| Subject | English | Russian |
| progr. | a server-side runtime for executing queries | серверная среда выполнения запросов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a server-side runtime for executing queries | среда выполнения запросов на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | ABAP runtime environment | ABAP-среда выполнения |
| mil., avia. | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure | параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы |
| progr. | aspects of the interactions between the runtime and activities | аспекты взаимодействия между средой исполнения и операциями (ssn) |
| progr. | ASP.NET HTTP runtime | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| progr. | asynchronous runtime | среда асинхронного выполнения (Tokio is an asynchronous runtime for Rust that provides a foundation for building scalable and efficient network applications.  simplilearn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | at both compile and runtime | во время компиляции и во время выполнения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | at runtime | на стадии выполнения (кода программы • At runtime, React Native creates the corresponding Android and iOS views for those components. 4uzhoj) |
| softw. | at runtime | в процессе выполнения программы (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | at runtime | во время выполнения |
| tech. | average runtime | среднее время безотказной работы (MichaelBurov) |
| O&G | average runtime | МРП (MichaelBurov) |
| tech. | average runtime | среднее время наработки на отказ (MichaelBurov) |
| tech. | average runtime | межремонтный пробег оборудования (MichaelBurov) |
| tech. | average runtime | среднее время между отказами (MichaelBurov) |
| tech. | average runtime | наработка на отказ (MichaelBurov) |
| progr. | average runtime | среднее время выполнения (ssn) |
| tech. | average runtime | среднее время между повреждениями (MichaelBurov) |
| progr. | battery runtime | время работы от батареи (ssn) |
| tech. | battery runtime | время работы от аккумулятора (Andy) |
| comp., MS | BDC Client Runtime | клиентская среда подключения к бизнес-данным (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| comp., MS | BDC Runtime object model | объектная модель среды подключения к бизнес-данным (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| progr. | be loaded at runtime | загружаться во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | be retained at runtime | сохраняться во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Binary Runtime Environment for Wireless | Открытое программное обеспечение для разработки программ беспроводной передачи (Himera) |
| progr. | BPEL runtime | среда выполнения BPEL (ssn) |
| progr. | BPEL service engine runtime | среда выполнения механизма служб BPEL (ssn) |
| progr. | callback functions for runtime events | функции обратного вызова для событий системы исполнения (ssn) |
| SAP.tech. | catchable runtime error | улавливаемая динамическая ошибка |
| progr. | cause a runtime error | вызывать ошибку времени выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | certifiable runtime | аттестуемая среда выполнения (напр., говоря о среде выполнения, аттестуемой органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования среды выполнения, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура среды выполнения, условия развертывания и эксплуатации, средства и меры защиты) adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | checked at runtime | проверяемый во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | checked at runtime | с проверкой во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | checked runtime error | контролируемая ошибка времени исполнения (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой предусмотрено реализацией языка программирования ssn) |
| comp., net. | cloud runtime | облачная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud runtime model | модель облачной среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud runtime model | облачная модель выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cloud runtime model | модель выполнения в облаке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | common language runtime | среда CLR (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| IT | common language runtime | многоязыковая среда выполнения (swatimathur4) |
| progr. | common language runtime | среда выполнения CLR (ssn) |
| progr. | common language runtime | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| hist. | common language runtime | общеязыковая исполняющая среда (ssn) |
| progr. | common language runtime architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language runtime concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language runtime environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language runtime exception | исключение общеязыковой среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | common language runtime garbage collector | сборщик мусора общеязыковой среды выполнения (The common language runtime garbage collector reclaims garbage, or the memory of objects that are no longer in use by the program. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | common language runtime host | хост-приложение общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| comp., MS | common language runtime host | хост-приложение CLR (An unmanaged application that uses a set of APIs, called the hosting interfaces, to integrate managed code into the application. Common language runtime hosts often require a high degree of customization over the runtime that is loaded into the process) |
| comp., MS | Common Language Runtime support The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support | поддержка общеязыковой среды выполнения (CLR) |
| comp., MS | common language runtime support | поддержка общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| comp., MS | common language runtime support | поддержка CLR (ssn) |
| progr. | common object runtime execution engine | общий механизм выполнения исполняемого кода объектов (ssn) |
| comp., MS | Composites Runtime object model | объектная модель среды составных объектов (An object model that that can be used to incorporate and/or modify the behavior of a composite at runtime) |
| IT | concurrency runtime | среда выполнения с параллелизмом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Concurrency Runtime | среда выполнения с параллелизмом (A concurrent programming framework for C++ that simplifies parallel programming and helps developers write robust, scalable, and responsive parallel applications) |
| softw. | configurable runtime | среда выполнения с изменяемой конфигурацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | core runtime | базовая среда выполнения (ssn) |
| progr. | cross-platform runtime | межплатформенная среда выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-platform runtime for server workloads | межплатформенная среда выполнения серверных приложений (Alex_Odeychuk) |
| IT | days of runtime | период прогона в днях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | difference between runtime and compile-time polymorphism | разница между полиморфизмом времени исполнения и полиморфизмом времени компиляции (ssn) |
| progr. | discovery of the program's runtime behavior | выявление поведения программы во время выполнения (ssn) |
| IT | during runtime | в динамике (Alex_Odeychuk) |
| IT | during runtime | во время выполнения |
| progr. | dynamically create queries at runtime | динамически создавать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | Eclipse runtime | среда выполнения Eclipse (ssn) |
| house. | elapsed runtime | время с начала воспроизведения (translator911) |
| progr. | enforce runtime contract validation | обеспечить проверку контракта во время выполнения (в контрактном программировании Alex_Odeychuk) |
| progr. | exception at runtime | исключение во время выполнения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | exceptions generated by runtime | исключения системы исполнения (ssn) |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| IT | Exit runtime | Завершение выполнения программы (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| progr. | filter conditions at runtime | условия фильтрации во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | finite state machines and the runtime environment | конечные автоматы и среда выполнения (ssn) |
| tech. | forms runtime system | система управления экранными формами |
| progr. | fragment runtime | среда выполнения фрагмента (ssn) |
| progr. | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| progr. | free of runtime errors | свободный от ошибок времени выполнения (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| progr. | fully-reactive web runtime | полностью реактивная среда выполнения приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | function block Runtime Clock | функциональный блок "часы реального времени" (ssn) |
| progr. | garbage collected runtime | система со сборкой мусора (В современных системах со сборкой мусора используются эффективные алгоритмы управления памятью, дающие минимальные накладные расходы. — Modern garbage-collected runtimes make use of efficient memory management algorithms that yield minimal overhead. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | get called by the runtime | вызываться средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | get called the runtime | вызываться средой выполнения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-performance server runtime | высокопроизводительная серверная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | HTTP runtime | среда препроцессорной обработки гипертекста (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Infrastructure APIs for the Windows Runtime | API инфраструктуры для среды выполнения Windows (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| progr. | Java Card runtime environment | среда выполнения Java Card (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java runtime | среда выполнения Java (ssn) |
| IT | java runtime environment | среда исполнения Java (unact.ru Bricker) |
| progr. | Java runtime environment | среда выполнения Java (ssn) |
| progr. | Java Runtime Environment | исполняющая система Java (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| el. | Java runtime environment | среда JRE |
| telecom. | Java runtime environment | Java-среда (oleg.vigodsky) |
| comp. | Java Runtime Environment | среда выполнения для Java (Alex Lilo) |
| progr. | language runtime | среда выполнения языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | late link in the runtime system | позднее связывание в системе исполнения (ssn) |
| progr. | local runtime | локальная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | local runtime environment | локальная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | managed environment of the runtime | управляемая среда выполнения (ssn) |
| progr. | maybe by a runtime error | возможно, из-за ошибки выполнения (ssn) |
| comp., MS | minimal runtime | минималистичная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | minimal runtime system requirements | минимальные требования к системе поддержки выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Minimum Runtime Version | минимальная версия среды выполнения (Office System 2010, SharePoint Server 2013 Rori) |
| progr. | more complex runtime method dependencies | более сложные зависимости методов времени выполнения (ssn) |
| progr. | native code runtime kernel | неуправляемый код ядра среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | native runtime | среда выполнения платформозависимого кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | native runtime | среда выполнения неуправляемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environment | нуждаться в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn) |
| progr. | .NET Core runtime | среда выполнения .NET Core (Alex_Odeychuk) |
| progr. | .NET runtime | среда выполнения платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | .NET runtime | среда выполнения .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | .NET runtime designers | проектировщики исполняющей системы .NET (ssn) |
| comp., MS | .NET Runtime Optimization Service | Служба оптимизации запуска .NET-приложений (Arkadi Burkov Arkadi Burkov) |
| comp., MS | .NET Shared Runtime | общеязыковая среда выполнения .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object runtime | исполняемый код объектов (ssn) |
| progr. | object runtime execution engine | механизм выполнения исполняемого кода объектов (ssn) |
| progr. | on runtime | во время выполнения (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | open source runtime | среда выполнения с открытым исходным кодом (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | overall runtime | общее время выполнения |
| tech. | planned runtime | плановый ресурс работы (MichaelBurov) |
| progr. | post-runtime optimization | послепрогонная оптимизация (ssn) |
| progr. | prevent runtime errors | предотвращать ошибки во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| progr. | program's runtime behavior | поведение программы во время выполнения (ssn) |
| Gruzovik, IT | protected runtime environment | защищённая среда исполнения |
| progr. | prove absence of runtime errors | выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения (overflows, constraint errors, reading of uninitialized variables etc. Alex_Odeychuk) |
| gen. | prove absence of runtime errors | выполнить формальное доказательство отсутствия ошибок времени выполнения (overflows, reading of uninitialized variables etc. alex_) |
| progr. | prove the absence of runtime exceptions | доказать отсутствие ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | requests during runtime | запросы во время выполнения (ssn) |
| IT | runtime activity | операция, выполняемая в ходе прогона |
| progr. | runtime activity | операция этапа выполнения (ssn) |
| IT | runtime allocation | динамическое распределение |
| IT | runtime allocation | динамическое выделение |
| SAP.tech. | runtime analysis | динамический анализ |
| progr. | runtime analysis | анализ во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime analysis | анализ выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime architecture | архитектура среды выполнения (ssn) |
| comp., MS | runtime assembly | сборка среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | runtime attestation | аттестация среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime attribute | атрибут времени выполнения (ssn) |
| progr. | runtime binding | динамическое связывание (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime binding | позднее связывание (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime binding | связывание во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | runtime binding | привязка времени выполнения (Assignment of a meaning to an identifier (such as a variable) in a program at the time the program is executed rather than at the time the program is compiled) |
| progr. | runtime built for object oriented languages | среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime-callable wrapper | оболочка исполняющей среды (owant) |
| progr. | runtime callable wrapper | обёртка вызовов среды выполнения (ssn) |
| comp., MS | Runtime-Callable Wrapper | вызываемая оболочка времени выполнения (vlad-and-slav) |
| comp., MS | runtime callable wrapper | вызываемая оболочка времени выполнения (A .NET Framework object that acts as a proxy for a reference-counted COM object) |
| comp. | runtime change | изменение на период прогона |
| IT | runtime check | динамическая проверка |
| IT | runtime check | проверка на этапе выполнения |
| astronaut. | runtime check | динамический контроль |
| progr. | runtime check | проверка в процессе исполнения программы (обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| progr. | runtime check | проверка во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime check | проверка в процессе исполнения (т.ж. динамическая проверка; обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| progr. | runtime checking | проверка согласования типов во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime checking | проверка типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime class | класс периода выполнения (ssn) |
| progr. | runtime class | класс среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime class information | информация о классах среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime class information | информация о классах периода выполнения (ssn) |
| progr. | runtime clock | часы реального времени (ssn) |
| IT | runtime cloner | конструктор объектов |
| IT | runtime code | код завершения |
| progr. | runtime code generation | генерация кода во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| IT | runtime command | команда прогона (bbs.vbstreets.ru/viewtopic.php?f=7&t=1587 swatimathur4) |
| progr. | runtime compilation | динамическая компиляция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime component | компонент среды выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | runtime compression | сжатие времени выполнения |
| progr. | runtime compression | сжатие во время выполнения (ssn) |
| progr. | runtime concept | понятие среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime configuration | конфигурация среды выполнения (из кн.: Getting Started with Containers in Azure, 2024 Alex_Odeychuk) |
| IT | runtime constant | константа времени выполнения |
| progr. | runtime constant | константа этапа выполнения (ssn) |
| progr. | runtime contract | контракт с проверкой соблюдения во время выполнения (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime data collection | сбор данных во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | runtime database | активная база данных (oleg.vigodsky) |
| IT | runtime DBMS | рабочая СУБД |
| progr. | runtime debugger | отладчик этапа выполнения (ssn) |
| IT | runtime debugging | отладка на этапе выполнения |
| IT | runtime debugging | отладка программы при прогоне |
| progr. | runtime destination | адрес назначения среды выполнения (ssn) |
| telecom. | runtime diagnostic check | оперативная диагностическая проверка (oleg.vigodsky) |
| IT | runtime diagnostics | сообщения об ошибках во время выполнения |
| telecom. | runtime diagnostics | оперативная диагностика (oleg.vigodsky) |
| progr. | runtime diagnostics | диагностика во время выполнения (ssn) |
| progr. | runtime dispatch | динамическая диспетчеризация (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime dispatch system | система динамической диспетчеризации (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime distribution | распространение ПО в интерактивном режиме (ssn) |
| progr. | runtime distribution | распространение программного обеспечения в интерактивном режиме (ssn) |
| gen. | runtime distribution analysis | анализ распределения рабочего времени (soa.iya) |
| progr. | runtime dynamic linking | динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы (ssn) |
| progr. | runtime dynamic linking | динамическое подключение во время выполнения (ssn) |
| progr. | runtime editor | редактор выполнения (ssn) |
| progr. | runtime engine | ядро среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime engine | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime engine | механизм исполнения (ssn) |
| progr. | runtime engine | механизм выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime entity | объект выполнения (ssn) |
| comp., net. | runtime environment | операционное окружение (Alex_Odeychuk) |
| IT | runtime environment | условия выполнения |
| IT | runtime environment | среда прогона (программы) |
| IT | runtime environment | рабочая среда (A configuration of hardware and software. It includes the CPU type, operating system and any runtime engines or system software required by a particular category of applications. See runtime engine. Computer Desktop Encyclopedia copyright c1981-2013 Alexander Demidov) |
| IT | runtime environment | рабочее окружение приложений (Alex_Odeychuk) |
| IT | runtime environment | среда исполнения (Alexander Demidov) |
| IT | runtime environment | среда выполнения |
| comp., net. | runtime environment | операционная среда (Alex_Odeychuk) |
| comp. | runtime environment | условия прогона |
| comp. | runtime environment | оперативные средства |
| progr. | runtime error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| SAP.tech. | runtime error | динамическая ошибка |
| IT | runtime error | ошибка этапа выполнения |
| progr. | runtime error | ошибка выполнения (ssn) |
| progr. | runtime error | ошибка времени исполнения (программная ошибка, проявляющаяся только при исполнении программы; примеры – логические ошибки (logic error) или выход за границы массива. Подобные ошибки, несмотря на серьёзный контроль во время компиляции и предварительное тестирование, обычно выявляются только при работе в реальной программной среде, с реальными данными. Для обнаружения такого рода ошибок организуется широкое бета-тестирование продукта. Различают контролируемые (checked runtime error) и неконтролируемые (unchecked runtime error) ошибки времени исполнения. Syn: runtime failure, execution error ssn) |
| IT | runtime error | ошибки при исполнении |
| IT | runtime error | ошибка во время выполнения программы |
| comp. | runtime error | ошибка при выполнении |
| progr. | runtime error message | сообщение об ошибке периода выполнения (ssn) |
| progr. | runtime error messages | сообщения об ошибках периода выполнения (ssn) |
| progr. | runtime event | событие в системе исполнения (ssn) |
| progr. | runtime events | события системы исполнения (ssn) |
| progr. | runtime exception | исключение на этапе выполнения (ssn) |
| progr. | runtime exception | динамическая исключительная ситуация (ssn) |
| softw. | runtime exception | возникновение ошибки со стороны разработчика (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime exception | исключение времени выполнения (не тождественно ошибке (Error) sbp-program.ru owant) |
| progr. | runtime expert | эксперт по среде выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime facility | средство среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime failure | ошибка времени исполнения (см. runtime error ssn) |
| progr. | runtime field | поле времени выполнения (ssn) |
| progr. | runtime file | файл времени исполнения (файл, создаваемый во время работы приложения, напр., файл отчёта ssn) |
| comp., MS | runtime for hosting | среда выполнения (чего именно • runtime for hosting PowerShell – среда выполнения средства автоматизации PowerShell Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | runtime for hosting PowerShell | среда выполнения средства автоматизации PowerShell (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | runtime forecast | динамический прогноз |
| SAP.tech. | runtime forecast package | пакет для прогнозирования времени выполнения |
| progr. | runtime function | функция времени выполнения (ssn) |
| comp., MS | runtime-generated code | код, сгенерированный во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime host | базовая среда выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime host | хост среды выполнения (ssn) |
| comp., MS | runtime host | хост-приложение среды выполнения (The environment, such as ASP.NET, Internet Explorer, or the Windows shell, in which the common language runtime is typically started and managed. Runtime hosts create application domains in which to run managed code on behalf of the user. See also application domaincpgloA, common language runtimecpgloC, managed codecpgloM) |
| progr. | runtime hosting | хостинг среды выполнения (ssn) |
| comp., MS | runtime identifier | идентификатор среды выполнения (vlad-and-slav) |
| progr. | runtime image | образ файла этапа выполнения (ssn) |
| progr. | runtime image selection | выбор образа файла этапа выполнения (ssn) |
| progr. | runtime implementation | реализация среды выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime information | информация о выполнении (ssn) |
| progr. | runtime infrastructure | инфраструктура времени исполнения (сокр. RTI ssn) |
| progr. | runtime installer | установщик среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime instance | экземпляр периода выполнения (owant) |
| progr. | runtime instrumentation | инструментарий управления средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
| IT | runtime journal | регистрационный журнал работы системы |
| progr. | runtime journal | журнал выполнения (ssn) |
| progr. | runtime kernel | ядро среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | runtime libraries | библиотеки рабочих программ (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | runtime library | библиотека времени выполнения (Andy) |
| IT | runtime library | библиотека рабочих программ |
| IT | runtime library | библиотека поддержки |
| IT | runtime library | библиотека периода выполнения |
| progr. | runtime library | RTL-библиотека (файл специального формата, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время её исполнения или на этапе компоновки. Компилятор обычно транслирует конструкции ЯВУ в последовательность вызовов соответствующих процедур и функций RTL-библиотеки ssn) |
| comp., MS | runtime library | библиотека среды выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime library | библиотека времени исполнения (ssn) |
| progr. | runtime library | библиотека программ этапа исполнения (программы ssn) |
| progr. | runtime library | стандартная библиотека |
| comp. | runtime library | библиотека исполняющей системы |
| IT | runtime library reference | справочник библиотеки, используемой во время выполнения |
| IT | runtime licence | лицензия на использование |
| IT | runtime licence | соглашение об использовании |
| progr. | runtime licence | лицензия на выполнение (ssn) |
| IT | runtime license | соглашение об использовании |
| IT | runtime license | лицензия времени выполнения (Alex Lilo) |
| progr. | runtime license | лицензия на выполнение (ssn) |
| progr. | runtime linker | компоновщик среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime linker configuration | настройка компоновщика среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime linker configuration file | файл настройки компоновщика среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime linking | компоновка во время исполнения программы (ssn) |
| progr. | runtime linking | компоновка во время исполнения (один из двух способов вызова DDL-библиотек. Состоит в том, что подгрузка осуществляется не автоматически, а программа сама по заголовкам модулей находит нужный ей модуль и нужную функцию в нём ssn) |
| progr. | runtime linking | динамическое подключение (ssn) |
| progr. | runtime log | журнал выполнения (ssn) |
| progr. | runtime log file | файл журнала выполнения (ssn) |
| IT | runtime manager | администратор этапа выполнения |
| softw. | runtime manager | менеджер режима исполнения (V.Lomaev) |
| SAP.tech. | runtime measurement | измерение времени прогона |
| telecom. | runtime memory | рабочая память (oleg.vigodsky) |
| progr. | runtime method dependencies | зависимости методов времени выполнения (ssn) |
| progr. | runtime model | модель выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | runtime module | модуль исполняющей системы |
| IT | runtime module | загрузочный модуль |
| astronaut. | runtime module | модуль используемый во время выполнения программы |
| IT | runtime module | модуль, используемый во время выполнения программы |
| progr. | runtime module | модуль этапа выполнения (ssn) |
| IT | runtime monitoring | мониторинг исполнения задач (osp.ru owant) |
| SAP.tech. | runtime object | динамический объект |
| progr. | runtime object | объект периода выполнения (ssn) |
| progr. | runtime object model | объектная модель среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime object model | объектная модель режима выполнения (стандарт Profinet CBA ssn) |
| comp., MS | Runtime object model | объектная модель среды выполнения (An object model designed for use by BDC clients and applications that provides an intuitive, object-oriented interface that abstracts the underlying data sources) |
| progr. | runtime optimization | прогонная оптимизация (ssn) |
| IT | runtime options | параметры времени исполнения (spbu.ru owant) |
| progr. | runtime output | вывод во время выполнения (ssn) |
| comp. | runtime output | вывод данных при прогоне (программы) |
| progr. | runtime package | пакет среды выполнения (embarcadero.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | runtime parameter | динамический параметр |
| IT | runtime parameter | параметр периода выполнения |
| progr. | runtime performance | производительность (во время выполнения Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime performance | производительность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | runtime platform | платформа среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime player | проигрыватель выполнения (ssn) |
| progr. | runtime polymorphism | полиморфизм во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime polymorphism | динамический полиморфизм (ssn) |
| progr. | runtime polymorphism | полиморфизм времени выполнения (ssn) |
| IT | runtime preference | текущее предпочтение |
| IT | runtime procedure library | библиотека процедур исполняющей системы |
| progr. | runtime procedure library | библиотека процедур этапа выполнения (ssn) |
| IT | runtime process | рабочий процесс (Alexander Demidov) |
| IT | runtime program | рабочая программа |
| progr. | runtime program | исполняемая программа (ssn) |
| progr. | runtime property | свойство времени выполнения (ssn) |
| softw. | runtime requirement | требование к среде выполнения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| IT | runtime royalty fee | отчисление автору за распространяемый выполняемый код |
| IT | runtime royalty fee | лицензионные отчисления |
| progr. | runtime's built-in support | встроенная в среду выполнения поддержка (ssn) |
| progr. | runtime's builtin support | встроенная в среду выполнения поддержка (ssn) |
| progr. | runtime screenshots | скриншоты во время выполнения (ssn) |
| progr. | runtime screenshots | образы экрана во время выполнения (ssn) |
| progr. | runtime security | безопасность во время выполнения (ssn) |
| IT | runtime server | сервер среды выполнения |
| progr. | runtime service | оперативное обслуживание (ssn) |
| progr. | runtime service | обслуживание в сеансе работы (ssn) |
| progr. | runtime service | служба среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime setting | параметр настройки среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime settings | параметры настройки среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime settings schema | схема параметров настройки среды выполнения (ssn) |
| comp. | runtime software | исполняемое программное обеспечение |
| comp. | runtime software | оттранслированное программное обеспечение |
| progr. | runtime stack | стековая организация памяти (ssn) |
| astronaut. | runtime stack | стек для переменных исполняемой программы |
| progr. | runtime stack | стек этапа выполнения (ssn) |
| progr. | runtime startup | запуск среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime start-up | запуск среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime startup code | код запуска среды выполнения (ssn) |
| progr. | runtime start-up code | код запуска среды выполнения (ssn) |
| SAP.tech. | runtime status | динамический статус |
| IT | runtime storage | память для переменных готовой программы |
| comp. | runtime storage | память для переменных оттранслированной программы |
| IT | runtime storage administration | управление памятью при работе оттранслированной программы |
| IT | runtime storage administration | управление памятью при работе готовой программы |
| IT | runtime support | средство динамической поддержки |
| progr. | runtime support for multiprocessing environment | поддержка исполнения вычислений в мультипроцессорной среде (напр., пакетом для поддержки потоков (предоставляет сервисы, необходимые для управления потоками внутри тяжеловесного процесса) ssn) |
| progr. | runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения в мультипрограммной среде (напр., ядром операционной системы ssn) |
| progr. | runtime support for multiprogramming environment | поддержка исполнения вычислений в мультипрограммной среде (ssn) |
| IT | runtime system | система подготовки выполнения |
| progr. | runtime system | система поддержки выполнения программ (ssn) |
| IT | runtime system | система поддержки выполнения |
| IT | runtime system | исполняющая система |
| progr. | runtime system | система исполнения (ssn) |
| progr. | runtime system | система выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | runtime system | система среды выполнения (.NET Framework 4.5 Rori) |
| progr. | runtime tests | тесты времени выполнения (ssn) |
| progr. | runtime tests | контроль времени выполнения (напр., программы ssn) |
| progr. | runtime to use | используемая среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime type | тип выполнения (ssn) |
| progr. | runtime type | тип во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime type | тип времени выполнения (ssn) |
| progr. | runtime type checking | проверка соответствия типов во время выполнения (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime type discovery | обнаружение типов во время выполнения (ssn) |
| progr. | runtime type facilities | динамические возможности преобразования типов и получения информации о типе (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime type facilities | средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| IT | runtime type identification | динамическая идентификация типов |
| IT | runtime type identification | определение типов в период выполнения |
| progr. | runtime type identification | идентификация типов во время выполнения (ssn) |
| progr. | runtime type information | информация о типах во время выполнения (ssn) |
| progr. | runtime type of the instance | тип времени выполнения экземпляра (ssn) |
| progr. | runtime typing | динамический контроль типов (ssn) |
| progr. | runtime typing | динамическая типизация (ssn) |
| progr. | runtime unification | унификация среды выполнения (для разных программно-аппаратных платформ Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime value | значение времени выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | runtime variable | динамическая переменная |
| softw. | runtime version | рабочая конфигурация программных средств (Alex_Odeychuk) |
| tech. | runtime version | рабочая конфигурация (программных средств) |
| comp., MS | runtime version | версия среды выполнения (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | runtime version | исполняемая версия (.NET Framework 4.5 Rori) |
| comp. | runtime version | рабочая конфигурация |
| softw. | runtime version | рабочая конфигурация приложения (Alex_Odeychuk) |
| IT | runtime version | версия этапа выполнения |
| comp. | runtime version | отчуждённая версия |
| progr. | runtime virtualization | виртуализация на стадии выполнения (ssn) |
| progr. | scrapbook runtime | среда выполнения вырезанных фрагментов (ssn) |
| progr. | serve the requests at runtime | обрабатывать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | server runtime | серверная среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | server-side runtime environment | среда выполнения на стороне сервера (e.g., ASP.NET, Node.js Alex_Odeychuk) |
| progr. | server-side runtime environment | среда выполнения кода на стороне сервера (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | server-side runtime for executing queries | среда выполнения запросов на сервере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | service engine runtime | среда выполнения механизма служб (ssn) |
| IT | shared runtime | общая среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | shared runtime | общеязыковая среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | step runtime | время выполнения шага (ssn) |
| op.syst. | swapping out of runtime memory | выгрузка содержимого оперативной памяти в файл подкачки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system's runtime behavior | поведение системы во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | target runtime | целевая среда выполнения (fable.io Alex_Odeychuk) |
| progr. | term runtime | термин "исполняющая среда" (ssn) |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| comp., MS | the runtime method resolution algorithm | алгоритм разрешения методов, используемый средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события |
| progr. | third-party runtime host | базовая среда выполнения от стороннего производителя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | third-party runtime host | базовая среда выполнения от независимого производителя (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | thrown runtime exception | вызванная динамическая исключительная ситуация (ssn) |
| progr. | unchecked runtime error | неконтролируемая ошибка времени исполнения (ошибка времени исполнения (runtime error), обнаружение которой не гарантируется реализацией языка программирования. Дальнейшее поведение программы в этом случае непредсказуемо ssn) |
| progr. | understanding the common language runtime | понятие общеязыковой исполняющей среды (ssn) |
| progr. | unexpected runtime error | непредвиденная ошибка выполнения (ssn) |
| progr. | version of the runtime | версия среды выполнения (ssn) |
| progr. | version of the runtime installed | установленная версия среды выполнения (ssn) |
| progr. | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события (ssn) |
| Gruzovik, IT | virtual runtime object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер вирту альной памяти (abbr. VROOMM) |
| comp., MS | Visualization and Modeling Feature Pack Runtime | Среда выполнения пакета дополнительных компонентов для визуализации и моделирования (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | VM runtime | среда выполнения приложений на виртуальной машине (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | web runtime | среда выполнения приложений интернета (Alex_Odeychuk) |
| progr. | well adopted runtime | широко используемая среда выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Windows Runtime | среда выполнения Windows (An environment in which COM objects are activated using a fully qualified namespace and a class name within the namespace. Also refers to the set of APIs that is provided by the Windows Runtime) |
| comp., MS | Windows Runtime C++ Template Library | библиотека шаблонов C++ для среды выполнения Windows (A library that provides infrastructure for the Windows Runtime; it can also be used to create a language projection to build Windows Runtime components in C++ and for app building) |
| comp., MS | Windows Runtime component | компонент среды выполнения Windows (A reusable software component that can be used in multiple applications, regardless of the programming languages in which the applications are written) |
| comp., MS | workflow runtime | среда выполнения workflow-процессов (A software component that activates and executes workflow instances using Microsoft Windows Workflow Foundation) |