	действие его последней пьесы происходит за границей
gen.	he reported all the details of the scene to me	он сообщил мне о всех подробностях того, что случилось
gen.	he reported all the details of the scene to me	он рассказал мне о всех подробностях того, что случилось
gen.	he reported all the details of the scene to me	он рассказал мне о всех подробностях того, что произошло
gen.	he reported all the details of the scene to me	он сообщил мне о всех подробностях того, что произошло
gen.	he set the scene in Paris	местом действия он избрал Париж
Makarov.	he took in the scene at a glance	он сразу оценил обстановку
Makarov.	he tried to get away from the scene as quick as I could	он постарался убраться с места происшествия как можно быстрее
Makarov.	he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться
Makarov.	his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction	его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили
gen.	I can't call this scene to mind	я не могу вспомнить эту сцену
gen.	I remember one scene in particular	я особенно запомнил одну сцену
gen.	I was engaged with a beautiful scene in Macbeth	я был занят чтением одной прекрасной сцены из Макбета
gen.	I'd like to run through that scene you have with Ophelia	мне бы хотелось повторить вашу сцену с Офелией
gen.	I'd like to run you through that scene you have with Ophelia	я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией
radioeng.	IIR scene magnification missile	ракета с тепловизионной ГСН, обеспечивающей увеличение изображения объекта
Makarov.	I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over	я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес
gen.	imagine the scene clearly	ясно представить себе всю сцену
gen.	in Scene 1, the action takes place in an expensive restaurant.	в сцене 1, действие происходит в дорогом ресторане
Makarov.	in the chase scene his part is played by a stand-in	в сцене погони его роль исполняет дублёр
radioeng.	input scene information	информация о входной сцене (при распознавании образов)
busin.	inspection of scene of crime	расследование картины преступления
crim.law.	inspection of the scene of the crime	расследование картины преступления
mil., WMD	installation On-Scene coordinator	координатор монтажа, производимого на месте
progr.	intelligent scene controller	интеллектуальный контроллер сцен (ssn)
photo.	intelligent scene recognition	технология интеллектуального распознавания сцен (функция современного цифрового фотоаппарата; автоматическое определение оптимального режима съёмки для каждого конкретного момента с выбором наиболее подходящей из широкого спектра сцен, от портретов и пейзажей до крупных планов в режиме макросъёмки ssn)
crim.law.	International Crime Scene Investigators Association	Международная ассоциация специалистов по изучению мест преступлений (Vadim Rouminsky)
Makarov.	it was a scene of utter confusion	все были в полном замешательстве
nano	large-scene hologram	голограмма крупноразмерного объекта
Makarov.	let's get onto the next scene now	теперь перейдём к следующей сцене
gen.	let's get onto the next scene now	теперь давайте перейдём к другой сцене
gen.	let's take that scene back to the beginning and get it right this time	давай вернёмся к началу сцены и повторим её на этот раз правильно
gen.	Macbeth, Act II, scene IX	Макбет, акт II, явление 9
Makarov.	magnificent scene that was laid out before the climbers	великолепный вид, открывшийся альпинистам
Makarov.	make an outline of the scene before you paint	прежде чем писать картину, сделайте набросок
media.	master scene script	сценарий, в котором указано действие и диалог без определения условий камерных съёмок
mil.	moving scene display	дисплей с движущимся изображением
gen.	numb from the scene confronting me	оцепенев от представившейся мне сцены
gen.	On-Scene Command	принятие решений (Twinky)
O&G, casp.	on scene command team	группа ликвидации аварии на месте происшествия (Yeldar Azanbayev)
mil.	on-scene commander	командир части в районе боевых действий
OHS	on-scene commander	руководитель по ликвидации аварии на месте происшествия (Leonid Dzhepko)
mil.	on-scene commander	старший командир в районе действий
O&G, casp.	on-scene commander	руководитель ЛАМ (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	on-scene commander	руководитель ликвидации аварии на месте (Yeldar Azanbayev)
mil., nautic.	on-scene commander	командующий силами в районе операций
mil.	on-scene commander	командир соединения в районе боевых действий
mil.	on-scene commander	командир подразделения в районе боевых действий
gen.	on-scene commander	руководитель, ответственный за проведение аварийно-спасательных работ (Vredina16)
mil.	on-scene disaster control group	группа защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ в районе действий
OHS	on-scene emergency response exercise scenario	сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации (Leonid Dzhepko)
Apollo-Soyuz	on-scene preparatory time	время подготовки "на местах"
oil	on-scene preparatory time	время подготовки на месте
O&G, casp.	on-scene response team	группа ликвидации аварий на месте (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	on-scene response team	группа ликвидации аварии на месте (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	on-scene response team	группа ЛАМ (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	on-scene situation	обстановка на месте действий
sec.sys.	on-scene situation	обстановка на месте событий
mil.	on-scene situation	обстановка на месте (действий)
gen.	on the scene of the crime	на месте преступления
gen.	on-the-scene camerawork	съёмка с места событий
fire.	on-the-scene care	оказание скорой медицинской помощи на месте происшествия
gen.	on-the-scene control	контроль на местах
gen.	On-the-scene coverage	съёмка с места события (GeorgeK)
gen.	on-the-scene diagnosis of disease	предварительный диагноз заболевания
tech.	on-the-scene film development	проявление фотоплёнки на месте съёмки
gen.	on-the-scene news coverage	передача новостей с места событий
sec.sys.	operational transportation of the explosives experts from the crime scene investigation team	оперативная доставка экспертов-взрывотехников следственно-оперативной группы (Konstantin 1966)
radioeng.	optical scene-matching area correlator	оптический коррелятор эталонного и реального изображений местности
med.	Outdoor Crime Scene Reconstruction	полевое воспроизведение обстановки и подробностей преступления (Aiganym_K)
gen.	painful scene in court	тяжёлая сцена в суде
gen.	pathetic scene in court	трогательная сцена в суде
gen.	preserve a scene in motion pictures	запечатлеть сцену на киноленте
gen.	preserve a scene in motion pictures	запечатлеть сцену в кино
gen.	protocol of crime scene inspection	протокол осмотра места происшествия (ROGER YOUNG)
gen.	quit this scene of troubles	умереть
gen.	quit this scene of troubles	покинуть этот суетный мир
missil.	real-time target reference scene-current radar image correlation	корреляция программного картографического изображения рельефа в районе цели с РЛ изображением в реальном масштабе времени
gen.	record of inspection of the scene of the incident	протокол осмотра места происшествия (ABelonogov)
mil.	reference scene generating facility	пункт выработки картографической программы (полёта ракеты)
Makarov.	rush an ambulance to the scene of an accident	быстро доставить машину скорой помощи на место происшествия
gen.	rush an ambulance to the scene of an accident	быстро доставить карету скорой помощи на место происшествия
IT	sample scene design	шаблон проектируемой сцены
nano	scene ambiguity	неоднозначность сцены
comp.	scene analysis	анализ сцены
media.	scene analysis	анализ сцен (для процесса сегментации объекта)
robot.	scene analysis	анализ сцен (напр., в СТЗ)
IT	scene analysis	анализ сцен
progr.	scene analysis	анализ сцен (в ИИ – направление работ в области компьютерного зрения ssn)
comp.	scene analysis	анализ изображений
mil., avia.	scene and target generator	генератор сцен и сигналов цели
telecom.	scene automation	автоматизация сцен (функция микшерного пульта art_fortius)
forens.	scene awareness	ОМП (MichaelBurov)
med.	scene awareness	осмотр места происшествия
tech.	scene brightness	яркость сцены
cartogr., aer.phot.	scene brightness	ясность изображения местности
cartogr., aer.phot.	scene brightness	чёткость изображения местности
tech.	scene brightness	яркость объекта съёмки
tech.	scene brightness indicator	указатель яркости объекта
theatre.	scene-builder	конструктор декораций (по рисункам и чертежам сценографа)
comp.	scene builder	разработчик сцен
comp.	scene builder	построитель сцен
comp.	scene builder	компоновщик сцен
unions.	scene by scene synopsis	сценарное либретто (уличное представление (street play) – средство информирования населения Кунделев)
tech.	scene-by-scene color correction	цветокоррекция от сцены к сцене
media.	scene changing	смена сцены
radioeng.	scene classification	классификация сцен
radioeng.	scene classification	классификация объектов
comp., MS	scene-coherent 3-D	трёхмерная модель плана съёмки (The camera angles and light settings that you can use to control the orientation, shadow, and perspective for grouped shapes)
TV	scene colour	цвет объекта съёмки
media.	scene contrast range	диапазон контрастности передаваемой сцены
media.	scene cut	изменение в воспроизведении видеоизображения, когда соседние кадры не очень сильно коррелированы, что приводит к перерывам и нерегулярностям в воспроизводимом движении
TV	scene-cut response	прогнозируемое снижение качества изображения при вырезке его фрагмента
media.	scene depth	глубина передаваемой сцены
tech.	scene depth	глубина сцены
cinema	scene design	эскиз декораций
radioeng.	scene diagram	диаграмма сцены
nano	scene diameter	диаметр сцены
comp.	scene digitalization	оцифрование сцены
nano	scene digitization	дискретизация сцен
nano	scene displacement	смещение сцены
radioeng.	scene display	индикатор для воспроизведения сцен
radioeng.	scene distance	расстояние до сцены
theatre.	scene-dock	склад декораций
gen.	scene dock	склад декораций
gen.	scene elders	корифеи сцены (Technical)
cinema	scene element	элемент сцены
tech.	scene element	элемент объекта
nano	scene enhancement	улучшение видимости сцены
quant.el.	scene field	поле сцены
media.	scene file	файл снимаемой сцены (используется для воспроизведения установочных значений параметров камеры, заранее устанавливаемых оператором)
media.	scene finder	поиск эпизода (функция оперативной проверки содержимого видеокассет)
telecom.	SCENE FINDER button	кнопка поиска нужного сюжета (видеокамеры)
Gruzovik, paint.	scene from life	картина быта
Makarov.	scene full of glamour	пейзаж, полный очарования
missil.	scene generation	разработка программы полёта (напр., в цифровом коде на основе картографического эталона)
mil., missil.	scene generation	разработка программы полёта (напр. в цифровом коде на основе картографического эталона)
mil., avia.	scene generation capability	возможность генерации сценариев
IT	scene graph	граф сцены (в СТЗ)
comp.	scene graph	граф сцены (directed acyclic graph whose nodes contain geometry and texture information for scene components)
missil.	scene hologram	голографическая эталонная программа полёта к цели
mil., missil.	scene identification	распознавание РЛ изображения местности (е кодовом программном отображении)
tech.	scene identification	распознавание сцен
missil.	scene identification	распознавание РЛ изображения местности (в кодовом программном отображении)
Makarov.	scene identification	идентификация объекта наблюдения
nano	scene illumination	освещение сцены
sec.sys.	scene illumination	освещение наблюдаемой сцены
media.	scene image	объект передачи
radioeng.	scene imaging	формирование изображений сцен
radioeng.	scene immobilization	неподвижность изображения сцены
quant.el.	scene information	информация о сцене
ling.	scene knowledge	знание сцены
avia.	scene landing	посадка на площадку, подобранную с воздуха (draugwath)
nano	scene luminance	освещённость сцены
radioeng.	scene magnification homing head	тепловизионная ГСН, обеспечивающая увеличение изображения (сцены)
radioeng.	scene magnification method	метод увеличения изображения сцены
radioeng.	scene magnification missile	ракета с тепловизионной ГСН, обеспечивающей увеличение изображения объекта
radioeng.	scene magnification seeker	оптическая ГСН с увеличением изображения района цели
avia.	scene manager	блок управления формированием сюжетов (в системе визуализации тренажёра)
nano	scene matching	сравнение объектов
nano	scene matching	сравнение сцен
missil.	scene matching	корреляция РЛ отображения местности с эталонной картографической программой
radioeng.	scene matching action	коррегирование сцен
nano	scene matching area correlation	оптическая площадная корреляция
missil.	scene-matching area correlation	площадная корреляция картографической программы с реальным изображением рельефа местности
mil.	scene-matching area correlation homing	корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности
mil.	scene-matching area correlation homing	самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности
mil.	scene-matching area correlation homing	самонаведение с помощью системы сравнения эталонного и реального РЛ отображения местности
mil.	scene-matching area correlation homing	корреляционное самонаведение с помощью системы сравнения программного и реального РЛ отображения местности
tech.	scene-matching area correlator	коррелятор изображения рельефа местности
mil., avia.	scene matching area correlator	система наведения на конечном участке с коррелятором по карте рельефа местности
mil., avia.	scene matching area correlator	оптическая корреляционно-экстремальная система навигации
radioeng.	scene-matching concept	принцип сравнения изображений
radioeng.	scene-matching concept	метод оптической корреляции
mil., avia.	scene-matching correlation	оптическая площадная корреляция
media.	scene memory file	устройство архивной памяти фрагментов записи (позволяет запомнить установочные параметры)
photo.	scene mode	режим съёмки (Leviathan)
comp.	scene mode	режим показа сцены (Лойка)
photo.	scene modes	сюжетные режимы съёмки (портрет, пейзаж, ночная и т.д.)
cinema	scene number	номер снимаемой сцены
media.	scene number	номер сюжета (при видеосъёмке)
media.	scene number	номер сцены
hist.	scene of a battle	место битвы (In the past Athlone was the scene of many battles due to its location at a strategic crossing point on the River Shannon.)
gen.	scene of a fire	пожарище
gen.	scene of a traffic accident	место ДТП (What to do at the scene of a traffic accident. ... First of all, don't drive away. Even if it doesn't seem serious, it's a criminal offense to leave the scene of a traffic accident without first exchanging details or notifying the police. The term rubbernecking refers to ... to the activity of motorists slowing down in order to see something on the other side of a road or highway, often the scene of a traffic accident. WK Alexander Demidov)
law	scene of actio	место происшествия
media.	scene of action communications	методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.)
tech.	scene of an accident	место аварии
gen.	scene of an accident	место происшествия
mining.	scene of blast	место взрыва
gen.	scene of conflagration	пожарище
mil.	scene of conflict	зона конфликта
law	scene of crime	место совершения преступления
busin.	scene of crime	место преступления
sec.sys.	scene of crime lamp	лампа для освещения места преступления
sec.sys.	scene of crime mark	улика, найденная на месте преступления
ed.	scene of everyday life	бытовая зарисовка
gen.	scene of fighting	зона боевых действий (On Tuesday Joustra said the Buk missile had been fired from area of eastern Ukraine which since April 2014 had been the scene of fighting between pro-Russia separatists backed by Moscow and Ukrainian government forces. 4uzhoj)
tech.	scene of fire	место пожара
mil.	scene of military rivalry	арена военного соперничества
law	scene of offence	место совершения преступления
dipl.	scene of operations	театр военных действий
ecol.	scene of operations	район операций
gen.	scene of rare beauty	пейзаж редкой красоты
gen.	scene of shooting	место стрельбы
gen.	scene of sinking	место затопления (Kovrigin)
gen.	scene of the battle	поле битвы (Clifford urges Henry to leave the scene of the battle, since the queen does better without him present. 4uzhoj)
crim.law.	scene of the crime	место преступления
Makarov.	scene of the disaster	место, где произошла катастрофа
gen.	scene of the event	место происшествия
Makarov.	scene of the story is laid in ancient times	действие романа происходит в древние времена
Makarov.	scene of the story is laid in London	действие романа происходит в Лондоне
torped.	scene of war	театр военных действий
gen.	scene of war	театр войны
radioeng.	scene overlap	перекрытие сцен
gen.	scene painter	бутафор-декоратор (театр, художник, пишущий декорации)
gen.	scene painting	живописная декорация
gen.	theatrical scene painting	театральная живопись (olga_zv)
gen.	scene-painting studio	студия художника-декоратора
media.	scene planner	художник-мультипликатор, работающий под руководством режиссёра и художника-сценариста по детализации рисунков сцены
quant.el.	scene point	точка сцены
media.	scene point depth	глубина точек сцены (в системах технического зрения)
radioeng.	scene processing	обработка изображений объектов
radioeng.	scene processing	обработка сцен
nano	scene profile	профиль сцены
tech.	scene radiation	объектное излучение (в голографии)
nano	scene radius	радиус сцены
quant.el.	scene ray	луч сцены
radioeng.	scene recognition	распознавание сцен
photo.	scene recognition	распознавание сцены (Andy)
quant.el.	scene reconstruction	реконструкция сцены
quant.el.	scene-reference angle	угол между предметным и опорным пучками
sec.sys.	scene reflection	коэффициент отражения
gen.	scene rehearsal	монтировочная репетиция
cartogr.	scene sample	образец сцены изображения (MichaelBurov)
tech.	scene segmentation	сегментация изображения
tech.	scene segmentation	полосатость изображения
media.	scene sheet	роспись по камерам
media.	scene shift	изменение деталей декорации между действиями или изменение частей программы
astronaut.	scene-shifted image	перекрывающие друг друга изображения участков
theatre.	scene-shifter	монтировщик декораций
gen.	scene shifter	монтировщик сцены (Рина Грант)
media.	scene shifting	смена сцены
gen.	scene shifting	смена декораций
Makarov.	scene shifts to a cave	действие переносится в пещеру
cinema	scene-shop	цех декораций
nano	scene signature	характеристика сцены
theatre.	scene starter	тема для этюда (Сергій Саржевський)
modern	scene starter	отправная точка (Сергій Саржевський)
theatre.	scene starter	предлагаемая мизансцена (Сергій Саржевський)
theatre.	scene starter	первая картина, открывающая действие (Сергій Саржевський)
progr.	scene state	состояние сцены (напр., задачи визуализации ssn)
theatre., prof.jarg.	scene-stealer	актёр, старающийся привлечь к себе внимание публики в ущерб другому актёру
gen.	scene-stealer	тянуть на себя
media.	scene sync	синхронизация движения камеры переднего плана с масочной камерой цветовой рирпроекции и специальными цветовыми эффектами
comp.	scene synthesis	синтез сцены
cinema	scene., take	кадр, дубль (AmE: "scene 24, C, take 3", BrE: "slate 256, take 3C" ExDora)
media.	scene-take number	номер видеодубля
gen.	scene technician	работник постановочной части
gen.	scene technician	работник персонала, обслуживающего сцену
IT	scene template	шаблон сцены
Makarov.	scene that drags	затянутая сцена (в пьесе, спектакле и т.п.)
adv.	scene-to-scene transition	переход от плана к плану
robot.	scene understanding	понимание сцен
robot.	scene understanding	интерпретация сцен
nano	scene visualization	визуализация сцены
mil.	scene visualization	визуализация участка
mil.	scene visualization	визуализация района
nano	scene wave	предметная волна
IT	scene wizard	мастер построения сцен
gen.	scene work	драматическое произведение
construct.	Screen the scene of the welding operations	Участки электросварочных работ оградите
gen.	set the scene for talks	создать благоприятную обстановку для переговоров
gen.	set the scene for talks	подготовить условия для переговоров
gen.	set the stage for the next scene in a play	подготовить сцену для следующей картины (в пье́се)
Makarov.	she made a scene and called her husband a liar	она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном
Makarov.	she wowed them with a dramatic reading of the death scene from Romeo and Juliet	она поразила их впечатляющей декламацией сцены смерти из "Ромео и Джульетты"
gen.	stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s memory	запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти
gen.	stamp a scene an incident, this image, a warning, etc. on smb.'s mind	запечатлеть эту сцену и т.д. в памяти
cinema	start and scene marker	синхрокадроотметчик
TV	stop-scene finder	система быстрого поиска стоп-кадра
mil., avia.	strategic scene generation model	модель формирования стратегических сцен
media.	super scene finder	искатель сюжетов (видеозаписи)
radioeng.	tactical scene generation	воспроизведение сцены тактической обстановки
mil., avia.	tactical scene generation model	модель формирования тактических сцен
mil., avia.	target and scene generator	генератор сцен и сигналов цели
mil.	target reference scene by map intelligence	программное отображение района цели по картографическому эталону (в цифровом коде)
mil.	target scene reference	эталонная картографическая информация о рельефе местности в районе цели
Makarov.	tear your thoughts away from the scene, leave the text itself	убери свои собственные мысли из этой сцены, оставь текст, как он есть
Makarov.	that brings the scene back to me	перед глазами встаёт как живая эта сцена
Makarov.	that gruesome scene left a bad taste in my mouth	эта отвратительная сцена произвела на меня ужасное впечатление
Makarov.	the closing scene of the play	заключительная сцена пьесы
gen.	the duel scene in "Hamlet"	сцена дуэли в "Гамлете"
Makarov.	the economic scene of the day	экономическая обстановка данного периода
Makarov.	the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons	плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини
Makarov.	the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons	повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы
Makarov.	the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons	тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила
gen.	the final scene has yet to be acted out	ещё не вечер (Taras)
Makarov.	the first scene of the play	первая сцена пьесы
Makarov.	the first scene of the play	первая картина пьесы
gen.	the ghost-scene in Hamlet	сцена появления отца Гамлета
gen.	the glove suggested that she was at the scene of the crime	перчатка свидетельствовала о том, что она была на месте преступления
Makarov.	the historic scene of the day	историческая обстановка данного периода
arts.	the last scene in the first act	последняя сцена в первом действий
gen.	the last scene in the first act	последняя сцена в первом действии
Makarov.	the law arrived at the scene soon after the alarm went off	полиция прибыла на место сразу после поступления сигнала тревоги
Makarov.	the lawyer produced conclusive evidence that the accused could not have been at the scene of the crime	адвокат предоставил неопровержимые доказательства того, что обвиняемый не мог находиться на месте преступления в момент его совершения
Makarov.	the magnificent scene that was laid out before the climbers	великолепный вид, открывшийся альпинистам
Makarov.	the main scene of the play	главная сцена пьесы
Makarov.	the main scene of the play	главная картина пьесы
Makarov.	the police inspected the scene of crime	полиция осматривала место преступления
Makarov.	the political scene of the day	политическая обстановка данного периода
Makarov.	the previous scene of the play	предыдущая сцена пьесы
Makarov.	the previous scene of the play	предыдущая картина пьесы
Makarov.	the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime	обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления
gen.	the scene awakens reminiscences of my youth	эта картина пробуждает во мне воспоминания юности
gen.	the scene between Romeo and Juliet	диалог Ромео и Джульетты
Makarov.	the scene bore all the marks of a country wedding	картина происходящего имела все признаки деревенской свадьбы
gen.	the scene changes from London to Paris	место действия переносится из Лондона в Париж
Makarov.	the scene cuts from the house to the street	следующая сцена происходит уже не в доме, а на улице
gen.	the scene enters	представление начинается
gen.	the scene enters	сцена открывается
gen.	the scene from the window	вид из окна
Makarov.	the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body	сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп
Makarov.	the scene holds the attention of the public	сцена держит внимание публики
gen.	the scene is a square in Venice	декорация изображает площадь в Венеции
theatre.	The scene is laid ...	Действие происходит ... (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	the scene is laid at	место действия в
gen.	the scene is laid at	действие происходит в
gen.	the scene is laid in	действие происходит в
Makarov.	the scene is laid in Ancient Rome	действие происходит в древнем Риме
gen.	the scene is laid in Chicago	действие происходит в Чикаго
gen.	the scene is laid in France	действие происходит во Франции
Makarov.	the scene is laid in London	действие происходит в Лондоне
gen.	the scene of the story, of a play, of a tale, etc. is laid in London	действие в рассказе и т.д. происходит события (рассказа и т.д.) разворачиваются в Лондоне (in a small town in Germany, etc., и т.д.)
Makarov.	the scene is laid in Paris	действие происходит в Париже
Makarov.	the scene is laid in the square	действие происходит на площади
gen.	the scene is set for the tragedy	события в книге, в пьесе и т.п. подготавливают читателя, зрителя и т.п. к трагедии (for the drama, for the climax, etc., и т.д.)
gen.	the scene is set for the tragedy	события в книге, в пьесе и т.п. подводят читателя, зрителя и т.п. к трагедии (for the drama, for the climax, etc., и т.д.)
gen.	the scene is set in London	действие происходит в Лондоне
Makarov.	the scene is set in the square	действие происходит на площади
gen.	the scene is stamped in my memory	эта сцена запечатлелась у меня в памяти
gen.	the scene is stamped on my memory	эта сцена запечатлелась у меня в памяти
gen.	the scene of a famous battle	поле знаменитого сражения
Makarov.	the scene of a famous battle	поле знаменитого сражения
Makarov.	the scene of great battles	место великих сражений
gen.	the scene of operations	театр военных действий
Makarov.	the scene of the accident	место аварии
gen.	the scene of the accident	место происшествия (В.И.Макаров)
Makarov.	the scene of the crime	место преступления
gen.	the scene of the crime	места преступления
Makarov.	the scene of the disaster	место катастрофы
Makarov.	the scene of the disaster	место, где произошла катастрофа
Makarov.	the scene of the story is laid in ancient times	действие романа происходит в древние времена
Makarov.	the scene of the story is laid in London	действие романа происходит в Лондоне
gen.	the scene of the story is laid in London, in ancient times	действие романа происходит в Лондоне, в древние времена
Makarov.	the scene of the story shifts to London	место действия рассказа переносится в Лондон
Makarov.	the scene of the story takes us to London	место действия рассказа переносит нас в Лондон
Makarov.	the scene of these events shifts to London	место действия этих событий переносится в Лондон
Makarov.	the scene of these events takes us to London	место действия этих событий переносит нас в Лондон
gen.	the scene opens	действие начинается (is opened)
Makarov.	the scene opens with a ball	сцена начинается балом
gen.	the scene revolted him	эта сцена вызвала у него отвращение
gen.	the scene revolted him	эта сцена была противна ему
Makarov.	the scene shifts to a cave	действие переносится в пещеру
Makarov.	the scene shifts to Paris	действие переносится в Париж
gen.	the scene suddenly woke into life	всё неожиданно пришло в движение
gen.	the scene suddenly woke into life	всё неожиданно ожило
Makarov.	the scene was beautiful beyond description	красота пейзажа не поддавалась описанию
gen.	the scene was set for the tragedy	всё предвещало трагедию
gen.	the scene smb.'s image, smb.'s speech, etc. was stamped on my memory	сцена и т.д. врезалась мне в память (on his heart, on smb.'s mind, etc., и т.д.)
Makarov.	the shifting scene of a man's life	события быстротекущей жизни человека
Makarov.	the surrounding scene revived all the impression of my boyhood	окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества
Makarov.	the surrounding scene revived all the impressions of my boyhood	окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества
Makarov.	the whole scene is under the thumbs of the greys	все во власти "серости"
Makarov.	there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving	на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток
Makarov.	this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering	этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное
gen.	this scene is indelibly photographed on my memory	эта сцена мне запомнилась навсегда
gen.	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена сохранится у меня в памяти до конца жизни
gen.	this scene will remain fixed in my memory to the end of my days	вся эта сцена останется у меня в памяти до конца жизни
astronaut.	tile net based scene generation	генерация сцены на основе тайловых сеток (MichaelBurov)
telecom.	timecode scene snapshot	снэпшот сцены по тайм-коду (art_fortius)
media.	User Scene Memory	карточка памяти для записи установочных параметров видеокамеры
media.	video scene process	ранняя форма электронных вставок в изображения
mil., avia.	virtual reality scene generator	генератор виртуальных сцен
dipl.	visit the scene of a crime	осматривать место преступления
Makarov.	visit the scene of the crime	осматривать место преступления
gen.	visit the scene of the crime	вернуться на место преступления
Makarov.	visit to the scene of the crime	выезд на место преступления
astronaut.	visual scene of horizon	изображение горизонта
astronaut.	visual scene of stars	изображение звёздного неба
Makarov.	wait till the other scene is moved off the stage	подождать, пока уберут со сцены декорации предыдущей картины
Makarov.	we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить
Makarov.	we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about	мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить
gen.	your scene was unimportant, nobody wanted to hear about it	как обстоят твои дела – это неважно, и никто не хотел об этом слушать