| Subject | English | Russian |
| gen. | all is fish that comes to his net | доброму вору всё впору |
| Makarov., proverb | all is fish that comes to his net | он ничем не брезгует (букв.: что ни попадается в его сети все рыба) |
| proverb | all is fish that comes to his net | на безрыбье и рак рыба |
| Makarov., proverb | all is fish that comes to his net | доброму вору все впору (букв.: что ни попадается в его сети все рыба) |
| Makarov. | all is fish that comes to his net | что ни попадается в его сети, все рыба (ср.: он ничем не брезгует или: доброму вору все впору) |
| proverb | all is fish that comes to his net | что ни попадается в его сети, всё рыба |
| proverb | all is fish that comes to his net | всякая рыба хороша, коль на удочку пошла |
| gen. | all is fish that comes to his net | он ничем не брезгует |
| proverb | all is fish that comes to the net | доброму вору всё впору |
| gen. | all is fish that comes to the net | что в сетях, то и рыба |
| gen. | all's fish that comes to his net | доброму вору всё впору (Anglophile) |
| gen. | all's fish that comes to the net | что в сетях, то и рыба |
| Makarov. | be caught in a cheat's net | попасться в ловушку мошенника |
| Makarov. | be caught in a cheat's net | попасться в сеть мошенника |
| gen. | be caught in a cheat's net | попасться в лапы ловушку, сеть мошенника |
| construct. | bee-keeper's net | защитная сетка от насекомых (на окнах) |
| progr. | C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| busin. | central government's net borrowing requirement | чистая потребность центрального правительства в кредитах |
| mil. | Chairman's Net Assessment for Strategic Planning | общая оценка обстановки председателем для стратегического планирования |
| fin. | company's net worth | чистая стоимость компании (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | contractor's net proceeds | чистые поступления контрактора |
| bank. | customer's net debit balance | суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг |
| econ. | customer's net debit balance | чистый дебетовый остаток клиента (суммарный кредит, предоставленный членом Нью-Йоркской фондовой биржи своему клиенту для покупки ценных бумаг вк) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cash Flow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (bumblbee89) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное квартальное чистое движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | ДКЧДДСП (Aiduza) |
| O&G, karach. | Deflated Contractor's Net Quarterly Cashflow | Дефлятированное чистое квартальное движение денежных средств Подрядчика (Aiduza) |
| Gruzovik, mil. | divisional artillery commander's net | радиосеть начартдива (радиосеть начальника артиллерии дивизии) |
| busin. | film's net profit | прибыль от проката фильма |
| invest. | firm's net value of debt | чистая стоимость обязательств компании |
| Gruzovik, poultr. | fowler's net | намёт |
| gen. | fowler's net | намёт |
| Gruzovik, hunt. | fowler's cone-shaped net for grouse and partridge | шатёр |
| gen. | fowler's cone-shaped net | шатер (for grouse and partridge) |
| busin. | government's net cash deficit | государственный дефицит наличности |
| econ. | investment project's net productivity | чистая эффективность от капиталовложений по проекту |
| econ. | investment project's net productivity | чистая эффективность от инвестиций по проекту |
| progr. | Microsoft's ASP.NET technology | технология Microsoft ASP.NET (ssn) |
| gen. | net asset value of the company's securities | чистая номинальная стоимость ценных бумаг компании (Lavrov) |
| tab.tenn. | net support's bar | стойка для сетки |
| tab.tenn. | net support's fixation screw | закрепа стойки для сетки |
| tab.tenn. | net's support | стойка |
| busin. | services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| tech. | S-NET monitor | блок системы контроля S-NET |
| gen. | the net book profit is 1 million | чистая прибыль, согласно конторским книгам, составляет 1 миллион |
| Makarov. | the net broke the acrobat's fall | сеть уменьшила силу падения гимнаста |
| Makarov. | the net broke the tightrope walker's fall | сетка смягчила падение канатоходца |
| archit. | the net free ventilating area shall not be less than 1/150 of the area of the space ventilated | чистая площадь вентиляционного отверстия должна составлять не менее чем 1 / 150 от площади вентилируемого пространства |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| gen. | the net result is that ... | в итоге |
| gen. | the net result is that ... | в конечном итоге,.. |
| gen. | the net result is that ... | в конечном счёте,.. |
| gen. | the net result is that | в итоге (larisa_kisa) |
| progr. | web-app development with Microsoft's ASP.NET technology | разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET (ssn) |