| Subject | English | Russian |
| polit. | abolition of russian language rights | отмена русского языка (пример: отмена русского языка статуса регионального в Украине в Феврале 2014 Goplisum; На английском языке фразу не поймут GuyfromCanada) |
| gen. | Concerning the Languages of the Peoples of the Russian Federation | о языках народов Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Language of the Russian Federation | о государственном языке Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Contemporary Russian Language | Современный язык" (Nikavolnaya) |
| gen. | Explanatory Dictionary of the Live Great Russian Language | Толковый словарь живого великорусского языка (Alexander Demidov) |
| gen. | Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language | Толковый словарь живого великорусского языка (wikipedia.org Nimeria) |
| fig. | he butchers the Russian language | он исковеркивает русский язык |
| law | in case of discrepancies between the texts of the Agreement in Russian and English languages, the text of the Agreement in Russian language shall govern | при возникновении разногласий между англоязычной и русскоязычной частями договора, преимущество имеет русскоязычная его часть |
| busin. | in the English and Russian languages | на английском и русском языках |
| gen. | in the Russian and English language | на русском и английском языках (Alexander Demidov) |
| busin. | in the Russian language | на русском языке (Johnny Bravo) |
| ed. | master's degree in Russian language, literature and translation | диплом магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | master's degree in Russian language, literature and translation | степень магистра по специальности "русский язык, литература и перевод" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | norms of contemporary Russian literary language | нормы современного русского литературного языка (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | Old Church Slavonic expressions in the Russian language | славянщизна (= славянщина) |
| Gruzovik, obs. | Old Church Slavonic expressions in the Russian language | славянщина |
| polit. | policy of spreading Russian language and culture | политика распространения русского языка и культуры |
| O&G | prepare a contract in both the English and the Russian languages | составлять контракт на английском и русском языках |
| O&G | prepare a contract in both the English and the Russian languages | готовить контракт на английском и русском языках |
| gen. | Pushkin State Russian Language Institute | Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина (rechnik) |
| ed., subj. | Russian as a foreign language | русский язык как иностранный (igisheva) |
| ed. | Russian as a foreign language | русский как иностранный (FalconDot) |
| ling. | the Russian language | русский язык |
| cultur. | Russian language and culture | русский язык и культура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Russian Language and Culture of Speech | русский язык и культура речи (ABelonogov) |
| subl. | Russian language champion | радетель русского языка (MichaelBurov) |
| soc.med. | Russian language content on social media | материалы на русском языке в социальных сетях (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Russian language resources | русско-язычные ресурсы (bigmaxus) |
| NATO | Russian Language Service | Служба русского перевода (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Russian Language Stylistics and Culture of Speech | Стилистика русского языка и культура речи (Haushinka) |
| gen. | Russian language support | русификация (Alexander Demidov) |
| gen. | Russian-language | русскоязычный (WiseSnake) |
| busin. | Russian-language | на русском языке (о тексте, документе и т. п. igisheva) |
| gen. | Russian-language | составленный на русском языке (версия, составленная на русском языке = the Russian-language version Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Russian-language author of Ukrainian extraction | русскоязычный автор украинского происхождения |
| gen. | Russian-language broadcast | радиопередача на русском языке |
| Игорь Миг | Russian-language media | русскоязычные СМИ |
| gen. | Russian-language translation of | текст на русском языке (тексты постановлений на русском языке, принятых Европейским Судом = Russian-language translations of the judgments rendered by the European Court. Tension between Domestication and Foreignization in English-language translations of Anna Karenina. Authors: Birdwood-Hedger, Maya. Alexander Demidov) |
| gen. | specialist in the Russian language | русист |
| jarg. | teacher of Russian language and literature | русалка (учительница Супру) |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесница (Anglophile) |
| gen. | teacher of Russian language and literature | словесник |
| ed. | Test of Russian as a Foreign Language | Тест по русскому языку как иностранному (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Test of Russian as a Foreign Language | ТРКИ (Alex_Odeychuk) |
| law | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| ling. | the Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language by Vladimir Dahl | Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля (В. Бузаков) |
| saying. | the great and mighty Russian language | великий и могучий русский язык (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov | великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков |
| gen. | the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | МАПРЯЛ |
| gen. | the International Association of Teachers of Russian Language and Literature | Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы |
| gen. | the OLD RUSSIAN literary language | древнерусский литературный язык |
| gen. | the Russian language | русский язык |
| gen. | the Russian language is fascinatingly different from English | в русском языке меня увлекает его полное несходство с английским |
| gen. | the working languages of this committee are English and Russian | рабочими языками этого комитета являются русский и английский |
| ling. | translator for English to Russian language combination | переводчик в языковой паре английский-русский (Alex_Odeychuk) |
| gen. | who taught you the Russian language? | кто вас учил русскому языку? |