| Subject | English | Russian |
| gen. | a shepherd's hook | пастушеский посох |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | в хозяйстве всё пригодится |
| gen. | any fish is good if it is on the hook | каждая рыба хороша, если она на крючке |
| med. | Braun's decapitation hook | декапитационный крючок Брауна |
| med. | Brown's decapitation hook | декапитационный крючок Брауна |
| gen. | butcher's hook | взгляд ("рифмованный слэнг" кокни, = look = butcher's = butchers) |
| math. | cease to obey Hook's law | переставать подчиняться закону Гука |
| pack. | cooper’s hook | заклёпка (для скрепления обруча бочки) |
| reptil. | Cope's hook-nosed snake | крючконосая змея Копа (Ficimia publia) |
| tech. | Hook's joint | шарнир Гука |
| construct. | Hook's joint | карданный механизм |
| construct. | Hook's joint | шарнир |
| tech. | Hook's joint | универсальный шарнир |
| tech. | Hook's joint | карданный шарнир |
| shipb. | Hook's law | закон Гука |
| polit. | I have an angler's fishing tackle: rod, line with float, sink, hook with leader | у меня вся оснастка удильщика: удочка, леска с поплавком, грузило, крючок с поводком |
| lit. | I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch. | Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. (Times, 1981) |
| yacht. | sailmaker's hook | парусный крючок |
| OHS | shepherd's hook | поддерживающий крюк (Leonid Dzhepko; + стоматологический крючок denikoboroda) |
| nautic. | ship's hook | корабельный крюк (Ремедиос_П) |
| transp. | S-hook | изогнутый S-образный крюк |
| mech.eng. | S-hook | S-образный изогнутый крюк |
| food.ind. | S-hook | S-образный крюк |
| meat. | S-hook | s-образный крюк (для подвешивания передних четвертин мясной туши к задним) |
| med. | S-shaped laminar surgical hook by Farabeuf | пластинчатый хирургический крючок Фарабефа |
| reptil. | Strecker's hook-nosed snake | крючконосая змея Штрекера (Ficimia streckeri) |
| gen. | the rumour is that he got the hook | говорят, его выгнали с работы |
| textile | warper's reed hook | проборный крючок сновальщика |
| textile | weaver's hook | проборный крючок ткача |