| Subject | English | Russian |
| SAP.tech. | ABAP run time environment | ABAP-среда выполнения |
| progr. | absence of run-time errors | отсутствие ошибок во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | absence of run-time exceptions | отсутствие исключений во время выполнения (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | accounts with a long time to run | счета с длительным сроком погашения |
| mil., avia. | ADA run time environment | оперативные средства управления автоматическим сбором данных |
| progr. | ASP.NET HTTP run time | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| progr. | ASP.NET HTTP run-time | среда выполнения ASP.NET HTTP (ssn) |
| progr. | at run time | во время выполнения (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | average gasifier run time | среднее время цикла газификатора (период между пуском и остановом независимо от числа отключений и повторных пусков) |
| energ.ind. | average run time | средняя наработка на пуск (турбины) |
| comp., MS | Average Test Time Per Run | среднее время теста на выполнение (Visual Studio 2012 Rori) |
| automat. | batch run time | время обработки партии деталей |
| polit. | be considering a run for the presidency the next time around | рассматривать возможность баллотироваться на пост президента на очередных выборах (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be not known until run time | быть неизвестным до времени выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| oil | bit run time | продолжительность рейса долота |
| Makarov. | both author and artist were notoriously always run for time | и автор и актёр были известны тем, что у них всегда не хватало времени |
| progr. | C++ run-time system | система поддержки исполнения программ на языке C++ (ssn) |
| progr. | certifiable run-time | аттестуемая среда выполнения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | client server run-time subsystem | клиент-серверная подсистема поддержки выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | common language run time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language run time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | compiled version of the run-time library | скомпилированная версия рабочей библиотеки (ssn) |
| IT | compiler run-time system | административная система компилятора |
| softw. | configurable run-time library | библиотека среды выполнения с изменяемой конфигурацией (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | core run time | базовая среда выполнения (ssn) |
| progr. | demonstrate the absence of run-time errors | доказать отсутствие ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | detect uninitialized variables at run-time | выявлять неинициализированные переменные во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | during run time | во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| house. | elapsed run-time | время с начала воспроизведения (диска, трека и т.д. translator911) |
| auto. | engine run-in time | время обкатки двигателя |
| progr. | form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| softw. | freedom from run-time errors | отсутствие динамических ошибок (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | freedom from run-time errors | отсутствие ошибок во время выполнения (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way | время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему |
| softw. | generate run-time checks | выполнить генерацию динамических проверок (программы; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | guarantee run-time safety | гарантировать типобезопасность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | gyroscope run-up time | время раскрутки гироскопа |
| progr. | have run-time errors | содержать динамические ошибки (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | have run-time errors | содержать ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has got time for one more run-through before the concert | у него есть время для дополнительной репетиции перед концертом |
| Makarov. | he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| Makarov. | he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы он бежал быстрее |
| gen. | he might have arrived in time if he had run quicker | он мог бы поспеть вовремя, если бы бежал быстрее |
| progr. | high-integrity run-time | среда выполнения с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | hit run-time errors | выдавать сообщения об ошибке во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| gen. | in the run-up to closing time | незадолго до закрытия (напр., магазина Anglophile) |
| gen. | in the run-up to closing time | перед закрытием (напр., магазина Anglophile) |
| mil., avia. | integration and run time specifications | требования к продолжительности сборки и эксплуатации |
| telecom. | is run at boot time | выполняется в ходе начальной загрузки (oleg.vigodsky) |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| progr. | Java run time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| IT | Java run-time | исполняющая система языка Java |
| progr. | Java run-time environment | среда выполнения Java (ssn) |
| law | license for the run-time library | лицензия на библиотеку среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| automat. | machine run time | время работы станка |
| automat. | measuring run time | продолжительность измерительного цикла |
| IT | minimize the run time | минимизировать время выполнения (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | model of run time | модель времени выполнения (ssn) |
| progr. | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data | объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | object diagram: A diagram that depicts a particular object structure at run-time | диаграмма объекта: диаграмма, на которой изображена структура конкретного объекта во время выполнения (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | physical, run-time element | физический элемент, существующий во время выполнения (ssn) |
| progr. | PLC run time system | PLC система поддержки исполнения программ (ssn) |
| progr. | PLC run time system | ПЛК система поддержки исполнения программ (ssn) |
| progr. | pointer to run-time type information | указатель на информацию о типе во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | potential for a run-time error | потенциал возникновения ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | potential run-time error | возможная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | potential run-time error | потенциальная ошибка во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | program run-time | время прогона |
| progr. | program run-time | рабочий период (ssn) |
| progr. | program run-time | время прогона программы (ssn) |
| progr. | program run-time | время однократного выполнения программы (ssn) |
| progr. | program run-time | время однократного выполнения (программы ssn) |
| progr. | program run-time | время прогона (программы ssn) |
| progr. | program run-time | период выполнения программы (ssn) |
| therm.eng. | pump over-run time | время выбега насоса (котла Natalya Rovina) |
| progr. | raise an exception at run-time | сгенерировать исключение во время выполнения (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | restricted run-time profile | профиль среды выполнения с ограничениями (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | run delay time | время ожидания начала операции (элемент межоперационного времени, равный интервалу между моментом поступления партии на производственный участок и моментом начала её обработки) |
| IT | run lead time | чистое время производства (сумма времени обработки по всем операциям технологического маршрута изготовления предмета) |
| gen. | run out of time | у ... закончилось время (Taras) |
| gen. | run out of time | не хватило времени (Taras) |
| gen. | run out of time | не успеть (SirReal) |
| gen. | run out of time for | очень сильно ощущать недостаток / нехватку времени для (чего-либо) |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в регламент (Ремедиос_П) |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в график (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг, auto. | run short on time | быть в запарке |
| Makarov. | run the rope out a little at a time | трави верёвку постепенно |
| avia. | run time | время пробега (воздушного судна при взлёте или посадке) |
| avia. | run time | время наработки (двигателя) |
| progr. | run time | функционирование (ssn) |
| O&G | run time | межремонтный период (MichaelBurov) |
| O&G | run time | пробег (MichaelBurov) |
| tech. | run time | машинное время |
| tech. | run time | время прогона (программы) |
| tech. | run time | время обработки |
| O&G | run time | наработка (MichaelBurov) |
| avia. | run time | время разбега |
| comp. | run time | время прогона |
| sec.sys. | run time | время непрерывной работы (устройства или прибора) |
| automat. | run time | продолжительность работы (ssn) |
| automat. | run time | рабочее время |
| IT | run time | время счёта (по программе) |
| automat. | run time | основное время |
| automat. | run time | оперативное время |
| comp., MS | run time | длительность операции (The time it takes for a physical manufacturing operation, excluding setup time, queue time, and move time) |
| comp., MS | run time | время выполнения (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| microel. | run time | время прогона программы |
| cinema | run time | время показа (Beloshapkina) |
| polygr. | run time | время печатания тиража |
| pharma. | Run Time | время хроматографирования (в методике для ВЭЖХ pharmrus) |
| sec.sys. | run time | продолжительность непрерывной работы (устройства или прибора) |
| oil | run time | время выполнения |
| O&G | run time | МРП (MichaelBurov) |
| robot. | run time | момент пуска |
| product. | run time | норма времени (алешаBG) |
| progr. | run time | поддержка исполнения (программ ssn) |
| progr. | run time | среда выполнения (ssn) |
| auto. | run time | время пробега |
| electr.eng. | run time | время автономной работы (ИБП MingNa) |
| tech. | run time | продолжительность (работы) |
| SAP.tech. | run time analysis | динамический анализ |
| progr. | run time app | выполняемое приложение (ssn) |
| progr. | run time application | выполняемое приложение (ssn) |
| tech. | run time at rated load | время автономной работы при номинальной нагрузке (ИБП. Вариант: ...работы на номинальную нагрузку muzungu) |
| progr. | run time attribute | атрибут времени выполнения (ssn) |
| automat. | run time checked input | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени |
| Makarov. | run time checked input | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени |
| progr. | run time class | класс среды выполнения (ssn) |
| SAP.tech. | run time compression | сжатие времени выполнения |
| progr. | run time DBMS | рабочая СУБД (ssn) |
| progr. | run time destination | адрес назначения среды выполнения (ssn) |
| tech. | run time diagnostics | индикатор диагностики рабочего времени |
| tech. | run time diagnostics indicator | индикатор диагностики рабочего времени |
| progr. | run time engine | механизм исполнения (ssn) |
| progr. | run time entity | объект выполнения (ssn) |
| progr. | run time environment | среда выполнения (ssn) |
| progr. | run time error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| IT | run time error | ошибка во время выполнения программы |
| SAP.tech. | run time error | динамическая ошибка |
| progr. | run time error | ошибка выполнения (ssn) |
| progr. | run time facility | средство среды выполнения (ssn) |
| progr. | run time field | поле времени выполнения (ssn) |
| progr. | run time function | функция времени выполнения (ssn) |
| progr. | run time image | образ файла этапа выполнения (ssn) |
| progr. | run time image selection | выбор образа файла этапа выполнения (ssn) |
| mil., avia. | run time index | показатель продолжительности цикла испытаний |
| progr. | run time information | информация о выполнении (ssn) |
| progr. | run time installer | установщик среды выполнения (ssn) |
| IT | run time license | лицензия времени выполнения (Alex Lilo) |
| progr. | run time license | лицензия на использование (ssn) |
| progr. | run time linker | компоновщик среды выполнения (ssn) |
| progr. | run time linker configuration file | файл настройки компоновщика среды выполнения (ssn) |
| progr. | run time log | журнал выполнения (ssn) |
| progr. | run time log file | файл журнала выполнения (ssn) |
| SAP.tech. | run time measurement | измерение времени прогона |
| SAP.tech. | run time object | динамический объект |
| SAP.tech. | run time parameter | динамический параметр |
| progr. | run time performance | производительность кода во время выполнения (говоря о производительности программного кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| oil | Run time/period | межремонтный период (МРП serz) |
| progr. | run time player | проигрыватель выполнения (ssn) |
| progr. | run time security | безопасность во время выполнения (ssn) |
| SAP.tech. | run time status | динамический статус |
| progr. | run time system | система поддержки исполнения программ (состоит из библиотек времени исполнения ssn) |
| math., IT | run time system | исполняющая система |
| progr. | run time type | тип выполнения (ssn) |
| progr. | run time type | тип во время выполнения (ssn) |
| progr. | run time type identification | идентификация типа объекта во время выполнения (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| progr. | run time type information | информация о типах во время выполнения (современные компиляторы с объектно-ориентированных языков программирования предусматривают, что результирующая программа может обрабатывать не только переменные, константы и другие структуры данных, но и информацию о типах данных, описанных в исходной программе ssn) |
| progr. | run time type information | RTTI-информация (ssn) |
| tech. | run time type information | информация о типах в процессе исполнения |
| progr. | run time user app program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| progr. | run time user application program | динамическая программа приложения пользователя (ssn) |
| SAP.tech. | run time variable | динамическая переменная |
| media. | run up time | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| media. | run up time | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| avia. | run-down occupancy time | время нахождения на ВПП |
| avia. | run-down time | время остановки двигателя |
| energ.ind. | run-down time | время выбега ротора (турбины) |
| nautic. | run-down time | время выбега (гироскопа) |
| tech. | run-down time | время выбега (ротора) |
| avia. | run-down time | время выбега (двигателя) |
| cinema | run-of-schedule time | время рекламной передачи по усмотрению станции |
| gen. | run-on time | когда что-то затягивается на более продолжительное время, чем ожидалось (Turbulentny) |
| tech. | run-time | время прогона (программы) |
| tech. | run-time | время выполнения |
| Makarov. | run-time | исполнительная система |
| auto.ctrl. | run-time | оперативный (напр., о контроле igisheva) |
| tech. | run-time | рабочий модуль (из рабочей библиотеки программ) |
| automat. | run-time | время работы |
| automat. | run-time | период работы |
| progr. | run-time | время исполнения (период времени, когда программа реально выполняется (работает), а также длительность её выполнения, от запуска до завершения. Ant: compile time ssn) |
| telecom. | run-time | время прогона программы |
| el. | run-time | рабочий период |
| el. | run-time | исполняющая система |
| el. | run-time | система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой) |
| el. | run-time | время выполнения (машинной команды после выборки) |
| el. | run-time | время однократного выполнения (программы) |
| IT | run-time | этап выполнения |
| IT | run-time | вычислительное окружение (необходимое для выполнения компьютерной программы и доступное во время выполнения компьютерной программы Alex_Odeychuk) |
| el. | run-time | время прогона |
| el. | run-time | период выполнения программы |
| progr. | run-time | режим выполнения (ssn) |
| progr. | run-time | среда выполнения (ssn) |
| Gruzovik, IT | run-time | относящийся ко времени выполнения |
| tech. | run-time | динамический режимы резания (при выполнении программ) |
| comp., MS | run-time | во время выполнения (Occurring after a program has begun to be executed, such as evaluation of variable expressions and dynamic allocation of memory) |
| progr. | run-time | имеющийся во время выполнения (ssn) |
| progr. | run-time | устанавливаемый во время выполнения (ssn) |
| media. | run-time | время прогона или выполнения (программы) |
| media. | run-time | рабочий модуль (программы) |
| media. | run-time | время, затраченное центральным процессором на выполнение одного процесса |
| media. | run-time | время счёта |
| media. | run-time | модуль исполняющей системы |
| Makarov. | run-time | исполнительная программа |
| tech. | run-time | динамический режим (при выполнении программ) |
| Makarov. | run-time | происходящий во время выполнения |
| Makarov. | run-time | динамический |
| progr. | run-time accessibility | доступность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time accessibility check | проверка доступности во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| IT | run-time activity | операция, выполняемая в ходе прогона (модели) |
| IT | run-time allocation | динамическое выделение |
| tech. | run-time allocation | динамическое распределение (напр., памяти) |
| progr. | run-time analytics data | данные по анализу производительности во время выполнения приложения (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time architecture | архитектура системы в динамическом режиме (ssn) |
| progr. | run-time behavior of programs | поведение программ во время исполнения (ssn) |
| Gruzovik, IT | run-time binding | связывание во время исполнения |
| progr. | run-time binding | связывание в процессе исполнения программы (ssn) |
| progr. | run-time binding | связывание во время выполнения (ssn) |
| media. | run-time capability | рабочая версия |
| progr. | run-time certification | сертификация среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | run-time check | проверка программы в процессе выполнения |
| IT | run-time check | проверка на этапе выполнения |
| IT | run-time check | проверка программы в процессе выполнения |
| robot. | run-time check | проверка в ходе выполнения (напр., операции) |
| media. | run-time check | динамическая проверка (проверка, которая производится при выполнении программы) |
| tech. | run-time check | проверка в процессе выполнения (программы) |
| progr. | run-time check | текущий контроль (ssn) |
| IT | run-time check | динамическая проверка (программы) |
| el. | run-time check | динамический контроль (при выполнении программы) |
| tech. | run-time check | динамический контроль (программы) |
| progr. | run-time class information | информация о классах периода выполнения (ssn) |
| IT | run-time cloner | конструктор объектов |
| comp., MS | run-time code generation | генерация кода во время выполнения (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | run-time component | среда выполнения (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time components | компоненты среды выполнения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time configuration | конфигурация среды выполнения (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| media. | run-time constant | константа времени выполнения (константа, значение которой определяется при запуске программы) |
| comp. | run-time constant | константа времени выполнения |
| progr. | run-time control | контроль в процессе работы (оборудования ssn) |
| progr. | run-time control | текущий контроль (ssn) |
| progr. | run-time control | динамический контроль (ssn) |
| progr. | run-time creation | создание во время выполнения (ssn) |
| robot. | run-time data | данные режима работы (в отличие от данных режима обучения) |
| IT | run-time DBMS | рабочая СУБД |
| IT | run-time debugger | отладчик, работающий в процессе выполнения программы |
| progr. | run-time debugging | отладка программы во время исполнения (ssn) |
| IT | run-time debugging | отладка на этапе выполнения |
| IT | run-time debugging | отладка программы при прогоне |
| media. | run-time debugging | отладка при работе программы |
| progr. | run-time delivery | поставка среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time delivery option | вариант поставки среды выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time descriptor | динамический дескриптор (ssn) |
| tech. | run-time diagnostics | выявление |
| IT | run-time diagnostics | сообщения об ошибках во время выполнения |
| progr. | run-time diagnostics | диагностика в процессе работы (оборудования ssn) |
| tech. | run-time diagnostics | выявление ошибок во время выполнения программы |
| media. | run-time diagnostics | сообщения об ошибках во время выполнения (сообщения исполняющей системы об обнаруженных ошибках работы программы) |
| tech. | run-time diagnostics | динамическая диагностика |
| tech. | run-time diagnostics | обнаружение ошибок во время выполнения программы |
| comp. | run-time diagnostics | сообщении при выполнении |
| progr. | run-time distribution | распространение ПО в интерактивном режиме (напр., путём скачивания из Интернета ssn) |
| progr. | run-time efficiency | эффективность исполнения программы (ssn) |
| progr. | run-time efficiency | эффективность выполнения кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time efficiency | эффективность исполнения (Адепты C++ утверждают, что за неиспользуемые возможности языка "платить" не приходится. Когда говорят об эффективности исполнения, имеют в виду эту самую отсутствующую плату за использование C++) |
| progr. | run-time element | элемент, существующий во время выполнения (ssn) |
| progr. | run-time engine | среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time entity | имеющаяся во время выполнения сущность (ssn) |
| progr. | run-time environment | среда исполнения (ssn) |
| automat. | run-time environment | оперативная среда (ssn) |
| IT, robot. | run-time environment | рабочая среда |
| progr. | run-time environment | среда поддержки времени исполнения (ssn) |
| IT | run-time environment | условия выполнения программы |
| IT | run-time environment | оперативные средства (управления работой программы) |
| IT | run-time environment | среда выполнения программы |
| progr. | run-time environment | среда времени выполнения (ssn) |
| progr. | run-time environment | среда поддержки времени исполнения программ (ssn) |
| progr. | run-time environment | среда прогона (программы ssn) |
| progr. | run-time environment | среда выполнения |
| media. | run-time environment | условия выполнения (программные и аппаратные ресурсы, с которыми взаимодействует программа во время выполнения) |
| tech. | run-time environment | рабочие условия |
| comp. | run-time environment | оперативное средство |
| progr. | run-time environments | среды времени выполнения (ssn) |
| progr. | run-time error | ошибка периода исполнения (ошибка в программе, обнаруживаемая только во время выполнения программы ssn) |
| IT | run-time error | ошибка этапа выполнения |
| progr. | run-time error | ошибка периода выполнения (ssn) |
| progr. | run-time error | динамическая ошибка (ssn) |
| progr. | run-time error | ошибка выполнения программы (ssn) |
| media. | run-time error | ошибка во время выполнения программы |
| comp., MS | run-time error | ошибка во время выполнения (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| telecom. | run-time error | ошибка реального времени |
| nano | run-time error | ошибка при выполнении программы |
| media. | run-time error | ошибка времени выполнения (логическая ошибка в программе, которую не выявил компилятор) |
| tech. | run-time error | ошибка при выполнении (программы) |
| progr. | run-time error analysis | анализ ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | run-time error diagnostics | обнаружение ошибок во время выполнения программы |
| telecom. | run-time error handler | обработчик ошибок в реальном времени (о ПО) |
| progr. | run-time evaluation | определение во время исполнения программы (ssn) |
| progr. | run-time evaluation | вычисление во время исполнения программы (ssn) |
| robot. | run-time exception | исключительная ситуация в процессе работы |
| IT | run-time exception | исключительная ситуация при работе программы |
| tech. | run-time exception | исключительная рабочая ситуация (при выполнении программы) |
| media. | run-time extensible system | программная система, расширяемая в процессе работы |
| progr. | run-time group | группа времени выполнения (ssn) |
| progr. | run-time groups | группы времени выполнения (ssn) |
| Gruzovik, IT | run-time handler | обработчик ошибок времени выполнения |
| progr. | run-time implementation | реализация среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time infrastructure | инфраструктура времени исполнения (ssn) |
| IT | run-time journal | регистрационный журнал работы (системы) |
| comp. | run-time journal | регистрационный системный журнал работ |
| progr. | run-time key | ключ запуска (лицензионной системы ssn) |
| comp. | run-time library | библиотека программ периода выполнения |
| progr. | run-time library | библиотека программ этапа исполнения (программы ssn) |
| progr. | run-time library | библиотека программ этапа выполнения (ssn) |
| progr. | run-time library | RTL-библиотека (файл специального формата, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время её исполнения или на этапе компоновки. Компилятор обычно транслирует конструкции ЯВУ в последовательность вызовов соответствующих процедур и функций RTL-библиотеки ssn) |
| progr. | run-time library | библиотека среды выполнения (набор библиотек (модулей) той или иной системы программирования, поставляемых вместе с компилятором языка программирования, операционной системой или средой разработки программ; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time library | библиотека периода исполнения (специального формата файл, содержащий отдельно оттранслированные подпрограммы и функции, прикомпоновываемые к программе во время исполнения или на этапе компоновки ssn) |
| progr. | run-time library | библиотека времени выполнения (ssn) |
| progr. | run-time library | рабочая библиотека (ssn) |
| IT | run-time library | библиотека поддержки |
| progr. | run-time library | библиотека времени исполнения (ssn) |
| comp. | run-time library | библиотека периода выполнения |
| tech. | run-time library | библиотека этапа исполнения |
| comp., MS | run-time library | библиотека времени выполнения (A file that contains one or more prewritten routines to perform specific, commonly used functions. Programmers use an RTL primarily in high-level languages such as C to avoid rewriting these routines) |
| tech. | run-time library | библиотека рабочих программ |
| media. | run-time library | библиотека программ, к которым обращается приложение во время их исполнения |
| comp. | run-time library | библиотека исполняющей системы |
| comp., net. | run-time licence | лицензия на использование |
| comp., net. | run-time licence | соглашение об использовании |
| media. | run-time licence | лицензия, гарантирующая пользователю выполнение приложения |
| IT | run-time license | лицензия времени выполнения (Alex Lilo) |
| Gruzovik, law | run-time license | лицензия на использование (software) |
| comp. | run-time license | соглашение об использовании |
| IT | run-time linking | связывание во время исполнения |
| Gruzovik, IT | run-time manager | диспетчер исполняющей системы (abbr. RTM) |
| comp., net. | run-time manager | администратор этапа выполнения |
| automat. | run-time menu | меню прогона программы |
| progr. | run-time meta-programming | метапрограммирование времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| IT | run-time module | модуль, используемый во время выполнения программы |
| IT | run-time module | модуль исполняющей системы |
| IT | run-time module | исполнительный модуль |
| IT | run-time module | загрузочный модуль |
| IT | run-time module | рабочий модуль (из рабочей библиотеки программ) |
| automat. | run-time module | оперативный модуль (ssn) |
| progr. | run-time monitoring | мониторинг исполнения задач (осуществляется в некоторых ОС ssn) |
| progr. | run-time object | объект периода выполнения (ssn) |
| progr. | run-time object | объект периода исполнения (программы в конкретной операционной среде; ООП ssn) |
| progr. | run-time object protection and auditing | защита и аудит объектов периода выполнения (ssn) |
| progr. | run-time objects | объекты периода исполнения (ssn) |
| IT | run-time output | вывод информации по ходу прогона программы |
| tech. | run-time parameter | параметр периода выполнения (программы) |
| comp. | run-time parameter | параметр периода выполнения |
| automat. | run-time PC control | текущий контроль на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control | динамический контроль на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control software | ПО текущего контроля на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control software | ПО динамического контроля на базе ПК (ssn) |
| progr. | run-time polymorphism | полиморфизм времени исполнения (ssn) |
| progr. | run-time polymorphism | динамический полиморфизм (ssn) |
| robot. | run-time preferences | текущие предпочтения (критерии поведения робота в данной ситуации) |
| IT | run-time preferences | текущие предпочтения (действующие в данном сеансе работы с экспертной системой) |
| IT | run-time procedure library | библиотека процедур исполняющей системы |
| progr. | run-time processing of data types | обработка типов данных во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time profile | профиль среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | run-time program | рабочая программа |
| progr. | run-time program structures | структуры исполняемых программ (ssn) |
| progr. | run-time properties | свойства режима выполнения (ssn) |
| progr. | run-time property | свойство времени выполнения (ssn) |
| progr. | run-time reflection | рефлексия во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time safety | типобезопасность во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | run-time scenario | сценарий выполнения (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| comp. | run-time service | сервис в период исполнения программы |
| progr. | run-time settings | параметры настройки среды выполнения (ssn) |
| automat. | run-time software | программные средства оперативного управления производством |
| IT | run-time stack | стек для переменных исполняемой программы |
| comp., net. | run-time storage administration | управление памятью при работе готовой программы |
| IT | run-time support | исполняющая система (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| IT | run-time support | система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| IT | run-time support | средства динамической поддержки (напр., языков высокого уровня) |
| tech. | run-time support | средства обеспечения рабочего режима |
| tech. | run-time support | средства динамической поддержки (напр., языков высокого уровня) |
| tech. | run-time support | поддержка рабочего режима (выполнения программы) |
| Makarov. | run-time support | средства обеспечения рабочего режима (выполнения программы) |
| progr. | run-time support system | среда выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run-time system | управляющая система |
| media. | run-time system | система поддержки выполнения |
| IT | run-time system | система подготовки выполнения |
| IT | run-time system | система поддержки исполнения программы (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| IT | run-time system | исполняющая система |
| automat. | run-time system | система оперативного управления производством |
| media. | run-time system | система распределения времени (состоит из временных объектов, которые могут храниться в оперативной памяти ЭВМ) |
| tech. | run-time system | административная система |
| tech. | run-time system | исполнительная система |
| el. | run-time system | система поддержки исполнения программы |
| progr. | run-time system | система поддержки выполнения программ (ssn) |
| tech. | run-time system | система поддержки выполнения (программ) |
| comp. | run-time system | система поддержки исполнения программ |
| progr. | run-time task scheduling | диспетчеризация задач во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time tuning of resources | динамическая настройка ресурсов (ssn) |
| progr. | run-time type check | проверка согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time type identification | динамическая идентификация типа (ssn) |
| progr. | run-time type identification | динамическая идентификация типа данных (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| IT | run-time type identification | определение типа во время выполнения (unact.ru Bricker) |
| el. | run-time type identification | идентификация типа во время исполнения программы (напр. в C++) |
| progr. | run-time type identification | идентификация типа во время исполнения программы (сокр. RTTI ssn) |
| progr. | run-time type information | информация о типе во время исполнения (программы ssn) |
| progr. | run-time type information | динамическая идентификация типа данных (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time type information | рефлексия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time type information | информация о типе времени исполнения (встраиваемые в программу коды, позволяющие узнать тип объекта во время исполнения программы) |
| progr. | run-time type information | информация о типе во время выполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| el. | run-time type information | информация о типе напр. объекта во время исполнения программы |
| progr. | run-time type information | информация о типе во время исполнения программы (напр., о типе объекта ssn) |
| progr. | run-time type information | информация о типах в процессе исполнения (механизм, позволяющий определять тип объекта во время выполнения программы ssn) |
| sec.sys. | run-time validation mechanism | механизм проверки в реальном времени |
| progr. | run-time verification | верификация во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | run-time version | рабочий вариант (о программе с неполным набором функций ssn) |
| progr. | run-time version | версия с системой поддержки исполнения (ssn) |
| progr. | run-time version | версия для РМВ (ssn) |
| progr. | run-time version | версия для реального времени (ssn) |
| progr. | run-time version | версия программного продукта с системой поддержки исполнения (ssn) |
| progr. | run-time version | версия для реального масштаба времени (версия программного продукта, предназначенная для работы в реальном масштабе времени; версия языка программирования, предназначенная для разработки таких программ ssn) |
| comp., net. | run-time version | версия этапа выполнения |
| media. | run-time version | версия ПО для работы в реальном времени (также язык программирования, предназначенный для разработки такого ПО) |
| media. | run-time version | коммерческая интерпретирующая программа, работающая с приложением, разработанным языком высокого уровня |
| comp., net. | run-time version | рабочая конфигурация |
| Gruzovik, softw. | run-time version | исполнимая версия |
| tech. | run-time version | рабочая версия |
| tech. | run-up time | время разгона |
| tech. | run-up time | время разгона машины |
| media. | run-up time | время предпуска |
| media. | run-up time | время предустановки |
| media. | run-up time | интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал |
| media. | run-up time | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| light. | run-up time | время разгорания (Время от включения лампы до достижения 80 % стабилизированного светового потока. Из списка определений стандарта Energy Star. Ba) |
| acoust. | run-up time | время разгона (магнитной ленты) |
| media. | run-up time | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости |
| media. | run-up time | время, необходимое телекинодатчику для заполнения промежутка в перерыве программы |
| energ.ind. | run-up time | время разгона (напр., турбины до скорости синхронизации с электрическим генератором) |
| progr. | safety-related system during its run time | система, связанная с безопасностью, в процессе её функционирования (ssn) |
| progr. | SCORM run-time environment | среда выполнения SCORM (средство обеспечения интероперабельности (совместимости) распределённых объектов контента и систем управления обучением. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| progr. | shared run-time libraries | разделяемые библиотеки среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| automat. | short-run time parts | детали с коротким циклом обработки |
| qual.cont. | short-time run | кратковременная работа |
| softw. | specialized run-time library | специализированная библиотека среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | static and run-time checking | статическая и динамическая проверка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | step run time | время выполнения шага (ssn) |
| comp., MS | support at run-time | поддержка во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on | помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| law | the day from which the time is to begin to run | день, с которого начинает исчисляться срок (Alex_Odeychuk) |
| law | the day from which the time is to begin to run | день, с которого исчисляется срок (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| progr. | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| law | the time begins to run from the date of | срок начинает исчисляться с даты (Alex_Odeychuk) |
| law | the time begins to run from the date of | срок течёт с даты (Alex_Odeychuk) |
| law | the time begins to run from the date of | срок начинает течь с даты (Alex_Odeychuk) |
| law | the time begins to run from the date of | срок исчисляется с даты (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk) |
| SAP. | time evaluation run | выполнение программы оценки времени |
| auto. | time of run | время пробега |
| meteorol. | time of run | время разбега (самолёта при взлёте, время пробега при посадке) |
| nautic. | time of target run | время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой |
| math. | time run | бег времени |
| mil. | time run | заход на бомбометание по расчёту времени |
| econ. | time to run | срок погашения |
| gen. | time to run | срок погашения (ссуды) |
| progr. | types of run-time objects | типы объектов периода исполнения (ssn) |
| progr. | unexpected run time error | непредвиденная ошибка выполнения (ssn) |
| progr. | version of the run-time library | версия рабочей библиотеки (ssn) |
| IT | virtual run-time object-oriented memory manager | объектноориентированный менеджер виртуальной памяти |
| IT | virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный менеджер виртуальной памяти |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | диспетчер VROOMM |
| tech. | virtual run-time object-oriented memory manager | объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения |
| Makarov. | we run a danger of wasting time | мы рискуем потерять время |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't compete against the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contend against/with the weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но мы не можем противостоять погоде |
| Makarov. | we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| progr. | with a run-time type check | с проверкой согласования типов во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | you can't run out on your family at a time like this | нельзя покидать семью в такое время |
| gen. | your time has run out | ваше время вышло |
| gen. | your time has run out | ваше время истекло |