| Subject | English | Russian |
| tech. | Abbe's theory | теория изображений Аббе |
| Makarov. | Abbe's theory | теория изображения Аббе |
| Makarov. | Ampere's theory of magnetization | гипотеза молекулярных токов Ампера |
| hi.energ. | analytical S-matrix theory | аналитическая теория S-матрицы |
| psychol. | Anokhin's biological theory of emotions | биологическая теория эмоций П.К.Анохина (Elen Molokovskikh) |
| gen. | another theory is that | согласно другой версии (Tanya Gesse) |
| anal.chem. | Arrhenius' and Ostwald's theory of electrolytic dissociation | теория электролитической диссоциации Аррениуса (и Оствальда) |
| hi.energ. | axiomatic S-matrix theory | аксиоматическая теория S-матрицы |
| Makarov. | be basic to a theory | быть основой теории |
| psychol. | Bion's theory | теория Биона (spanishru) |
| avia. | Birnbaum's theory | теория Бирнбаума |
| anal.chem. | Bjerrum's theory of ionic association | теория ионной ассоциации Бьеррума |
| anal.chem. | Bjerrum's theory of ionic association | теория ассоциации ионов Бьеррума |
| anal.chem. | Bjerrum's ion-association theory | теория ионной ассоциации Бьеррума |
| anal.chem. | Bjerrum's ion-association theory | теория ассоциации ионов Бьеррума |
| agric. | Bligh's creep theory | теория линейной контурной фильтрации |
| agric. | Bligh's creep theory | теория Блея |
| phys. | Bohr's theory of the atom | теория атома Бора |
| immunol. | Bordet's theory | теория Борде (теория, объясняющая механизмы реакции антиген-антитело на основе принципов химической связи) |
| anal.chem. | Born's theory of solvation | теория сольватации Борна |
| geophys. | Bredichin's theory of cometary tails | теория кометных хвостов Бредихина |
| dosim. | Burch's theory | теория Берча (of cavity ionization) |
| dosim. | Burlin's theory | теория Берлина (of cavity ionization) |
| math. | Caratheodory's prime end theory | теория простых концов Каратеодори (alexeyaxim) |
| polym. | Cerf's theory | теория двулучепреломления гибких молекул |
| gen. | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| Makarov. | classical S-matrix theory is based on the Van Vleck approximation for the propagator | классическая теория S-матрицы основана на приближении Ван-Флека для пропагатора |
| construct. | Coulomb's theory | теория Кулона |
| tech. | Coulomb's wedge theory | теория предельного равновесия (грунта) |
| law, BrE | Crown's theory | версия обвинения |
| Makarov. | Dalton's theory | атомистическая теория Дальтона |
| chem. | Dalton's atomic theory | атомная теория Дальтона |
| met. | Debye's theory | теория Дебая |
| phys. | Debye-Huckel's theory | теория Дебая-Гюккеля |
| anal.chem. | Debye-Hückel's theory of strong electrolytes | теория Дебая и Гюккеля |
| anal.chem. | Debye-Hückel's theory of strong electrolytes | теория сильных электролитов Дебая и Хюккеля |
| el.chem. | Dewald's theory | теория Девальда |
| Makarov. | Dirac's transformation theory | теория преобразований Дирака |
| tech. | Einstein's theory of gravity | эйнштейновская теория тяготения |
| scient. | Einstein's general theory of relativity | общая теория относительности Эйнштейна (larisa_kisa) |
| phys. | Einstein's relativity theory | теория относительности Эйнштейна |
| shipb. | engineer's theory of bending | техническая теория изгиба |
| Makarov. | Euler's theory of buckling | теория устойчивости Эйлера (при продольном осевом сжатии стержня) |
| Makarov. | even from this it cannot be fairly construed that his theory was right | даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная |
| polym. | Flory's spherical polyion theory | теория сферического полииона |
| polym. | Flory's spherical polyion theory | теория Флори для растворов полиэлектролитов |
| el.chem. | Frenckel's theory | теория Френкеля |
| psychol. | freud's theory of libido | фрейдистская теория либидо |
| radiat. | Gamow's theory | теория Гамова (of alpha decay) |
| hydrol. | Gerstner's theory | теория трохоидальных волн Герстнера |
| aerohydr. | Giovanelli's theory | теория Джиованелли |
| immunol. | Goldberg's theory | теория Гольдберга (одна из математических теорий реакции иммунопреципитации) |
| law, amer. | Government's theory | версия обвинения в федеральном суде |
| gen. | he was an exponent of Darwin's theory of evolution | он был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| phys. | Heim's quantum theory | квантовая теория Хайма (разработана в 1950-х годах немецким физиком Буркхардом Хаймом alexdeev) |
| polym. | Herman's theory | теория Германа для двулучепреломления гибких макромолекул |
| manag. | Herzberg's motivation-hygiene theory | двухфакторная теория мотивации Герцберга (Двухфакторная теория мотивации – психологическая теория мотивации, созданная в конце 1950-х годов Фредериком Герцбергом[1]. Согласно этой теории, на рабочем месте, наряду с определёнными факторами, которые вызывают удовлетворение от работы, в то же время, существует отдельный набор факторов, который вызывает неудовлетворённость от работы.  wikipedia.org 'More) |
| manag. | Herzberg's two-factor theory | двухфакторная модель Герцберга (wikipedia.org Dashout) |
| Makarov. | his theory is at variance with all that is known on the subject | его теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| Makarov. | Huxley was an exponent of Darwin's theory of evolution | Хаксли был сторонником эволюционной теории Дарвина |
| gen. | it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question | лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям |
| math. | it is rather a part of the theory of analytic functions | это, скорее, часть теории аналитических функций |
| gen. | it's no good when theory is set against practice | плохо, когда теорию противопоставляют практике |
| immunol. | Jeme's theory | теория Ерне |
| immunol. | Jeme's theory | теория естественного отбора (антителопродуцирующих клонов) |
| immunol. | Jeme's theory | клонально-селекционная теория (иммунитета) |
| Makarov. | Jerne's theory | теория естественного отбора (антителопродуцирующих клонов) |
| Makarov. | Jerne's theory | теория Ерне (теория естественного отбора антителопродуцирующих клонов; клонально-селекционная теория иммунитета) |
| Makarov. | Jerne's theory | клонально-селекционная теория (иммунитета) |
| Makarov. | Kirchhoff's theory of elastic rods | теория упругих стержней Кирхгофа |
| met. | Kolmogorov's theory | теория Колмогорова А.Н. |
| appl.math. | Kolmogorov's axiomatics of probability theory | колмогоровская аксиоматика теории вероятностей (jagr6880) |
| polym. | Kramer's necklace theory | теория Крамера (для дву лучепреломления в потоке) |
| Makarov. | Kramer's necklace theory | теория Крамера (для двулучепреломления в потоке) |
| oil | Krylov's theory | теория Крылова (о течении в вертикальных трубах) |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория взвешенной линейной контурной фильтрации |
| agric. | Lane's weighted creep theory | теория Лена |
| space | Le Sage's theory of gravitation | теория гравитации Лесажа (Ying) |
| immunol. | Lederberg's theory | теория Ледерберга |
| immunol. | Lederberg's theory | селекционная теория образования антител на субклеточном уровне |
| Makarov. | Lederberg's theory | теория Ледерберга (селекционная теория образования антител на субклеточном уровне) |
| Makarov. | Lederberg's theory | селекционная теория образования антител на субклеточном уровне (теория Ледерберга) |
| psychol. | lewin's theory of valence | теория валентности левина |
| forens. | Locard's theory | принцип обмена Локарда (непр. wikipedia.org MichaelBurov) |
| forens. | Locard's theory | принцип Локара (MichaelBurov) |
| forens. | Locard's theory | принцип обмена Локара (MichaelBurov) |
| forens. | Locard's theory | принцип Локарда (непр. MichaelBurov) |
| polym. | Lodge's theory | теория Лоджа (для двулучепреломления в концентрированных растворах полимеров) |
| tech. | Lyapunov's stability theory | теория устойчивости по Ляпунову |
| polit. | Mackinder's Heartland theory | теория "сердца мира" Маккиндера (теория, согласно которой весь ход истории детерминирован взаимодействием зон т. н. "карты Маккиндера"; из центра "сердца мира" на его периферию оказывают постоянное давление т. н. "разбойники суши"; особенно ярко и наглядно это отразилось в монгольских завоеваниях, но им предшествовали скифы, гунны, аланы и т. д.; цивилизации, проистекающие из "географической оси истории", из самых внутренних пространств "сердца мира" имеют, по мнению Маккиндера, авторитарный, иерархический, недемократический и неторговый характер; в древнем мире он воплощен в обществе, подобном дорийской Спарте или Древнему Риму; извне, из регионов "островного полумесяца" на "мировой остров" осуществляется давление т. н. "разбойников моря" или "островных жителей"; это – колониальные экспедиции, проистекающие из внеевразийского центра, стремящиеся уравновесить сухопутные импульсы, проистекающие из внутренних пределов континента; для цивилизации "внешнего полумесяца" характерны "торговый характер" и "демократические формы" политики; в древности таким характером отличались Афинское государство или Карфаген; между этими двумя полярными цивилизационно-географическими импульсами находится зона "внутреннего полумесяца", которая, будучи двойственной и постоянно испытывая на себе противоположные культурные влияния, была наиболее подвижной и стала благодаря этому местом приоритетного развития цивилизации; история, по Маккиндеру, географически вращается вокруг континентальной оси; эта история яснее всего ощущается именно в пространстве "внутреннего полумесяца", тогда как в "сердце мира" царит "застывший архаизм", а во "внешнем полумесяце" – некий цивилизационный хаос alexs2011) |
| bank. | Marshall's theory of markets | теория рынков Маршалла |
| sociol. | Maslow's theory of motivation | иерархия потребностей (Aly19) |
| sociol. | Maslow's theory of motivation | модель иерархии потребностей (по Маслоу Aly19) |
| tech. | Maxwell's electromagnetic theory | электромагнитная теория Максвелла |
| manag. | McClelland's theory of need | теория потребностей МакКлелланда (Dashout) |
| oil | Mendeleev's theory of oil origin | теория происхождения нефти Менделеева |
| oil | Mendeleev's theory of oil origin | теория неорганического происхождения нефти |
| Makarov. | Metchnikoff's theory | теория иммунитета Мечникова (учение о фагоцитозе, клеточная теория иммунитета) |
| immunol. | Metchnikoff's theory | клеточная теория иммунитета |
| immunol. | Metchnikoff's theory | учение о фагоцитозе |
| immunol. | Metchnikoff's theory | теория иммунитета Мечникова |
| Makarov. | Metchnikoff's theory | клеточная теория иммунитета (учение о фагоцитозе – теория иммунитета Мечникова) |
| Makarov. | Metchnikoff's theory | учение о фагоцитозе (теория иммунитета Мечникова, клеточная теория иммунитета) |
| Makarov. | Metchnikoff's theory | клеточная теория иммунитета (учение о фагоцитозе (теория иммунитета Мечникова) |
| construct. | Mohr's theory of failure | гипотеза прочности Мора |
| construct. | Mohr's theory of failure | теория прочности Мора |
| construct. | Mohr's theory of fracture | теория излома Мора |
| el.chem. | Mott's theory | теория Мотта |
| aerohydr. | Multhopp's lifting-surface theory | теория несущей поверхности Мультхоппа |
| gen. | my theory is that he is lying | я думаю, что он лжёт |
| space | Nordstrom's theory of gravitation | теория гравитации Нордстрёма (Ying) |
| scient. | now let's translate theory into practice | а теперь обратим теорию в практику ... |
| gen. | one theory is that | по одной из версий (Tanya Gesse) |
| el.chem. | Onsager's theory | теория Онзагера |
| immunol. | Pauling's theory | теория Полинга (теория образования антител) |
| psychol. | peak's theory of psychological structure | теория психологической структуры пика |
| law | People's theory | версия обвинения в суде штата |
| avia. | Prandtl's biplane theory | теория биплана Прандтля |
| avia. | Prandtl's boundary layer theory | теория пограничного слоя Прандтля |
| avia. | Prandtl's wing theory | теория крыла Прандтля |
| chem. | Prandt's mixing-length theory | Теория пути смешения Прандтля |
| Makarov. | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу |
| construct. | Rankine's theory | теория Рэнкина |
| tech. | Rankine's theory | теория давления грунта |
| avia. | Reissner's theory | теория Рейсснера |
| scient. | scientists have not been able to find a single unifying theory, one that can explain | учёные не смогли найти единую обобщающую теорию, которая могла бы объяснить ... |
| IT | Senko's theory | теория Сенко |
| data.prot. | Shannon's theory of secrecy | теория секретности Шеннона |
| math. | since the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authors | с начала |
| Makarov. | slant facts in favour of the author's theory | подгонять факты под концепцию автора |
| O&G, oilfield. | Sokolov's theory of oil origin | теория происхождения нефти Соколова |
| Makarov. | Sommerfeld's theory | зоммерфельдовская теория (ТС) |
| law | State's theory | версия обвинения в суде штата |
| astr. | Stephenson's theory of Mercurian magnetic field | теория Стефенсона об образовании магнитного поля Меркурия |
| math., topol. | S-theory | S-теория |
| hi.energ. | Stoermer's theory | теория Стермера |
| hi.energ. | Störmer's theory | теория Стермера |
| immunol. | Teorell's theory | теория Торелла (одна из теорий механизма реакции иммунопреципитации) |
| dipl. | that theory is discredited | эта теория дискредитирована |
| math. | the foundation of this theory was laid in the 1930-1950s | в ... годы |
| gen. | the prosecutors' theory is that | по версии следствия (Tanya Gesse) |
| Makarov. | the theory is at variance with all that is known on the subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| math. | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the phenomenon | теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение данному явлению |
| avia. | Theodorsen's theory | теория Теодорсена |
| scient. | the theory implies that there is a great probability for | данная теория предполагает, что существует огромная вероятность для ... |
| Makarov. | theory is at variance with all that is known on subject | эта теория идёт вразрез со всем, что известно по этому предмету |
| tech. | theory is pessimistic | расчёт даёт заниженные результаты (Logofreak) |
| astr. | theory of the Moon's motion | теория движения Луны |
| scient. | the theory should be simple enough so that | теория должна быть достаточно проста для того, чтобы ... |
| gen. | theory that is fundamentally unsound | теория, порочная в самой своей основе |
| gen. | these principles are basic to the theory | эти принципы составляют основу теории |
| gen. | these principles are basic to the theory | эти принципы лежат в основе теории |
| math. | this theory is formulated with consideration of но не for electromagnetic effects | с учётом (by taking electromagnetic effects into account) |
| Gruzovik, genet. | Thomas Morgan's theories | морганизм (Mendelian genetics as propounded by T. H. Morgan) |
| gen. | Thomas Morgan's theories | морганизм |
| scient. | though it is possible in theory that | хотя теоретически возможно то, что |
| avia. | von Karman's theory | теория Кармана |
| math. | we have to resort to Liapunov's theory | мы должны прибегнуть к теории Ляпунова |
| Makarov. | Werner's theory | координационная теория Вернера |
| chem. | Werner's coordination theory | координационная теория Вернера |
| gen. | what's your theory of the case? | что вы думаете по этому поводу? |
| astr. | Zanstra's theory | теория Занстра об образовании эмиссионных линий в спектрах планетарных туманностей |