| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| gen. | A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| O&G | Automated Report Running System | АСФО (Автоматизированная система формирования отчётности janik84) |
| forestr. | balloon-running skyline system | аэростатная трелёвочная установка с тягово-несущим канатом |
| Makarov. | balloon-running skyline system | аэростатная трелёвочная установка с тяговонесущим канатом |
| tech. | continuously running standby system | система электропитания с вращающимся резервом |
| progr. | enumerating the processes running in the system | перечисление процессов, выполняемых в системе (ssn) |
| media. | free-running system | ТВ-система, в которой частота полей независима от частоты сети и определяется частотой строк, которая поддерживается постоянной |
| comp., MS | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| O&G | get the system up and running | привести в порядок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | get the system up and running | наладить систему (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | get the system up and running | запускать систему (Начало отопительного сезона всегда вызывает трепет как у жителей многоквартирных домов, так и у работников сферы жилищно-коммунального хозяйства: пока первые с замиранием сердца щупают батареи, вторые борются с прохудившимися трубами, пытаясь запустить систему быстро и без осечек. — The onset of the heating season is always met with a mix of anxiety and anticipation for both apartment residents and utility workers. While residents anxiously check their radiators, utility crews tackle leaky pipes, striving to get the system up and running swiftly and glitch-free. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять повреждения от неповреждённой сети |
| Makarov. | isolate the fault from the running system | отделять место повреждения от неповреждённой сети |
| inf. | never touch the running system | работает-не трогай (stirlits) |
| op.syst. | operating system running atop the hypervisor | операционная система, запущенная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| progr. | processes running in the system | процессы, выполняемые в системе (ssn) |
| Makarov. | protective gear isolates the fault from the running system | защита отключает повреждённый участок от сети |
| gen. | run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| gen. | run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему |
| Makarov. | run fluid through the system | прогонять гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| Makarov. | run fluid through the system | прокачивать гидросистему (с целью удаления воздушной пробки) |
| avia. | run fluid through the system | прокачивать систему |
| avia. | run fluid through the system | прогонять гидросистему |
| progr. | run in parallel across all the nodes and cores available on a system | выполняться параллельно на всех вычислительных узлах и процессорных ядрах системы (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| automat. | running account of the system's action | текущий отчёт о функционировании системы |
| transp. | running fail-safe system | система с защитой от отказов в эксплуатации |
| automat. | running fail-safe system | система повышенной надёжности |
| mil., avia. | running gear entanglement system | устройство барьерного типа для остановки малотоннажных судов |
| tech. | running girder system | система крепи с подвижными верхняками |
| mil. | running key system | шифровальная система непрерывного ключа |
| progr. | running of an automation system | функционирование системы автоматизации (ssn) |
| progr. | running operating system | работающая ОС (ssn) |
| progr. | running operating system | работающая операционная система (ssn) |
| forestr. | running skyline system | канатная установка с тягово-несущим канатом |
| automat. | running system | литниковая система |
| IT | running system | работающая система (We have a lot of low-level libraries that, due to time and budget constraints, are challenging to update. However, based on my observations, they run effectively. So, you have the classic case: Do not touch a running system. Alex_Odeychuk) |
| progr. | running system | действующая система (ssn) |
| progr. | running systems | действующие системы (ssn) |
| progr. | smooth running of an automation system | нормальное функционирование системы автоматизации (ssn) |
| progr. | software tool that can directly influence the safety-related system during its run time | программное средство, имеющее непосредственный доступ к системе, связанной с безопасностью, в процессе её функционирования (определение "software on-line support tool" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| progr. | software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | инструментальное программное обеспечение, предназначенное для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr "A" Pump Running Status Lamp | Лампа сигнальная работы гидравлического насоса "А", система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 2 Hydr "B" Pump Running Status Lamp | Лампа сигнальная работы гидравлического насоса "В", система # 2 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump A Running Lamp | Лампа сигнальная работы основного насоса "А" гидравлической рамы, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Main Pump B Running Lamp | Лампа сигнальная работы основного насоса "В" гидравлической рамы, система # 1 |
| sport. | system of running the competition | система проведения соревнования |
| media. | tape running system | лентопротяжный механизм (видеомагнитофона) |
| op.syst. | the computer is running an operating system | компьютер работает под управлением операционной системы |
| forestr. | three-line running skyline system | канатная установка с тягово-несущим и натяжным открывающим захват канатами |
| progr. | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| IT | workstation running Windows operating system | рабочая станция под управлением операционной системы Windows (Portland Group Alex_Odeychuk) |