| Subject | English | Russian |
| gen. | a few score of | несколько десятков (кого- или чего-либо Vitalique) |
| rhetor. | a score of | с десяток (Alex_Odeychuk) |
| inf. | a score of | куча (Vadim Rouminsky) |
| gen. | a score of | десятки (каких-либо предметов, животных, людей Belka Adams) |
| gen. | a score of people | десятка два людей |
| gen. | a score tailor-made for radio | музыка, написанная по заказу для радио |
| idiom. | a score to settle with someone | старые счёты с кем-либо (Старая обида • Говорят, он пришел свести старые счёты с теми, кто громко отдыхал в этот вечер. Главный вопрос – откуда взялся боеприпас.  thefreedictionary.com • I've had a score to settle with my brother ever since he ran away with my wife. Alexander Oshis) |
| math. | Abelson-Tukey score test | тест проверки счета Абельсона-Таки |
| chess.term. | achieve a plus score against the opponent | иметь положительный счёт с соперником |
| chess.term. | achieve a plus score against the opponent | добиться положительного результата против соперника |
| math. | Altman's "Z" score model | Z-модель Альтмана (clck.ru dimock) |
| mil. | Army evaluation physical readiness score sheet | карточка учёта результатов физической подготовки ЛС СВ |
| progr. | balance score card | карта сбалансированных показателей (ssn) |
| consult. | balance score card | система сбалансированных показателей (Stepney) |
| progr. | balance score-card component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| progr. | balance score card component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| progr. | balance score-card template | шаблон карты сбалансированных показателей (ssn) |
| progr. | balance score card template | шаблон карты сбалансированных показателей (ssn) |
| econ. | balanced score card | система сбалансированных показателей |
| econ. | balanced score card | сбалансированная система показателей (id46451) |
| progr. | balanced score-card component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| progr. | balanced score card component | компонент карты сбалансированных показателей (ssn) |
| progr. | balanced score-card template | шаблон карты сбалансированных показателей (ssn) |
| progr. | balanced score card template | шаблон карты сбалансированных показателей (ssn) |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| gen. | be quick at making a score off an awkward heckler | быстро отпарировать неприятную реплику |
| gen. | be quick at making a score off an awkward heckler | быстро отпарировать неприятную реплику |
| Makarov. | be rejected on the score if ill health | быть недопущенным по состоянию здоровья |
| Makarov. | be rejected on the score of age | куда-либо быть недопущенным по возрасту |
| Makarov. | be rejected on the score of ill health | куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья |
| gen. | be rejected on the score of ill health | быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья |
| box. | blow to score point | зачётный удар |
| Makarov. | bounce went the door, in came half a score of the passengers | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти |
| Makarov., sport. | bring the score level | сравнять счёт |
| Makarov., sport. | bring the score level | сравнивать счёт |
| sport. | bring the score to | довести счёт до |
| gen. | by a score of | со счётом (Anglophile) |
| gen. | by the score you get | по набранным очкам (Olga Fomicheva) |
| sport. | By what score did the team lose? | С каким счётом команда проиграла? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| sport. | By what score did the team win? | С каким счётом команда выиграла? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | Chile did what they could to level the match but the score always favoured the visitors, who won in a canter | чилийцы делали всё, чтобы сравнять счёт, но матч складывался в пользу гостей, которые, в конце концов, и одержали лёгкую победу |
| avia. | coded-score scale | шкала оценок |
| avia. | coded-score scale | шкала показателей |
| adv. | composite score sheet | сводный оценочный лист |
| mus. | computerized music score writing | запись партитуры с помощью компьютера (Andy) |
| mol.biol. | conditional compositional score matrix adjustment | условная композиционная корректировка матрицы замен (YB2020) |
| pack. | creases and score lines | линии сгиба и насечки на картоне |
| pack. | creases and score lines | линии сгиба и высечки на картоне |
| pack. | creases and score lines | линии сгиба и надреза |
| fin. | credit score simulator | Система оценки рейтинга кредитоспособности (Alexander Matytsin) |
| agric. | dairy cow unified score card | унифицированная бонитировочная карта для молочной коровы |
| stat. | demerit control chart quality score chart | контрольная карта баллов качества (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| gen. | do you have the score for this new song? | есть у вас ноты этой новой пьесы? |
| gen. | do you have the score for this new song? | есть у вас ноты этой новой песни? |
| med. | easy Z-score imaging system | система упрощённой визуализации по Z-показателю (olga don) |
| stat. | efficient score statistic | статистика вкладов (эта статистика используется для оценивания статистической значимости параметров, вычисленных с помощью метода максимума правдоподобия. Ее также называют эффективное значение статистики Игорь_2006) |
| Makarov. | England could only score four in the return at Highbury | англичане смогли забить всего лишь четыре мяча в ответном матче в Хайбери |
| Makarov., sport. | equalize the score level | сравнять счёт |
| Makarov., sport. | equalize the score level | сравнивать счёт |
| sport. | filled in score-sheet | заполненный судейский протокол |
| cinema | film score composer | автор музыки к фильмам ('More) |
| cinema | film score composer | композитор музыки к фильмам ('More) |
| cinema | film score composer | композитор, написавший музыку для фильма ('More) |
| cinema | film score composer | композитор, сочиняющий музыку для кинофильмов ('More) |
| cinema | film score composer | кинокомпозитор ('More) |
| AI. | find and score evidence | находить и оценивать доказательства (IBM Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | First player to score wins the match | кто одержит победу первым, выиграет матч |
| gen. | five score of herring | сотня сельдей |
| gen. | Five score years ago | Сто лет назад (Мартин Лютер Кинг использовал это выражение в своей речи "I Have a Dream" Konstantin Mikhailoff) |
| pharm. | flip-off controlled score cap | обжимной колпачок с резиновой пробкой, с контрольной риской (распространенная система укупорки флаконов olga don) |
| gen. | for a score of reasons | по ряду причин |
| gen. | for a score of reasons | по многим причинам |
| libr. | full score format | формат полной партитуры |
| gen. | get an advantage, to score an advantage, to win an advantage | оказаться в лучшем положении (кто-либо) |
| Makarov. | gore received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points | гора критиковали за то, что он наживал себе политический капитал на семейной трагедии |
| gen. | half a score of little piccaninnies | десяток малышей |
| gen. | he asked what the score was | он спросил, как дела |
| gen. | he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points | его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии |
| Makarov. | he topped my score by at least ten points | он опередил меня по крайней мере на десять очков |
| Makarov. | he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities | он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов |
| Makarov. | he wasted an opportunity to score the goal | он упустил возможность забить гол |
| Makarov. | he will score up that remark against you | он заставит вас дорого заплатить за это замечание |
| gen. | he will score up that remark against you | он вам припомнит заставит вас дорого заплатить за это замечание |
| comp.games. | high score list | таблица рекордов (в компьютерной игре, например: if we were to create an Android game, which would include a high score list, it would be a very good idea for it to be globally visible bojana) |
| progr. | highest score in an exam | максимальная экзаменационная оценка (ssn) |
| Makarov. | his best score this season | его лучший результат в этом сезоне |
| gen. | his in score on the second round was 34 | во втором раунде его счёт на последних девяти лунках был 34 |
| mil. | hit score card | бланк регистрации попаданий в мишень |
| gen. | it is too easy to score off that poor silly woman | слишком легко сбить с толку эту дуреху |
| gen. | it's not difficult to score off Jim in an argument | Джима легко победить в споре |
| gen. | I've got a score to settle with him | у меня с ним свои счёты |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести счёт |
| sport. | keep the official record and score of the game | вести протокол игры |
| chess.term. | keep the score close | не позволять сопернику оторваться |
| med. | Mainz Severity Score Index | индекс оценки степени тяжести Майнца (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | make a score off one's own bat | сделать без посторонней помощи (что-либо) |
| Makarov. | make a score off one's own bat | сделать что-либо без помощи других |
| gen. | make a score off one's own bat | сделать самостоятельно |
| gen. | make a score off one's own bat | сделать без помощи других |
| gen. | make a score off own bat | сделать что-либо без посторонней помощи |
| gen. | make a score through a name with a pen | перечеркнуть фамилию чернилами |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче самый лучший результат |
| gen. | make the highest score in the match | получить в этом матче больше всех очков |
| sport. | make the score hold up | удержать счёт (В зависимости от контекста может употребляться местоимение "it" или существительное "lead". VLZ_58) |
| gen. | method of score of defects | метод учёта дефектов (Метод статистического регулирования технологического процесса, характеризующийся тем, что о разладке процесса судят по числу дефектов или дефектных единиц производимой продукции в выборках. ГОСТ 15895-77 tavost) |
| gen. | modern performances of the work transcribe the score for modern instruments | в наши дни для исполнений этого произведения 17 в. используют транскрипцию партитуры для современных инструментов |
| avia. | multiple-score test | многопоказательный тест |
| avia. | multiple-score test | многоаспектный тест |
| mol.biol. | neighborhood word score threshold | порог показателя сходства слов (попытка перевести термины BLAST. Кто знает лучший вариант – помогайте! Conservator) |
| milk. | neighborhood word score threshold | порог показателя сходства соседних слов (Conservator) |
| stat. | normal score covariance | ковариация нормальных меток (kondorsky) |
| tech. | normal score test | критерий нормальных меток |
| stat. | normal score transform | преобразование нормальных меток (kondorsky) |
| Makarov. | on that score you may make your mind easy | насчёт этого можете не беспокоиться |
| gen. | on the score of | на статью |
| energ.ind. | on the score of | по причине (чего-либо) |
| energ.ind. | on the score of | на основании (чего-либо) |
| gen. | on the score of | по статье |
| gen. | on the score of | вследствие (чего-либо) |
| energ.ind. | on the score of | вследствие |
| gen. | on the score of | по причине |
| cinema | original score by | композитор (или композиторы; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| gen. | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные (witness) |
| mil., artil. | pit score card | бланк регистрации попаданий в мишень |
| Makarov. | produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| Makarov. | produce score in sheet of board | производить биговку картона |
| mil. | promotion point score sheet | карточка учёта аттестационных баллов для присвоения очередного звания |
| stat. | Propensity Score-Matched | Рандомизация (InAdvance) |
| med. | propensity-score–matched | псевдорандомизация (raven-k) |
| econ. | Propensity Score Matching | Непараметрический метод отбора подобного по коэффициенту склонности (Ещё в литературе встречаются переводы: отбор подобного по вероятности (склонности), отбор подобного по вероятности (склонности) ikondra) |
| med. | propensity score matching | метод псевдорандомизации (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus) |
| med. | propensity score study | метод псевдорандомизации (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus) |
| gen. | quality score attributed to land | балл бонитета земли |
| stat. | Rao's score test | критерий множителей Лагранжа (Dimpassy) |
| gen. | reject on the score of absurdity | отвергать что-либо как нелепость |
| gen. | rejected on the score of absurdity | отклонено по причине явного абсурда |
| stat. | row mean score test | логранговый критерий (Dimpassy) |
| stat. | row mean score test | критерий Мантеля-Гензеля (Dimpassy) |
| stat. | row mean score test | критерий Кохрана-Мантеля-Гензеля (Dimpassy) |
| stat. | row mean score test | логарифмический ранговый критерий (Dimpassy) |
| gen. | run up a score at a grocery | задолжать бакалейной лавке |
| sport, bask. | score a basket | попасть мячом в корзину (bryu) |
| sport. | score a brace | забить два гола за один матч (boobaloo) |
| gen. | score a century | выиграть сотню |
| gen. | score a deal | заключить сделку (удачно nosorog) |
| Makarov. | score a goal | забить мяч |
| sport. | score a goal | загнать мяч в ворота |
| sport. | score a goal | забивать гол |
| Makarov. | score a goal | вбить мяч |
| Makarov. | score a goal in the second minute of stoppage time | забить гол на второй минуте добавленного времени |
| gen. | score a great success | иметь большой успех |
| mil. | score a hit | получать попадание |
| gen. | score a hit | произвести впечатление (Anglophile) |
| mil. | score a hit | отмечать попадание |
| mil. | score a hit | поражать цель (бомбой или снарядом) |
| gen. | score a hit | попасть (в цель) |
| sport. | score a knockout | побеждать нокаутом (Юрий Гомон) |
| gen. | score a knockout | добиться успеха |
| geom. | score a line | прочертить линию (Zamatewski) |
| Makarov. | score a line | провести линию (ножом и т. п.) |
| sport. | score a point | одерживать победу (в чём-либо) |
| sport., Makarov. | score a point | получить очко |
| gen. | score a point | выигрывать очко |
| Makarov. | score a point | добиться своего |
| sport. | score a point | набирать очко (Юрий Гомон) |
| gen. | score a point | выиграть очко |
| Makarov. | score a point against | посрамить (someone – кого-либо) |
| gen. | score a point against | переспорить (кого-либо) |
| gen. | score a point off | посрамить (кого-либо) |
| idiom. | score a point off | уколоть (обидеть,оскорбить ,уязвить кого-либо katyacher196) |
| gen. | score a point off | переспорить (кого-либо) |
| sport. | score a rebound | гол после рикошета |
| adv. | score a success | добиться успеха |
| Makarov. | score a success | достигнуть успеха |
| adv. | score a success | одержать победу |
| gen. | score a success | выиграть |
| inf. | score a table | "забить" стол (в ресторане; "Because of the hour of the day, Benjamin had been able to score a good table at the Willow and Well" (E.George) Ostasheva Liudmila) |
| footb. | score a touchdown | открывать счёт (в спорт. игре Franka_LV) |
| sport., baseb. | score a touchdown | открыть счёт (в игре Franka_LV) |
| Makarov. | score a triumph | добиться победы |
| Makarov. | score a victory | побеждать |
| dipl. | score a victory | победить |
| dipl. | score a victory | одержать победу |
| Makarov. | score a victory | победить в борьбе |
| gen. | score a wire | делать надрез (Александр Рыжов) |
| Makarov. | score a wire with a file | делать надрез напильником |
| Makarov. | score a word under | подчёркивать какое-либо слово |
| Makarov. | score a word under | подчеркнуть какое-либо слово |
| chess.term. | score adjustment | корректировка коэффициента |
| gen. | score adjustment | корректировка балльной оценки (Stas-Soleil) |
| adv. | score advantage | получать преимущество |
| Makarov. | score against a team | вести счёт не в пользу команды |
| Makarov. | score an ace | выиграть очко |
| gen. | score an advance | повыситься в цене |
| gen. | score an advantage | получить преимущество |
| gen. | score an advantage | получать преимущество |
| dipl. | score an advantage of | добиться преимущества над (кем-либо) |
| Makarov. | score an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| obs. | score an advantage on | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо Bobrovska) |
| obs. | score an advantage on | взять верх над (someone – кем-либо Bobrovska) |
| dipl. | score an advantage over | добиться преимущества над (кем-либо) |
| Makarov. | score an advantage over | взять верх над (someone – кем-либо) |
| footb. | score an equalizer | сравнять счёт (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | score an ore | перечищать руду |
| sport. | score an own goal | забить в свои ворота (felog) |
| fig. | score an own goal | навредить самому себе (Tatochka90) |
| Makarov. | score an upset over | нанести неожиданное поражение (кому-либо) |
| mus. | score arrangement | расположение партий в партитуре |
| gen. | score assessment | скоринг (Ремедиос_П) |
| Makarov. | score at someone's expense | выигрывать за чей-либо счёт |
| Makarov. | score at someone's expense | выигрывать в ущерб (кому-либо) |
| gen. | score at expense | выигрывать за чей-либо счёт (в ущерб кому-либо) |
| chess.term. | score at first board | результат на первой доске |
| chess.term. | score better than zero | ненулевой результат |
| mil. | score big success | добиваться крупных успехов |
| Makarov. | score big successes | добиться крупных успехов |
| sport. | score board | доска для объявления результатов |
| construct. | score-board | спортивное табло |
| sport. | score board | демонстрационный щит |
| mil., obs. | score book | журнал стрельбы |
| mil. | score book | зачётная карточка стрелка |
| chess.term. | score bracket | очковая группа |
| Makarov. | score breakthrough | добиться прорыва |
| derog. | score brownie point | угождать начальству (VLZ_58) |
| Makarov. | score brownie points | получить одобрение своих действий (от начальства) |
| gen. | score bull's eye | попасть в "яблочко" (Anglophile) |
| Makarov. | score card | карта балльных оценок (напр., дегустатора) |
| agric. | score card | бонитировочная карточка |
| adv. | score card | таблица очков |
| adv. | score card | оценочный лист |
| busin. | score card | анкета |
| mil. | score card | зачётная карточка стрелка |
| winemak. | score card | карта балльных оценок (используется экспертом при дегустации) |
| mil. | score card | карточка отметки выстрелов |
| Makarov. | score card | карта балльных оценок (напр., дегустатора) |
| gen. | score card | оценочная карта |
| Makarov. | score-card system | система бонитировки по балльной шкале |
| Makarov. | score-card system | балльная система бонитировки |
| progr. | score card template | шаблон карты показателей (ssn) |
| chess.term. | score chart | таблица результатов |
| Makarov. | score coup | преуспеть в осуществлении переворота |
| media. | score coup | удачно совершить переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | score coup | удачно совершить государственный переворот |
| forestr. | score cutter | продольно-резательный станок с одним ножом |
| tech. | score cutter | продольно-резальный станок с одним ножом |
| tech. | score cutter | продольнорезальный станок с одним ножом |
| dipl. | score debating points | набирать очки в споре (bigmaxus) |
| gen. | score down | помечать |
| gen. | score down | отмечать (что-либо) |
| footb. | score draw | равный счёт (футбол) обе команды забивают равное кол-во голов – Comment by Zoob: результативная ничья в отличие от goalless draw – нулевая ничья kizulya) |
| footb. | score draw | ничья (футбол) обе команды забивают равное кол-во голов – Comment by Zoob: результативная ничья в отличие от goalless draw – нулевая ничья kizulya) |
| sport. | score draw | результативная ничья (A score draw is the result of a football match in which both teams score at least one goal, and they score the same number of goals. VLZ_58) |
| chess.term. | score early | быстро завоевать первое очко |
| mus. | score edit | редактирование партитуры |
| math. | score equation | расчётное уравнение |
| sport. | score first | открыть счёт |
| med. | Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий |
| med. | Score for Neonatal Acute Physiology | шкала для оценки неонатальной острой физиологии (ННатальЯ) |
| agric. | score for soundness | апробировать пшеницу на здоровое зерно |
| math. | score function | функция вклада (выборки sas_proz) |
| math. | score function | функция отсчёта (clck.ru dimock) |
| Makarov. | score gains | добиваться успеха |
| media. | score gains | набирать очки (bigmaxus) |
| dipl. | score gains | выиграть |
| dipl. | score gains | одержать победу |
| Makarov. | score gains | выигрывать очки |
| progr. | score generating function | функция, порождающая метку (ssn) |
| chess.term. | score group | очковая группа |
| mil. | score home an attack | атаковать цель с прямым попаданием |
| progr. | score in an exam | экзаменационная оценка (ssn) |
| gen. | score in race | счёт в состязании |
| Makarov. | score insulation with a file | надрезать изоляцию напильником |
| Makarov. | score insulation with a knife | надрезать изоляцию ножом |
| sport. | score is up | счёт равный |
| gen. | score keeper | счётчик очков |
| chess.term. | score less | не досчитываться очков |
| Makarov. | score someone like anything | разнести кого-либо в пух и прах |
| pharm. | score line | разделительная линия (Гера) |
| pharm. | score line | риска (таблетки yakamozzz) |
| microel. | score line | линия скрайбирования |
| pharma. | score line | линия надлома (на ампуле с ЛП schyzomaniac) |
| pharma. | score line | линия разлома (на таблетках Игорь_2006) |
| pack. | score line | насечённая отрывная лента (для открывания жестяной банки) |
| tech. | score mark | следы задира |
| forestr. | score mark | контрольная метка на заготовке спичечной коробки |
| automat. | score mark | риска |
| automat. | score mark | царапина |
| automat. | score mark | задир |
| med. | score mark | метка надлома (нанесенная на ампулу точка, показывающая место, где нанесена риска для вскрытия, на которое следует надавливать vlad-and-slav) |
| med. | score mark | точка излома (нанесенная на ампулу точка, показывающая место, где нанесена риска для вскрытия, на которое следует надавливать vlad-and-slav) |
| Makarov. | score mark | линия сгиба (картонной заготовки) |
| auto. | score marks | бороздки |
| auto. | score marks | задиры |
| auto. | score marks | царапины |
| tech. | score scuffing marks | следы задирин и царапин (Maeldune) |
| stat. | score matrix | матрица вкладов (igisheva) |
| Makarov. | score method | метод суммарной оценки |
| math. | score model | скоринговая модель |
| math. | score model | балльная модель |
| chess.term. | score naught | не набрать ни одного очка |
| cards | score no tricks | не взять ни одной взятки |
| nautic. | score of a block | кип блока |
| chess.term. | score of a game | запись партии |
| chess.term. | score of a game | записанный текст партии |
| chess.term. | score of a game | текст партии |
| med. | score of anxiety | показатель тревожности (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | score of individual encounters | счёт личных встреч |
| amer. | score of people | группа из 20 чел. (a score of people in attendance Val_Ships) |
| avia. | score of performance | показатель работы показатель качества выполнения работы |
| avia. | score of performance | показатель работоспособности показатель качества выполнения работы |
| sport. | score of the best vault is counted | в зачёт идёт оценка лучшего прыжка |
| med. | score of turbidity per scar area | интенсивность помутнения роговицы в расчёте на площадь рубца (Wolfskin14) |
| Игорь Миг | score of years | 20 лет |
| Игорь Миг | score of years | без малого четверть века |
| Игорь Миг | score of years | двадцатилетие |
| Игорь Миг | score of years | два десятка лет |
| Игорь Миг | score of years | двадцать лет |
| Makarov. | score off | добиться успеха |
| Makarov. | score off | победить (кого-либо) |
| inf. | score off | переспорить |
| inf. | score off | одерживать верх |
| inf. | score off | одержать верх |
| Makarov. | score off | высмеять |
| Makarov. | score off | иметь успех |
| Makarov. | score off | унизить |
| Makarov. | score off | одержать верх над (кого-либо; кем-либо) |
| gen. | score off | одержать верх (над кем-либо) |
| gen. | score off | посадить в калошу (кого-либо) |
| gen. | score off | победить |
| Makarov. | score off others | острить на чей-либо счёт |
| sport. | score on all fronts | выиграть по всем фронтам (Zhandos) |
| chess.term. | score on the opponent | часто выигрывать у соперника |
| inf. | score one for | очко в пользу (The expression is usually used figuratively, when you've won an argument or done better in something than one of your friends:- "Hey, that cute waitress smiled at me, not you guys. Score one for me!" VLZ_58) |
| inf. | score one for | один ноль в пользу (VPK) |
| gen. | score or two of instances | несколько десятков примеров |
| mil. | score orienteering | зачётное практическое упражнение по ориентированию на местности с картой |
| gen. | score out | вымарать |
| gen. | score out | зачеркнуть |
| gen. | score out | вычёркивать |
| gen. | score out | перечёркивать (что-либо) |
| Makarov. | score out | зачёркивать |
| Makarov. | score out | разметить |
| Makarov. | score out | размечать |
| gen. | score out | вычеркнуть |
| gen. | score out | вычёркивать (перечёркивать, что-либо) |
| Makarov. | score over | выигрывать |
| Makarov. | score over | набирать очки (в игре) |
| Makarov. | score over | вести счёт (в игре) |
| Игорь Миг | score own goals | бить по своим воротам |
| Игорь Миг | score own goals | бить по своим |
| gen. | score playing | исполнение на клавишном инструменте большей части оркестровой партитуры |
| stat. | score plot | график счетов (Vladimir Petrakov) |
| adv. | score point | очко |
| adv. | score point | оценочный балл |
| Makarov. | score points | выигрывать очки |
| gen. | score points | зарабатывать очки (Ремедиос_П) |
| gen. | score protection | защита от размыва (ABelonogov) |
| mus. | score reading | чтение партитур (NadVic) |
| tech. | score resistance | сопротивление задиру |
| pack. | score resistance | ударная вязкость (образца с надрезом) |
| tech. | score resistance | задиростойкость |
| pack. | score resistance | чувствительность к надрезу |
| polygr. | score rule | гибочная линейка |
| polygr. | score rule | биговальная линейка |
| polygr. | score rule | штриховальная линейка |
| gen. | score-settling | сведение счётов (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | score-settling | сводящий счёты |
| adv. | score sheet | таблица очков |
| adv. | score sheet | оценочный лист |
| mil. | score sheet | карточка учёта успеваемости (в баллах) |
| sport. | score-sheet | протокол соревнований |
| math. | score statistic | статистика вклада |
| Makarov. | score success | добиться успеха |
| math. | score sum | сумма очков |
| mob.com. | score table | список результатов |
| chess.term. | score table | турнирная таблица |
| adv. | score table | таблица очков |
| gen. | score table | оценочная таблица |
| chess.term. | score table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| gen. | score tailor-made for radio | музыка, написанная по заказу радио |
| math. | score test | критерий множителя Лагранжа |
| math. | score test | тест множитель Лагранжа |
| stat. | score test | критерий множителей Лагранжа (Dimpassy) |
| math. | score test | тест множества |
| gen. | score the bull's-eye | попасть в цель |
| gen. | score the bull's-eye | попадать в цель |
| footb. | score the first goal | открыть счёт (trtrtr) |
| Makarov. | score through | разметить |
| Makarov. | score through | вычеркнуть |
| Makarov. | score through | размечать |
| Makarov. | score through | вычёркивать |
| proverb | score twice before you cut once | семь раз примерь, а один раз отрежь |
| proverb | score twice before you cut once | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| proverb | score twice before you cut once | поспешишь – людей насмешишь |
| proverb | score twice before you cut once | дважды отмерь, прежде, чем один раз отрезать |
| proverb | score twice before you cut once | дважды отмерь, прежде чем один раз отрезать |
| libr. | score type | тип партитуры |
| gen. | score under | подчеркнуть |
| Makarov. | score up | записывать на чей-либо счёт |
| Makarov. | score up | засчитывать очки, вести счёт |
| Makarov. | score up | взять на заметку |
| Makarov. | score up | записывать в долг |
| Makarov. | score up | запомнить |
| Makarov. | score up | подсчитывать очки |
| gen. | score up | засчитывать |
| gen. | score up | вписывать в счёт долга (обыкн. в магазине) |
| Makarov. | score up | вести счёт |
| gen. | score up | подсчитывать (очки в игре и т.п.) |
| gen. | score up a debt against | записать за кем-либо долг |
| gen. | score up a debt to | записать за кем-либо долг |
| Makarov. | Score up a debt to Tom | запишите долг на счёт Тома |
| gen. | score up runs | вести счёт пробежкам (крикет) |
| gen. | score up the drinks! | запишите выпитое за мной! |
| math. | score vector | расчётный вектор |
| mil. | score victory | одерживать победу |
| chess.term. | score well in a tournament | хорошо выступить в турнире |
| tech. | score wheel | зазубренное колесо (alfastorm2005) |
| Makarov. | score wire with a file | надрезать провод напильником |
| Makarov. | score wire with a knife | надрезать провод ножом |
| avunc. | score with | уложить в постель (sb Andrey Truhachev) |
| avunc. | score with a girl | затащить девушку в постель (Andrey Truhachev) |
| avunc. | score with a girl | уложить девушку в постель (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | score with a header | забить гол головой |
| gen. | score without transposition | партитура в общеупотребительных ключах и без транспорта |
| chess.term. | score zero | не набрать ни одного очка |
| gen. | segment score number | очки |
| med. | Sepsis-related Organ Failure Assessments Score / Sequential Organ Failure Assessment | Шкала оценки органной недостаточности, связанной с сепсисом / Динамическая оценка органной недостаточности SOFA (MichaelBurov) |
| Makarov. | settle a score with | сводить счёты с (someone – кем-либо) |
| chess.term. | she had a level score against her male opponent | у неё был равный счёт с соперником-мужчиной |
| med. | simple endoscopic score for Crohn's disease | простой эндоскопический индекс активности болезни Крона (Desdichado) |
| vet.med. | skin score visual atlas | атлас для визуальной оценки состояния кожи (VladStrannik) |
| gen. | some two score words | примерно сорок слов |
| anim.husb. | stock-judging score card | бонитировочная карточка скота |
| agric. | stock-judging score card | бонитировочная карточка |
| inet. | texting spam score index | Тошнота текста (Данный перевод сделан после долгого и кропотливого изучения англоязычных текстов по данной тематике; существует, часто встречающийся в последнее время, термин "Заспамленность" текста – с этим термином можно столкнуться на сайтах, специализирующихся на он-лайн проверках орфографии. IVANECOZ) |
| Makarov. | the debt is paid, the score is crossed | долг уплачен, счёт закрыт |
| chess.term. | the final score is not indicative of his true strength | Окончательный счёт матча ничего не говорит о его подлинной силе |
| Makarov. | the Gloriana would run her very close on the score of beauty | Глориана почти догнала её по красоте |
| sport. | the match ended with a score of two to nothing in our favor | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды |
| sport. | the match ended with a score of two to nothing in our favour | матч окончился со счётом два-ноль в пользу нашей команды |
| chess.term. | the score at the end of the second hour remained the same | К концу второго часа счёт оставался без изменений |
| gen. | the score in the tennis final was 6 to 4 | финальная партия по теннису закончилась со счётом 6:4 |
| chess.term. | the score is even | Счёт ничейный |
| Makarov. | the score is even | счёт равный |
| chess.term. | the score is five up | у соперников по пять очков |
| chess.term. | the score is four to nothing | Счёт четыре-ноль |
| sport. | The score is 4-3 in favor of the Spartacus team | Счёт 4:3 в пользу "Спартака" (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | the score is 40-love | счёт 40:0 (marena46) |
| gen. | the score is seven up | счёт по семи |
| chess.term. | the score is two and a half to a half-point | Счёт два с половиной на половинку |
| chess.term. | the score is two to nothing | Счёт пока 2 : 0 |
| chess.term. | the score is two-all | Счёт два-два |
| chess.term. | the score is two-all | Счёт два на два |
| Makarov. | the score is 3 up | у каждого по 3 очка |
| chess.term. | the score of the previous encounters dominates his thoughts | Над ним довлеет счёт предыдущих встреч с соперником |
| gen. | the score stands at 3:4 | счёт 3:4 |
| chess.term. | the score stands even | Счёт ничейный |
| Makarov. | the score stood at five to three | счёт был пять-три |
| Makarov. | the score stood five to three | счёт был пять-три |
| gen. | the score stood 18 to 14 | счёт был 18:14 |
| Makarov. | the score was even | счёт сравнялся |
| chess.term. | the score was 3-1 for us | мы выиграли со счётом 3 : 1 |
| gen. | the score was in the twenties | счёт был уже между двадцатью и тридцатью очками |
| Makarov. | the score was one all | счёт был "один – один" |
| gen. | the score was one all | счёт был один-один |
| sport. | the score was three to nothing | счёт был три – ноль |
| sport. | the score was three to nothing | счёт был три - ноль |
| Makarov., sport. | the score was three to nothing | счёт был три-ноль |
| Makarov. | the score was three-two in Spartak's favour | счёт был три-два в пользу "Спартака" |
| Makarov. | the score was tied at the half | после первой половины встречи счёт был ничейный |
| gen. | the score was 7 to 9 | счёт был семь на девять |
| sport. | the score was 1 to 3 | со счётом 1: 3 |
| gen. | the score was 1 to 3 | спорт. счёт был 1:3 |
| gen. | the score was two all | счёт был по два |
| gen. | they had a clash on that score again | у них опять было столкновение по этому поводу |
| gen. | things needed to score on a date | джентльменский набор (набор джентльмена) Жарг. мол. Шутл. Подарок из бутылки шампанского, коробки конфет и букета цветов. Максимов, 264. Alexander Demidov) |
| progr. | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book | этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| Makarov. | those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| gen. | three-score and ten | семьдесят лет (как нормальный срок человеческой жизни) |
| bible.term. | three score and ten | семьдесят лет (употр. тж. для обозначения нормальной продолжительности человеческой жизни) |
| gen. | three score and ten | семьдесят лет (в Библии – нормальная продолжительность человеческой жизни) |
| gen. | top of score protection | верхний уровень защиты от размыва (ABelonogov) |
| anim.husb. | total score system | система общей балльной оценки скота (при бонитировке) |
| Makarov. | total score system | система общей балльной оценки (при бонитировке) |
| chess.term. | tournament score after each round | турнирный счёт |
| gen. | upon the score of | на статью |
| gen. | upon the score of | по статье |
| progr. | variable to hold the highest score in an exam | переменная для хранения максимальной экзаменационной оценки (ssn) |
| med. | wall motion score index | индекс нарушения локальной сократимости миокарда (Игорь_2006) |
| Makarov. | Walter hail'd a score of names upon her | Уолтер засыпал её двумя десятками имен |
| chess.term. | what was the final score in the match? | как закончился матч? |
| gen. | what's the score now? | какой сейчас счёт? |
| gen. | what's the score on finding a cancer cure? | каковы перспективы открытия способа излечения рака? |
| sport. | when the score is/was | при счёте (WiseSnake) |
| gen. | will you score up? | вы будете вести счёт? |
| Makarov. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
| gen. | win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом пять - четыре |
| gen. | with a total points score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |
| gen. | with an overall score of | набрав в сумме многоборья (VLZ_58) |