| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an experimental run to test the machinery | пробный запуск агрегата |
| Makarov. | an experimental run to test the machinery | опытный запуск агрегата |
| comp., MS | Average Test Time Per Run | среднее время теста на выполнение (Visual Studio 2012 Rori) |
| avia. | bench run tests | стендовые испытания на выносливость |
| avia. | bench-run tests | стендовые испытания на выносливость |
| tech. | carry run a test | проводить испытание |
| product. | cold run test | холодное испытание (Bobrovska) |
| Gruzovik, road.wrk. | driver-training test run | контрольный заезд |
| astronaut. | drop test run | испытание на сброс |
| el. | dry run test | испытания на турбине без пара или воды |
| electr.eng. | dry run tests | испытания на турбине без воды |
| electr.eng. | dry run tests | испытания на турбине без пара |
| avia. | duration of test run | длительность опыта |
| avia. | duration of test run | продолжительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | продолжительность опыта |
| avia. | duration of test run | продолжительность испытания |
| avia. | duration of test run | длительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | длительность испытания |
| mil. | engine test run | обкатка двигателя |
| product. | equipment test run | обкатка оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | experimental run to test the machinery | пробный запуск агрегата |
| Makarov. | experimental run to test the machinery | опытный запуск агрегата |
| O&G, O&G, oilfield. | flow test run | испытаний фонтанирования скважин |
| fire. | four-hour run-in test | четырёхчасовые заводские испытания авто насоса |
| avia., Makarov. | fuel run-out test | испытание на полный расход топлива |
| avia. | give a test run | давать результаты испытаний |
| avia. | giving a test run | выдача результатов испытаний |
| avia. | giving a test run | дающий результаты испытаний |
| energ.ind. | heat run test | испытания на нагрев в условиях эксплуатации |
| electr.eng. | heat-run test | испытание на нагрев при длительной работе |
| tech. | heat run test | испытание на нагрев при длительной работе (машины) |
| Makarov. | heat run test | испытание машины на нагрев при длительной работе |
| el. | hot test run | эксплуатация в горячих условиях |
| product. | loaded test run | испытание под нагрузкой (Artjaazz) |
| el. | long run test | длительные испытания |
| avia. | long run test | ресурсное испытание |
| seism. | long-run test | продолжительные испытания |
| seism. | long-run test | длительные испытания |
| auto. | long-run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| astronaut. | long-run test | испытание на продолжительность работы |
| road.wrk. | long run test | испытание в длительном пробеге |
| transp. | long-run test | испытание с большой нагрузкой |
| mech.eng., obs. | long-run test | испытание на продолжительную работу |
| adv. | long-run test | продолжительное испытание |
| polym. | long-run test | длительное испытание |
| avia. | long run test | длительное испытание (двигателя) |
| avia. | long-run test | ресурсное испытание |
| construct. | long run tests | длительные испытания |
| transp. | long term run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| railw. | long test-run | продолжительное испытание |
| met. | long-life run test | испытание на продолжительную работу |
| auto. | long-term run test | длительное испытание |
| auto. | long-term run test | испытание длительным пробегом (Andrey Truhachev) |
| auto. | long-term run test | испытание двигателя, автомобиля в длительном пробеге |
| tech. | long-term run test | ходовое испытание на продолжительность действия (Andrey Truhachev) |
| gen. | mechanical run test | ходовые испытания (Alexey Lebedev) |
| oil.proc. | motor solo run test | обкатка двигателя без нагрузки (MacMurphy) |
| avia. | MPA run-up test | прогонка на крыле (проверка двигателя на земле Bazooka) |
| mach.mech. | non-loaded test run | холостой запуск (freddurst83) |
| Makarov. | only one experimental run to test the machinery has been made | для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание |
| tech. | Performance Guarantee Test Run | Проведение гарантийных эксплуатационных испытаний (konstmak) |
| construct. | preoperational test run | предпусковые испытания |
| O&G | preparing to run potential test | подготовка к испытанию на потенциальный дебит |
| astronaut. | propulsion test stand run | огневое стендовое испытание ДУ |
| astronaut. | propulsion test stand run | огневое стендовое испытание двигателя |
| progr. | re-run a failed test | повторно запустить тест, завершившийся с ошибкой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | run a blood test | сделать анализ крови |
| Makarov. | run a busy test | проводить пробу на занятость |
| progr. | run a full test | выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | run a saliva test | сделать анализ слюны |
| construct. | run a test | проводить испытание |
| Makarov. | run a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| med. | run blood tests | делать анализ крови (maystay) |
| med. | run blood tests | проводить анализ крови (maystay) |
| Makarov. | run down tests | испытания в режиме выбега |
| Игорь Миг | run production tests | проводить производственные испытания |
| Игорь Миг | run production tests | провести производственные испытания |
| math. | run test | критерий серий |
| Makarov. | run test | проводить испытания |
| tech. | run test | проверка в работе |
| stat. | run test | статистика знакоперемен (alexeyaxim) |
| gen. | run test | провести тест (выполнить Artjaazz) |
| Makarov. | run tests | проводить испытания |
| progr. | run the test case | запустить на выполнение тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | run the test case | выполнять тестовый пример (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | run the tests | проводить испытания |
| energ.ind. | run-back test | испытания с пуском и остановом (энергоблока) |
| seism. | run-down test | вибрационные испытания с уменьшением частоты возбуждения |
| tech. | run-in test | обкатка |
| astronaut. | run-in test | пробное испытание |
| avia. | run-in test | обкатка двигателя |
| mil., arm.veh. | run-in test | работа на ходу |
| mil., arm.veh. | run-in test | ходовое испытание |
| mil., arm.veh. | run-in test | опробование пробегом |
| gen. | run-in test | испытательный пуск (The purpose of an engine run-in test is to break in new parts, to detect deficiencies such as leaks or faulty assembly, to make final adjustments, and to determine that the engine will operate satisfactorily. A test stand can be used for run-in final check and adjustments. Test stand can also be used to check previously run in ... Alexander Demidov) |
| el. | run-in test bench | стенд для обкатки электрических машин |
| econometr. | runs test | критерий серии |
| stat. | runs tests in quality control | критерии серий для контрольных карт (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
| qual.cont. | short-run test | кратковременные испытания |
| qual.cont. | short-run test | испытания по сокращённой программе |
| polym. | short-run test | кратковременное испытание |
| media. | short-run test | печать до нескольких сот копий |
| avia. | short-run-term test | кратковременное испытание |
| mech. | solo test run | узловая обкатка (компрессора grafleonov) |
| busin. | split-run test | проверка рекламы с разбивкой тиража для размещения различных объявлений |
| cinema | split-run test | проверка вариантов рекламного сообщения в одной и той же публикации |
| adv. | split-run test | тест методом разбивки тиража |
| avia. | test cell run | "гонка" проверка работы двигателя на испытательном стенде (dragonfly_89) |
| astronaut. | test engine run | стендовые испытания работающего двигателя |
| progr. | test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| pharma. | test production runs | пробные производственные циклы (перевод ЕФ 7.0 capricolya) |
| gen. | test run | пробный пробег |
| nautic. | test run | ходовые испытания (translator911) |
| med. | test run | сеанс испытания |
| med. | test run | сеанс опыта |
| med. | test run | сеанс эксперимента |
| construct. | test run | работа в испытательном режиме |
| railw. | test run | испытательный пробег |
| SAP. | test run | контрольный прогон |
| auto. | test run | испытательный заезд |
| missil. | test run | эксперимент |
| polym. | test run | опытный процесс |
| polygr. | test run | опытный тираж |
| automat. | test run | период пусковых испытаний |
| automat. | test run | отрабатывать (напр., программу на станке) |
| automat. | test run | пробный проход (при обработке резанием) |
| qual.cont. | test run | пробная работа |
| plast. | test run | изготовление образцов |
| IT | test run | прогон теста |
| IT | test run | тестовый запуск |
| IT | test run | контрольный запуск |
| oil | test run | пробная спускоподъёмная операция |
| oil | test run | серия испытаний |
| oil | test run | пробный рейс |
| transp. | test run | испытательный опыт |
| transp. | test run | пробный опыт |
| mech.eng. | test run | испытательный пробный опыт |
| combust. | test run | прогон цикла испытаний (MichaelBurov) |
| combust. | test run | прогон испытательного цикла (MichaelBurov) |
| mil. | test run | военные учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| automat. | test run | пробное испытание |
| mil. | test run | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | test run | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| combust. | test run | прогон испытаний (MichaelBurov) |
| avia. | test run | пробный запуск (двигателя) |
| transp. | test run | пробный пуск |
| fig.of.sp. | test run | пробный шар (Leonid Dzhepko) |
| O&G | test run | опробование (MichaelBurov) |
| IT | test run | тестовый прогон |
| el. | test run | тестирование |
| Gruzovik, qual.cont. | test run | контрольный пробег |
| automat. | test run | пробный пуск (напр., робота) |
| automat. | test run | пробная серия испытаний |
| polym. | test run | испытание (установки, агрегата) |
| polym. | test run | опытная партия |
| comp., MS | test run | тестовый запуск (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| SAP. | test run | тестовый прогон программы |
| law | test run | пробная эксплуатация |
| math. | test run | рабочее испытание |
| shipb. | test run | опытный пробег |
| media. | test run | пробная проверка оборудования перед началом производства (кино- или телесъёмки) |
| mil. | test run | испытательный полёт |
| tech. | test run | опытный режим |
| tech. | test run | пробная серия |
| nautic. | test run | испытательный пробег (модели в опытовом бассейне) |
| Makarov. | test run | испытание (машины, оборудования и т.п.) |
| Makarov. | test run | пробный тираж |
| gen. | test run | апробирование (denghu) |
| avia. | test run | испытательный режим |
| gen. | test run | испытание (машины, оборудования и т. п.) |
| Gruzovik | test run | обкатка |
| Gruzovik, sport. | test run | контрольный заезд |
| progr. | test run: Execution of a test on a specific version of the test object | прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | test run log | протокол прогона теста (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| SAP.tech. | test run mode | тестовый режим |
| automat. | test run slide travel | тестировать перемещение салазок (напр., в станке с ЧПУ) |
| comp., MS | test run state | состояние тестового запуска (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | test run state ID | идентификатор состояния тестового запуска (Visual Studio 2012 ssn) |
| Apollo-Soyuz | test run time | продолжительность испытания |
| energ.ind. | test run weighting factor | весовой коэффициент серии испытаний |
| gen. | test runs | пробеговые испытания (rechnik) |
| gen. | test-bench run | стендовые испытания (двигателя 4uzhoj) |
| med. | the Wald-Wolfowitz runs test | Тест по методу Уалда-Вольфовица (dabaska) |
| mil. | vehicle test run | обкатка машины |
| math. | Wald-Wolfowitz runs test | критерий последовательности Волда-Вольфовитца |
| combust. | witness test run | прогон испытаний с представителями заказчика (MichaelBurov) |
| combust. | witness test run | тестовый прогон в присутствии заказчика (MichaelBurov) |