| Subject | English | Russian |
| construct. | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| Makarov. | a large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| mech. | A particle strikes the earth's surface | Частица падает на земную поверхность |
| Makarov. | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| Makarov. | a point or seam where the adiabatic potential energy surfaces are degenerate | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| Makarov. | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| Makarov. | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface | совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли |
| mil. | alter the reflectivity of the earth's surface | изменять отражательные свойства земли (в военных целях) |
| tech. | aquifer's potentiometric surface | пьезометрический уровень водоносного пласта |
| gen. | beneath the Earth's surface | под землёй (He asserted that vast, secret facilities have been built beneath the Earth's surface—some for military use, others possibly for sheltering elite figures in the event of catastrophic global events. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | coating of ice on the earth's surface | ледяная корка на земной поверхности |
| Makarov. | complete AM1 reaction surface | полные потенциальные поверхности реакции, рассчитанные методом АМ1 |
| Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| nat.res. | earth's surface | дневная поверхность |
| astr. | Earth’s surface | земная поверхность |
| navig. | earth's surface | поверхность Земли |
| navig. | earth's surface | земная поверхность |
| road.wrk. | earth's surface | поверхность земного шара |
| astr. | Earth’s surface | поверхность Земли |
| math. | Earth's surface | испаряться с поверхности |
| avia. | Earth's surface plane | плоскость "земной" поверхности (Konstantin 1966) |
| media. | earth’s surface satellite | ИСЗ с антеннами, обращёнными в сторону Земли |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| geophys. | formations on the Moon's surface | лунные образования |
| astr. | formations on the Moon’s surface | лунные образования |
| astr. | formations on the Moon’s surface | образования лунной поверхности |
| goldmin. | four displacements of 5 to 8m were observed on the surface | на поверхности зафиксировано 4 смещения с амплитудами 5-8 метров (Leonid Dzhepko) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| construct. | house painter's tools for surface painting | малярный инструмент для окраски поверхности |
| construct. | house painter's tools for surface preparation | малярный инструмент для подготовки поверхности |
| Makarov. | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| avia. | interference from the Earth's surface | помеха от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| construct. | it is necessary to sand blast the surface | Эту поверхность необходимо обработать пескоструйным аппаратом |
| math. | it is possible now to study the Earth's surface on a scale never before possible | в масштабах |
| Makarov. | it's brought to the surface a much wider controversy | это высветило гораздо более глубокие противоречия |
| gen. | it's brought to the surface a much wider controversy | это выявило гораздо более глубокие противоречия |
| construct. | it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here | Здесь необходимо организовать по изоляции водосток |
| construct. | it's necessary to clean the surfaces of the corroded structures | Необходимо очистить поверхности конструкций, подвергшиеся коррозии |
| construct. | it's necessary to give the surface a fine-grained finish | Необходимо создать мелкозернистую фактуру |
| Makarov. | large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| avia. | length of range "semiring" at the Earth's surface | протяжённость "полукольца" дальности на земной поверхности (Konstantin 1966) |
| math. | let a catalytic surface be streamlined by a dissociated mixture of carbon dioxide and nitrogen | обтекание поверхности |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| math. | let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| Makarov. | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| Makarov. | mantle of snow on the Earth's surface derived from snowfalls | слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов |
| geol. | mean level of earth's surface | средний уровень земной поверхности |
| geophys. | mean level of the Earth's surface | средний уровень земной поверхности |
| goldmin. | mineable gold grades were outlined on the surface within 310m of north-western ore body no. 1 extension. | в северо-западной части рудное тело N1 с промышленными содержаниями прослежено по поверхности на интервале 310 метров (Leonid Dzhepko) |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| astr. | Moon's surface | поверхность Луны |
| tech. | moon's surface | лунная поверхность |
| astronaut. | moon's surface gravity | тяготение на поверхности Луны |
| aerohydr. | Multhopp's lifting-surface theory | теория несущей поверхности Мультхоппа |
| nano | nonequilibrium surface Green's function | неравновесная функция Грина для поверхности |
| nano | nonequilibrium surface Green's function matching | согласование неравновесной функции Грина для поверхности |
| mech. | on the surface S one prescribes each component of u | на поверхности S задаются компоненты u |
| Gruzovik, geol. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| gen. | origin of the earth's surface | глиптогенезис |
| geogr. | part of total solar radiation retained by the Earth's surface or the atmosphere | часть суммарной солнечной радиации, поглощённая земной поверхностью или атмосферой (поглощенная солнечная радиация ssn) |
| Makarov. | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| geophys. | planet's surface map | карта поверхности планеты |
| astr. | planetographic latitude of the Earth's projection from the centre of the planet on the planetary surface | планетографическая широта проекции Земли от центра планеты на поверхность планеты |
| astr. | planetographic longitude from the meridian defined by the direction towards the north pole of the Earth's equator of the planetary surface | планетографическая долгота от меридиана, определённого направлением к северному полюсу земного экватора проекции Земли на планетную поверхность (i. e. the polar angle, т.е. полярный угол) |
| avia. | point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | project to explore the inner layers of the Earth's surface | проект исследования глубинных слоёв земной коры |
| avia. | projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| goldmin. | quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface | кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | R. Froude's wetted surface coefficient | коэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду |
| geogr. | radiation balance of the Earth's surface | радиационный баланс земной поверхности |
| Makarov. | radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| avia. | real visibility range of different objects at the background of Earth's surface | действительная дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| meteorol. | reflectivity of the earth's surface | отражательная способность земной поверхности |
| avia. | rejection of clutters from the Earth's surface | подавление мешающих отражений от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | rereflected from the Earth's surface | сигнал, переотражённый от Земли (Konstantin 1966) |
| gen. | S surface | поверхность S (петростр. ан.) |
| mil. | S-300 surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс С-300 (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| astr. | shininess of the Moon's surface | зеркальное отражение радиоволн от центральной части поверхности Луны |
| el. | signal attenuation during its propagation along the Earth's surface | затухание сигнала при распространении вдоль земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | signal reflected from the Earth's surface | отражённый от земной поверхности сигнал (Konstantin 1966) |
| gen. | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| astronaut. | Space Studies of the Earth's Surface, Meteorology and Climate | Космические исследования поверхности, метеорологии и климата Земли (COSPAR) |
| astr. | star's surface | поверхность звезды |
| geophys. | strip of the Earth's surface | полоса земной поверхности |
| el. | s-tuna surface resistance | поверхностное сопротивление |
| nucl.pow. | Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy | Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные |
| astr. | Sun's surface | поверхность Солнца |
| mil. | Surface Warfare Officer's School | школа подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил (ВМС) |
| mil. | Surface Warfare Officer's School Command | командование школ подготовки офицеров по боевым действиям надводных сил (ВМС) |
| Makarov. | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts | помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек |
| Makarov. | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km | помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов |
| avia. | taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| Makarov. | temperature of animal's surface | температура поверхности тела животного |
| construct. | the bus-bar should not be bent less than 10 mm from the edge of the contact surface | Изгиб шин должен начинаться на расстоянии не менее 10 мм от края контактной поверхности |
| math. | the charge is uniformly distributed across the surface of the material | распределённый по поверхности |
| Makarov. | the Earth's surface | поверхность Земли |
| Makarov. | the ground radio wave travels along the Earth's surface | земная радиоволна распространяется вблизи от поверхности Земли |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| construct. | the mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough | мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость пола |
| math. | the methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface | рассеиваться |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| Makarov. | the radio wave bends around the Earth's surface | радиоволна огибает земную поверхность |
| Makarov. | the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| Makarov. | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | было бы |
| math. | the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than | перенос |
| Makarov. | the under-surface of an ice skylight is normally flat | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| Makarov. | there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть многое, что не видно на поверхности |
| gen. | there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть много такого, что внешне не проявляется |
| math. | this surface is inward tangent to the sphere S at the point x | внутренне касаться |
| automat. | toolmaker's surface | поверочная плита инструментальщика |
| dentist. | tooth's distal surface | дистальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's distal surface | дистальная поверхность (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's masticatory surface | жевательная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's masticatory surface | жевательная поверхность (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's proximal surface | проксимальная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | tooth's proximal surface | проксимальная поверхность (MichaelBurov) |
| avia. | visibility of nonluminous objects at the background of Earth's surface | визуальная наблюдаемость несамосветящихся объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | visibility range of different objects at the background of Earth's surface | дальность видимости различных объектов на фоне земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | wearing away of rocks on the Earth's surface | разрушение горных пород на поверхности Земли |
| construct. | when sanding surfaces ensure that there is a free flow of air | при шлифовке поверхностей под окраску обеспечивайте сквозное проветривание помещений |