| Subject | English | Russian |
| gen. | acid rust neutralizer | нейтрализатор ржавчины кислотный |
| O&G. tech. | anti-rust additive | антиржавейная присадка |
| oil | anti-rust additive | антикоррозионная добавка |
| transp. | anti-rust additive | противокоррозионная добавка |
| tech. | anti-rust additive | антикоррозийная присадка |
| mil. | anti-rust agent | антикоррозионное вещество |
| mil. | anti-rust agent | антикоррозионная присадка |
| transp. | anti-rust coat | антикоррозионное покрытие |
| mech.eng., obs. | anti-rust coat | окраска, предохраняющая от ржавления |
| mech.eng. | anti-rust coat | противокоррозийное покрытие |
| transp. | anti-rust coat | антикоррозийное покрытие |
| Gruzovik, chem. | anti-rust compound | противокоррозийный состав |
| plast. | anti-rust grease | антикоррозионная консистентная смазка |
| gen. | anti-rust grease | антикоррозионная смазка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | anti-rust packaging paper | антикоррозийная упаковочная бумага |
| mil. | anti-rust paint | антикоррозионное покрытие |
| pack. | anti-rust paper | бумага, применяемая для защиты от коррозии |
| pack. | anti-rust paper | антикоррозийная бумага |
| biol. | apple rust mite | клещик Шлехтендаля (Vasates schlechtendali) |
| Makarov. | apply rust preventive | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| Makarov. | apply rust preventive compound | законсервировать (подвергать обработке на предмет защиты от коррозии и т.п.) |
| Makarov. | apply the corrosion rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by brushing | наносить антикоррозийную смазку кистью |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заполнением |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by slushing | наносить антикоррозийную смазку заливкой внутрь |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| automat. | ash less rust inhibitor | беззольный противокоррозионный ингибитор (масла Oxana_dk) |
| agric. | autoecious rust fungi | ржавчинники однохозяйные |
| auto. | Ball rust test | Испытание на стальном шарике (Противокоррозионные свойства масел новых классов оценивают методом Ball Rust Test (стальной шарик, имитирующий деталь гидротолкателя, в течение 18 часов подвергается воздействию кислот и воздуха), а не моторными испытаниями.  mirsmazok.ru Paul_K) |
| phytophath. | bean rust on vetch | ржавчина вики (возб. Uromyces fabae (Pers.) de By.) |
| proverb | better wear out than rust out | лучше сносить, чем сгноить |
| pest.contr. | black rust of cereals | стеблевая ржавчина пшеницы (Puccinia graminis) |
| agric. | black rust of cotton | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Xanthomonas malvacearum) |
| pest.contr. | black rust of wheat | стеблевая ржавчина пшеницы (Puccinia graminis) |
| pest.contr. | black stem rust of wheat | стеблевая ржавчина пшеницы (Puccinia graminis) |
| biol. | brown rust of barley | бурая ржавчина ячменя (возбудитель – гриб Puccinia hordei) |
| biol. | brown rust of barley | бурая ржавчина ячменя |
| biol. | brown rust of rye | бурая ржавчина ржи (возбудитель – гриб Puccinia dispersa) |
| biol. | brown rust of rye | бурая ржавчина ржи |
| biol. | brown rust of wheat | бурая ржавчина пшеницы (возбудитель – гриб Puccinia triticina) |
| biol. | brown rust of wheat | бурая ржавчина пшеницы |
| phytophath. | brown rust on rye | бурая ржавчина (возб. Puccinid dispersa Erikss. et Henn.) |
| agric. | brown stripe rust of grasses | бурая линейная ржавчина листьев злаковых трав (возбудители – Puccinia) |
| agric. | carrot rust-fly | муха морковная |
| biol. | carrot rust fly | муха морковная (Psila rosae) |
| entomol. | carrot rust fly | муха морковная (лат. Psila rosae) |
| agric. | carrot rust-fly | листоблошка морковная |
| biol. | carrot rust fly | муха морковная |
| biol. | cedar-apple rust fungus | кедрово-яблочный гниющий гриб (Alex_Odeychuk) |
| agric. | cherry necrotic rust mottle | ржавая некротическая крапчатость листьев вишни и черешни (возбудитель – вирус) |
| gen. | coffee-rust disease | кофейная ржавчина (грибковое заболевание, поражающее листья кофейных деревьев КГА) |
| tech. | corrosion rust-preventive compound | защитная смазка (антикоррозийная) |
| tech. | corrosion rust-preventive compound | противокоррозийная смазка |
| tech. | corrosion rust-preventive compound | антикоррозийная смазка |
| biol. | crown rust of oats | корончатая ржавчина овса |
| agric. | crown rust of oats | корончатая ржавчина |
| phytophath. | crown rust of oats | ржавчина райграса пастбищного (возб. Puccinid coronifera f, lolii Niels) |
| biol. | crown rust of oats | корончатая ржавчина овса (возбудитель – гриб Puccinia coronifera) |
| org.name. | Delhi Declaration on Wheat Stem Rust Ug99 | Делийская декларация по стеблевой ржавчине уг99 |
| Makarov. | disturb the anticorrosion rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| Makarov. | disturb the rust-preventive compound film | нарушать антикоррозийную смазку |
| agric. | dwarf leaf rust of barley | карликовая ржавчина ячменя (возбудители – Puccinia simplex, Puccinia glumarum) |
| proverb | even a spot of rust will betray your trust | где тонко, там и рвётся |
| agric. | false rust of carrot | бородавчатость листьев и стеблей моркови (возбудитель – Synchytrium aureum) |
| chem. | flash rust grade | степень ржавости в результате оплавления (iso.org twinkie) |
| mech. | get stuck due to rust or corrosion | прикипеть (VLZ_58) |
| agric. | golden rust of rye | жёлтая ржавчина ржи (возбудитель – Puccinia glumarum) |
| winemak. | grapeleaf rust mite | виноградный листовой клещ Calepitrimerus vitis Keifer |
| weap. | heavy rust-preventive compound | состав для смазки оружия при долговременном хранении (при консервации ABelonogov) |
| mil. | heavy rust-preventive compound | состав для смазки оружия при долговременном хранении |
| logist. | heavy rust-preventive compound | смазка для долговременного хранения |
| mil. | heavy rust-preventive compound | состав для смазки оружия при долговременной консервации |
| agric. | heteroecious rust fungi | ржавчинники разнохозяйные |
| agric. | heteroecious rust fungi | ржавчинники многохозяйные |
| met. | highly rust-proof | высококоррозионноустойчивый (igisheva) |
| met. | highly rust-proof | высококоррозионностойкий (igisheva) |
| met. | highly rust-resistant | высококоррозионноустойчивый (igisheva) |
| met. | highly rust-resistant | высококоррозионностойкий (igisheva) |
| construct. | iron-rust cement | железистый цемент |
| construct. | iron rust cement | железная замазка |
| proverb | it is better to wear out than to rust out | лучше износиться, чем заржаветь |
| sport. | knock some rust off | встряхиваться (После перерыва в выступлениях. VLZ_58) |
| phytophath. | leaf rust of barley | ржавчина ячменная карликовая (возб. Puccinid hordei Otth.) |
| phytophath. | leaf rust of pears | ржавчина груши (возб. Gymnosporangium sabinae (Dicks.) Winter) |
| phytophath. | leaf rust on gooseberry | ржавчина бокальчатая крыжовника и смородины (возб. Puccinid ribesii-caricis Kleb.) |
| opt. | light rust lens | слегка желтоватая линза (qwarty) |
| agric. | monoecious rust fungi | ржавчинники однохозяйные |
| bot. | multiple-host rust fungi | ржавчинные |
| construct. | navvy pick for rust break-off | кирка для отбивки ржавчины (Himera) |
| agric. | orange leaf rust of oats | корончатая ржавчина овса (возбудитель – Puccinia coronata var. avenae) |
| agric. | orange leaf rust of rye | бурая ржавчина ржи (возбудитель – Puccinia rubigo-vera f. secalis) |
| construct. | pecker for rust break-off | кирка для отбивки ржавчины (Himera) |
| el. | pipe rust remover | средство для удаления ржавчины с труб |
| energ.ind. | pipe rust remover | средство для удаления ржавчины с поверхности труб |
| build.mat. | protective rust preventative layer | защитный антикоррозионный слой (elena.kazan) |
| transp. | radiator rust additive | антикоррозионная добавка в радиаторную жидкость |
| transp. | radiator rust preventive additive | антикоррозионная присадка к охлаждающей жидкости радиатора |
| mil., arm.veh. | radiator rust resister | раствор, противодействующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе |
| auto. | radiator rust resistor | раствор, препятствующий образованию ржавчины и накипи в радиаторе |
| agric. | red rust of citrus plants | водорослевая пятнистость листьев цитрусовых (возбудитель – Cephaleuros virescens) |
| gen. | removal of rust from metal parts | устранение ржавчины металлических элементов (4uzhoj) |
| construct. | Remove the rust from metal surfaces chemically | Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом |
| Makarov. | rub the rust off | счищать ржавчину |
| gen. | rub the rust the colour, the paint, etc. off | счищать ржавчину (и т.д.) |
| Makarov. | rub the rust off something | очищать что-либо от ржавчины |
| textile | rust and dirt stains | ржавые пятна и помарки (пороки ткани) |
| oil | rust and oxidation | ржавчина коррозия и окисление |
| textile | rust-and-dirt stains | помарки (пороки, ткани) |
| ornit. | rust-and-yellow tanager | золотошапочная кабанизия (Thlypopsis ruficeps) |
| avia. | rust arresting compound | противокоррозионный состав |
| gen. | rust acid attacks metals | ржавчина кислота разъедает металлы (iron, желе́зо) |
| Makarov. | rust ball | разновидность железной руды (Англия) |
| O&G. tech. | Rust-ban | защита от ржавчины (amorgen) |
| amer. | rust belt | промышленный пояс (wikipedia.org Andreyka) |
| nautic. | rust blister | коррозионная раковина |
| O&G, sakh. | rust bloom | образование ржавчины |
| chem. | rust blueing | воронение ржавым лаком (Yuriy83) |
| chem. | rust bluing | воронение ржавым лаком (Yuriy83) |
| fig. | rust bucket | старая калоша (негодное к плаванию судно Anglophile) |
| slang | rust bucket | военный корабль |
| transp. | rust bucket | ржавое корыто |
| rhetor. | rust bucket | ржавая развалюха (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | rust-bucket | старая калоша |
| fig. | rust bucket | ржавое корыто (Кунделев) |
| gen. | rust-bucket | полуразвалившийся (VLZ_58) |
| gen. | rust-bucket | полуразрушенный (rust-bucket (rustbucket) factories VLZ_58) |
| prop.&figur. | rust bucket | ржавое ведро (Jason lay on the cement floor of his garage and watched as his car speed off into the night. He didn't think that he had ever seen his old rust bucket go so fast. 4uzhoj) |
| fig. | rust bucket | старая развалюха (4uzhoj) |
| amer. | rust-bucket | утлое суденышко (Anglophile) |
| tech. | rust cement | замазка с добавкой железных опилок (для связывания железа с камнем) |
| transp. | rust cement | замазка, предохраняющая от ржавчины |
| tech. | rust cement | антикоррозионная замазка |
| construct. | rust cement | замазка из чугунных опилок, нашатыря и серы |
| tech. | rust cement | чугунная меловая (для ремонта отливок) |
| construct. | rust cement | антикоррозийная замазка |
| tech. | rust cement | антикоррозийная замазка (замазка с добавкой железных опилок для связывания железа с камнем; чугунная замазка для ремонта отливок) |
| transp. | rust cement | антикоррозионная заправка |
| mech.eng., obs. | rust cement | железная замазка |
| mech.eng., obs. | rust cement | замазка из чугунных опилок, нашатыря и серы (для соединения ржавлением) |
| transp. | rust cement | замазка для предотвращения ржавчины |
| mil. | rust cement | предохраняющая от ржавчины паста |
| yacht. | rust-chipping | выкрашивание от ржавчины |
| weld. | rust-coated electrode | электрод, полученный посредством волочения ржавой проволоки |
| weld. | rust coating | стабилизирующее покрытие, полученное путём волочения ржавой проволоки |
| Makarov. | rust coating | стабилизирующее покрытие, полученное волочением ржавой проволоки |
| gen. | rust collects | образуется ржавчина (maystay) |
| tech. | rust color | антикоррозийная краска |
| Gruzovik | rust-colored | красновато-бурый |
| Gruzovik | rust-colored | ржавый |
| Gruzovik | rust-colored | рыжеватый |
| Gruzovik | rust-colored | ржаво-красный |
| gen. | rust-colored coat | рыжее пальто |
| gen. | rust-coloured | рыжеватый |
| gen. | rust-coloured | красновато-бурый |
| gen. | rust-coloured | ржавый |
| gen. | rust-coloured | рыжий |
| gen. | rust-coloured | ржаво-красный |
| gen. | rust-coloured coat | рыжее пальто |
| bot. | rust-coloured foxglove | наперстянка ржавая (Digitalis ferruginea) |
| gen. | rust converter solution | преобразователь ржавчины (muzungu) |
| Makarov. | rust converters | преобразователи ржавчины |
| Makarov. | rust corrodes iron | ржавчина разъедает железо |
| gen. | rust creep | распространение коррозии (от надреза [ГОСТ 6992-68]. A quantitative measure of how far the corrosion travels along the substrate/coating interface to either side of a mechanically-induced scratch during exposure to a corrosive environment Der_weisse_Rabe) |
| econ. | rust damage | повреждение из-за ржавчины |
| agric. | rust disease | ржавчинное заболевание (Conservator) |
| Gruzovik | rust-eaten | проржавленный |
| gen. | rust-eaten | проржавелый |
| construct. | rust-eaten pipe | проржавевшая труба |
| construct. | rust-eaten tube | проржавевшая труба |
| publ.util. | rust eraser | средство для удаления пятен от ржавчины |
| met. | rust film | слой ржавчины |
| tech. | rust film | антикоррозионная плёнка |
| tech. | rust film | налёт ржавчины |
| automat. | rust flakes | чешуйки ржавчины |
| biol. | rust flies | псилиды (Psilidae) |
| biol. | rust flies | лыски (Psilidae) |
| biol. | rust flies | безволоски (Psilidae) |
| construct. | rust formation | образование ржавчины |
| avia. | rust-free | нержавеющий |
| pack. | rust-free | не корродирующий |
| mil. | rust-free primer | неоржавляющий капсюль |
| Makarov. | rust frets metals | ржавчина разъедает металлы |
| Gruzovik, bot. | rust fungi | ржавчинные (Uredinales) |
| bot. | rust fungi | ржавчинник (Uredinales) |
| agric. | rust fungi | ржавчинные грибы (Uredinaleas) |
| forestr. | rust fungi | ржавчинные грибы (Uredinales) |
| bot. | rust fungi | ржавчинный грибок (Uredinales) |
| Makarov. | rust fungi | ржавчинники (грибы) |
| bot. | rust fungi | ржавчинный гриб (Uredinales) |
| Gruzovik, bot. | rust fungus | ржавчинный грибок (= ржавчинник) |
| ecol. | rust fungus | ржавчинный гриб |
| Makarov. | rust gnaws away steel | ржавчина разъедает сталь |
| met. | rust grade | степень ржавости (c-trans) |
| tech. | rust grade | степень ржавления (ISO 8501 Orangeptizza) |
| paint.w. | rust grade scale | степень поражения коррозией |
| oil | rust grease | антикоррозийная смазка |
| mil., arm.veh. | rust grease | смазка, предохраняющая от коррозии |
| mil., arm.veh. | rust grease | защитная смазка |
| transp. | rust grease | смазка, предохраняющая от ржавчины |
| oil | rust grease | противокоррозионная смазка |
| textile | rust grease | противокоррозийная смазка |
| textile | rust greases | смазки для предохранения металла от ржавчины |
| met. | rust hammer | молоток для удаления ржавчины |
| oil | rust hole | коррозионное отверстие |
| Makarov. | rust-inhibit wash | предохраняющее от ржавления покрытие |
| tech. | rust inhibited | с антикоррозионной добавкой (User) |
| gen. | rust inhibiting | противокоррозионный |
| gen. | rust inhibiting | антикоррозионный |
| mil., arm.veh. | rust-inhibiting additive | ингибитор коррозии |
| mil., arm.veh. | rust-inhibiting additive | противокоррозийная присадка |
| met. | rust-inhibiting coating | антикоррозионное покрытие |
| automat. | rust-inhibiting material | коррозионно-стойкий материал |
| mil., arm.veh. | rust-inhibiting oil | противокоррозийное масло |
| mil., arm.veh. | rust-inhibiting oil | масло с присадкой противокоррозийного ингибитора |
| cem. | rust-inhibiting oil | масло, предохраняющее от коррозии |
| cem. | rust-inhibiting oil | антикоррозийное масло |
| construct. | rust-inhibiting paint | антикоррозионная краска |
| construct. | rust-inhibiting paint | антикоррозийная краска |
| automat. | rust inhibition | замедление ржавления |
| met. | rust inhibition | торможение ржавления |
| chem. | rust-inhibitive paint | антикоррозийная краска |
| mil. | rust-inhibitive paint | антикоррозионная краска |
| construct. | rust-inhibitive pigment | пигмент-ингибитор коррозии |
| tech. | rust inhibitive primer | антикоррозионная грунтовка (translator911) |
| build.mat. | rust-inhibitive protection | антикоррозионная защита (elena.kazan) |
| polygr. | rust-inhibitive wash | предохраняющее от ржавления покрытие |
| tech. | rust inhibitor | ингибитор коррозии (антикоррозийная присадка для жидкости гидросистемы) |
| auto. | rust inhibitor | замедлитель коррозии |
| tech. | rust inhibitor | антикоррозийная присадка (для жидкости гидросистемы) |
| Gruzovik, chem. | rust inhibitor | антикоррозийная примесь |
| qual.cont. | rust inhibitor | замедлитель ржавления |
| construct. | rust inhibitor | антикоррозийное средство |
| mil., arm.veh. | rust inhibitor | противокоррозийная присадка |
| tech. | rust inhibitor | ингибитор ржавчины |
| mil. | rust inhibitor | антикоррозионное средство |
| Makarov. | rust inhibitors | ингибиторы образования ржавчины |
| Makarov. | rust inhibitors | ингибиторы коррозии |
| mech.eng., obs. | rust joint | соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу |
| construct. | rust joint | оксидное укрепление стыков железных конструкций при помощи специальной пасты |
| phytophath. | rust-leaf disease | бронзовость листьев |
| construct. | rust mark | ржавое пятно |
| construct. | rust mark | след ржавчины (дефект отделки) |
| Makarov. | rust mark | ржавое пятно (дефект отделки) |
| agric. | rust mite | клещ виноградный войлочковый (Epitrimerus vitis, Phyllocoptes vitis) |
| biol. | rust mite | галловые клещи (Eriophyidae) |
| Makarov. | rust modifiers | модификаторы ржавчины |
| chem.comp. | rust modifying agent | модификатор ржавчины (Himera) |
| nat.res. | rust mottles | охристые пятна |
| nat.res. | rust mottles | железистые конкреции |
| gen. | rust never sleeps | время не дремлет (Kamola) |
| phytophath. | rust of apple | ржавчина яблони (возб. Gymnosporangium tremelloides Harti) |
| phytophath. | rust of bean | ржавчина фасоли (возб. Uromyces phaseoli (Pers.) Wint.) |
| phytophath. | rust of white clover | ржавчина клевера белого (возб. Uromyces trifolii-repentis (Cast.) Liro) |
| Gruzovik | rust off | оторжаветь |
| phytophath. | rust on sunflower | ржавчина подсолнечника (возб. Puccinid helianthi Schw.) |
| context. | rust orange | тёмно-оранжевый (ВосьМой) |
| tech. | rust particle | частица ржавчины |
| tech. | rust penetrating solvent | преобразователь ржавчины |
| non-destruct.test. | rust porosity | рыхлость ржавчины |
| energ.ind. | rust prevaporization | антикоррозионное средство |
| textile | rust preventative | средство против ржавчины |
| shipb. | rust preventative | антикоррозийный слой (покрытие) |
| automat. | rust preventative | ингибитор коррозии |
| telecom. | rust preventative | антикоррозийное покрытие (oleg.vigodsky) |
| shipb. | rust preventative | состав для предупреждения ржавления |
| mech.eng., obs. | rust preventative | антикоррозийное вещество |
| mech.eng., obs. | rust preventative | предохранитель от ржавчины |
| mech.eng., obs. | rust preventative | состав для предохранения против ржавления |
| mil., obs. | rust preventative | средство, предохраняющее от ржавения |
| shipb. | rust preventative | состав для предупреждения коррозии |
| railw. | rust preventative | состав для предупреждения ржавчины |
| Gruzovik | rust preventative | антикоррозийное средство |
| mil. | rust preventative coat | антикоррозионный слой |
| tech. | rust-preventative paint | антикоррозийная окраска |
| mech.eng., obs. | rust preventer | антикоррозийное вещество |
| nautic. | rust preventer | предохранитель от коррозии |
| mil. | rust preventer | антикоррозионное средство |
| oil | rust preventer | ингибитор коррозии |
| railw. | rust preventer | предохранитель от ржавчины |
| auto. | rust preventer | средство против ржавчины |
| met. | rust preventer | средство против ржавления |
| transp. | rust preventer | предохранитель от ржавления |
| tech. | rust preventer | средство против коррозии |
| Makarov. | rust preventer | антикоррозийное средство |
| gen. | rust-preventing | антикоррозийный |
| transp. | rust preventing | защита от коррозии |
| auto. | rust-preventing agent | антикоррозийное средство |
| construct. | rust-preventing agent | антикоррозионное средство |
| tech. | rust preventing characteristics | противокоррозионность (защита от коррозии) VictorMashkovtsev) |
| automat. | rust-preventing grease | антикоррозионная густая смазка |
| automat. | rust-preventing grease | консервационная смазка |
| tech. | rust-preventing grease | антикоррозионная консистентная смазка |
| construct. | rust-preventing medium | антикоррозионное средство |
| auto. | rust-preventing medium | антикоррозийное средство |
| tech. | rust-preventing medium | антикоррозийная среда |
| nautic. | rust-preventing paint | антикоррозионная краска |
| tech. | rust-preventing paint | антикоррозийная краска |
| textile | rust-preventing paint | антикоррозийная окраска |
| textile | rust-preventing paint | предохранительная краска от ржавчины |
| auto. | rust-preventing paint | антикоррозийное лакокрасочное покрытие |
| weap. | rust preventing paint | антикоррозийная краска (ABelonogov) |
| construct. | rust-preventing paint | антикоррозионное лакокрасочное покрытие |
| shipb. | rust-preventing paint | краска, предохраняющая от ржавчины |
| nautic. | rust-preventing paint | противокоррозионная краска |
| tech. | rust-preventing paper | антикоррозийная бумага |
| construct. | rust prevention | защита от коррозии |
| dril. | rust prevention | предупреждение ржавления или коррозии |
| auto. | rust prevention | защита от ржавчины |
| nat.res. | rust prevention | защита от ржавления |
| gen. | rust prevention | антикоррозионность (Александр Рыжов) |
| oil | rust prevention | предупреждение ржавчины |
| oil | rust prevention | предупреждение коррозии |
| Makarov. | rust prevention | предупреждение ржавления |
| O&G | Rust Prevention Schedule | график антикоррозийных работ (dimakan) |
| pack. | rust preventive | антикоррозионное коррозии |
| textile | rust preventive | профилактическое средство от ржавчины |
| pack. | rust preventive | коррозионно-защитное средство |
| auto. | rust preventive | антикоррозийное средство |
| avia. | rust-preventive | противокоррозионный |
| oil | rust preventive | средство против ржавчины |
| oil | rust preventive | ингибитор коррозии |
| mil., obs. | rust preventive | средство, предохраняющее от ржавения |
| construct. | rust preventive | антикоррозионное средство |
| nautic. | rust-preventive | предохраняющий от ржавления |
| weld. | rust-preventive | коррозиестойкий |
| weld. | rust-preventive | антикоррозийный |
| pack. | rust preventive | средство защиты от коррозии |
| automat. | rust preventive additive | антикоррозионная присадка |
| Gruzovik, auto. | rust preventive coating | антикоррозийное покрытие (seal consisting of a coating of a tar or rubberlike material on the underside of a motor vehicle to retard corrosion) |
| mil. | rust-preventive compound | антикоррозионная смазка |
| mil. | rust-preventive compound | противокоррозионная смазка |
| Makarov. | rust-preventive compound | защитная смазка (антикоррозийная) |
| Makarov. | rust-preventive compound | противокоррозийная смазка |
| weap. | rust-preventive compound | состав (ABelonogov) |
| tech. | rust-preventive compound | антикоррозийная смазка |
| Makarov. | rust-preventive compound | антикоррозийная защитная смазка |
| mil. | rust-preventive grease | противокоррозионная смазка |
| mil. | rust-preventive grease | антикоррозионная смазка |
| mil. | rust preventive oil | антикоррозионное масло |
| pack. | rust-preventive package | коррозионно-защитная упаковка |
| pack. | rust-preventive package | упаковка, предохраняющая от ржавления |
| nat.res. | rust-preventive paint | антикоррозионное покрытие |
| pack. | rust-preventive paint | коррозионно-защитная краска |
| pack. | rust-preventive paint | защитная краска |
| forestr. | rust-preventive paper | антикоррозионная бумага |
| tech. | rust-preventive treatment | консервация |
| Makarov. | rust-preventive treatment | консервация (защита от коррозии без уточнения способа) |
| avia. | rust-proof | коррозионноустойчивый |
| Makarov. | rust-proof | антикоррозионный |
| Makarov. | rust-proof | антикоррозийный |
| dril. | rust-proof | коррозионно-стойкий |
| Makarov. | rust-proof coating | антикоррозийная окраска |
| mil. | rust proof oil | антикоррозионное масло |
| nautic. | rust-proof oil | масло, предохраняющее от коррозии |
| nautic. | rust-proof oil | противокоррозионная смазка |
| tech. | rust-proof quality | коррозионная стойкость |
| weap. | rust-proof steel | нержавеющая сталь (ABelonogov) |
| avia. | rust-proofing | придание коррозионной устойчивости |
| transp. | rust proofing | защита от коррозии |
| mech.eng., obs. | rust-proofing | придание устойчивости против коррозии |
| mech.eng., obs. | rust-proofing | защита против коррозии |
| mech.eng., obs. | rust-proofing | придание коррозиестойкости |
| nat.res. | rust proofing | защита от ржавления |
| construct. | rust proofing | защита от коррозии (the treatment of metal with a special coating to prevent rusting. Collins Alexander Demidov) |
| avia. | rust-proofing | защита от коррозии |
| avia. | rust-proofing | предохранение от ржавления |
| gen. | rust-proofing | антикоррозийная защита (Alexander Demidov) |
| auto. | rust-proofing agent | Антикор (Elizabeth Adams) |
| construct. | rust-proofing coating | коррозионноустойчивое покрытие |
| auto. | rust-proofing paint | антикоррозийное-лакокрасочное покрытие |
| construct. | rust-proofing paint | антикоррозионное лакокрасочное покрытие |
| tech. | rust-proofing paint | антикоррозийное лакокрасочное покрытие |
| nautic. | rust-proofing primer | антикоррозионная грунтовочная краска |
| tech. | rust protection | предохранение от ржавчины |
| met. | rust protection | защита от ржавления |
| met. | rust protection | антикоррозийная защита (igisheva) |
| met. | rust protection | антикоррозионная защита (igisheva) |
| met. | rust protection | коррозийная защита (igisheva) |
| O&G | rust protection | противокоррозионная защита (Alexander Demidov) |
| tech. | rust protection | коррозионная защита |
| auto. | rust protection | защита против ржавления |
| auto. | rust protection | защита от ржавчины |
| transp. | rust protection | защита от коррозии |
| uncom. | rust protection | противокоррозийная защита (igisheva) |
| pack. | rust protection | защита от коррозии (железа и стали) |
| mech.eng., obs. | rust protection agent | средство против ржавления |
| mech.eng., obs. | rust protection agent | антикоррозийное средство |
| mil. | rust protective paint | антикоррозионное покрытие |
| Makarov. | rust pustule | телейтопустула (спороношение ржавчинного гриба) |
| tech. | rust-red | ржаво-красный |
| non-destruct.test. | rust-red colour | ржаво-красный цвет |
| entomol. | rust-red flour beetle | хрущак малый булавоусый (лат. Tribolium castaneum) |
| Makarov. | rust red flour beetle | малый мучной хрущак |
| agric. | rust red grain beetle | мукоед короткоусый рыжий (Laemophloeus-Cueujus ferrugineus) |
| agric. | rust red grain beetle | хрущак малый (Cryptolestes ferruginous) |
| Makarov. | rust red grain beetle | малый мучной хрущак |
| construct. | rust removal | снятие ржавчины |
| construct. | rust removal | очистка от ржавчины |
| auto. | rust remover | приспособление для удаления ржавчины |
| construct. | rust remover | удалитель ржавчины |
| auto. | rust remover | состав для удаления ржавчины |
| gen. | rust remover | средство для удаления ржавчины |
| construct. | rust removing | удаление ржавчины |
| nat.res. | rust removing agent | средство для удаления ржавчины |
| construct. | rust-removing agent | средство для удаления ржавчины |
| polygr. | rust resistance | сопротивление ржавлению |
| energ.ind. | rust resistance | коррозионностойкость |
| met. | rust resistance | стойкость против ржавления |
| el.chem. | rust resistance | стойкость против окисления |
| chem. | rust resistance | коррозионная стойкость |
| shipb. | rust resistant | противокоррозийный |
| biol. | rust-resistant | устойчивый против ржавчины (о растениях) |
| biol. | rust-resistant | иммунный к ржавчине (о растениях) |
| nautic. | rust-resistant | антикоррозийный |
| nautic. | rust-resistant | коррозиестойкий |
| avia. | rust-resistant | стойкий к коррозии |
| agrochem. | rust-resistant | ржавчиноустойчивый |
| pack. | rust-resistant | коррозионностойкий |
| tech. | rust-resistant oil | антикоррозийное масло (Konstantin 1966) |
| tech. | rust resisting | коррозионностойкий |
| avia. | rust-resisting | нержавеющий |
| therm.eng. | rust-resisting | устойчивый против коррозии |
| tech. | rust-resisting | коррозиеустойчивый |
| tech. | rust-resisting | коррозиестойкий |
| Makarov. | rust-resisting | коррозионно-устойчивый |
| mil. | rust-resisting compound | антикоррозионное средство |
| road.wrk. | rust-resisting material | материал, предохраняющий от ржавчины |
| road.wrk. | rust-resisting material | материал, предохраняющий от ржавчин |
| forestr. | rust-resisting paint | антикоррозионная окраска |
| phys. | rust-resisting properties | антикоррозионные свойства |
| pack. | rust-resisting property | стойкость к коррозии |
| mil., arm.veh. | rust-resisting property | коррозиеустойчивость |
| pack. | rust-resisting property | стойкость к образованию ржавчины |
| therm.eng. | rust-resisting property | устойчивость против коррозии |
| pack. | rust-resisting property | коррозионная стойкость |
| met. | rust-resisting steel | коррозионностойкая сталь |
| met. | rust-resisting steel | коррозионно-стойкая сталь |
| tech. | rust-resisting steel | окалиностойкая сталь |
| combust. | rust-resisting steel | нержавеющая сталь |
| tech. | rust-resisting steel | жаростойкая сталь |
| food.ind. | rust-resisting wheat | пшеница, устойчивая против ржавчины |
| med. | Rust's disease | синдром Руста |
| med. | Rust's disease | туберкулёз шейных позвонков |
| Makarov. | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| auto. | rust solvent | преобразователь ржавчины |
| construct. | rust spot | пятно ржавчины |
| mil. | rust spot | раковина (в канале ствола) |
| non-destruct.test. | rust spot | пятно железа |
| agric. | rust spot | железистая пятнистость (картофеля paulik) |
| automat. | rust spots | пятна ржавчины (дефект проката) |
| silic. | rust-spotting | ржавые пятна (дефект эмали) |
| auto. | rust stain | пятно ржавчины |
| el.chem. | rust-stain | пятно ржавчины |
| el.chem. | rust-stain | ржавое пятно |
| tech. | rust stain | ржавое пятно |
| leath. | rust stains | ржавые пятна (порок шкуры в виде сквозных или глубоко проникающих пятен, возникающих при соприкосновении с железными предметами Yuriy83) |
| construct. | rust stains | пятна ржавчины (дефект при окраске) |
| qual.cont. | rust test | испытания на ржавление |
| tech. | rust through | сквозное проржавление (Sergei Aprelikov) |
| auto. | rust-through corrosion | сквозная коррозия |
| auto. | rust-through corrosion | сквозная коррозия (AD) |
| auto. | rust-through damage | сквозное повреждение из-за коррозии |
| auto. | rust-through damage | сквозное повреждение, вызванное коррозией |
| Gruzovik | rust trace | сыпь (in a barrel) |
| gen. | rust was eating away the iron supports | ржавчина подтачивала металлические подпорки |
| gen. | rust was eating away the iron supports | ржавчина разъедала металлические подпорки |
| non-destruct.test. | rust-white colour | ржаво-белый цвет |
| non-destruct.test. | rust-yellow colour | ржаво-жёлтый цвет |
| Makarov. | scour the rust off | отчистить от ржавчины |
| Makarov. | scrape all the rust off | отчистить всю ржавчину |
| Makarov. | slush something with a rust-preventive compound | заполнять что-либо противокоррозионным составом |
| pest.contr. | stem rust of cereals | стеблевая ржавчина пшеницы (Puccinia graminis) |
| phytophath. | stem rust of wheat | ржавчина бурая пшеницы (возб. Puccinid triticina Erikss.) |
| agric. | stripe rust of wheat | жёлтая ржавчина пшеницы > |
| agric. | stripe rust of wheat | жёлтая ржавчина пшеницы |
| Makarov. | the rust flaked off | ржавчина отслоилась |
| gen. | there are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish | есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной |
| railw. | thick rust preventive | противокоррозийное масло, создающее толстую плёнку на поверхности металла |
| O&G | thick-film rust preventive | противокоррозионный толстослойный смазочный материал |
| mil., arm.veh. | thick-film rust preventive | противокоррозийное масло, создающее толстую плёнку на поверхности металла |
| tech. | thick-film rust preventive | противокоррозионный тонкослойный смазочный материал |
| mil., arm.veh. | thin-film rust preventive | противокоррозийное масло, создающее тонкую плёнку на поверхности металла |
| oil | thin-film rust preventive | противокоррозионное масло, создающее тонкую плёнку на поверхности металла |
| Makarov. | thin-film rust preventive | противокоррозионный тонкослойный смазочный материал |
| pest.contr. | Ug99 wheat rust disease | стеблевая ржавчина пшеницы (Puccinia graminis) |
| rhetor. | veritable rust bucket | самая настоящая ржавая развалюха (CNN Alex_Odeychuk) |
| agric. | violet rust of raspberry | фиолетовая ржавчина малины (возбудитель – Phragmidium violaceum) |
| Makarov. | water-rust coating | желтение (результат; прутка перед волочением в проволоку) |
| non-destruct.test. | water-rust traces | желтизна (следы ржавчины) |
| org.name. | Wheat Rust Disease Global Programme | Глобальная программа по борьбе с ржавчиной пшеницы |
| pest.contr. | wheat stem rust disease | стеблевая ржавчина пшеницы (Puccinia graminis) |
| non-destruct.test. | white-rust corrosion | коррозия цинка с образованием белой ржавчины |
| met. | white rust corrosion | коррозия цинка с образованием белой ржавчины |
| tech. | white-rust resistance | устойчивость к "белой" ржавчине (оцинкованной стали) |
| Makarov. | white-rust resistance | устойчивость оцинкованной стали к "белой" ржавчине |
| agric. | witches broom rust of raspberry | ржавчина малины типа ведьминых метел (возбудитель – Kunkelia nitens) |
| agric. | Yellow rust of wheat | жёлтая ржавчина пшеницы (caused by Puccinia striiformis Sandro) |