| Subject | English | Russian |
| progr. | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах (системы ssn) |
| astronaut. | APU control start/run switch | переключатель "запуск-работа" ВСУ |
| ecol. | basin run-off control | бассейновое регулирование стока |
| Gruzovik | control of run-out | торможение наката |
| astronaut. | control run | проводка управления |
| electr.eng. | control run | проводка вторичной коммутации |
| astronaut. | divided control runs | раздельная проводка управления |
| astronaut. | divided control runs | независимая проводка управления |
| media. | events run beyond control | события выходят из-под контроля (bigmaxus) |
| SAP. | fictitious run control | управление фиктивным прогоном |
| avia. | flying control run | проводка управления |
| astronaut. | fuselage sidebody fairing control runs | проводка системы управления под боковым обтекателем фюзеляжа |
| tech. | hold-to-run control | устройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние (ISO 12100-1 DKovalev) |
| avia. | mechanical control run | механическая проводка управления |
| IT | run activity control number | счётчик числа обращений к записи |
| IT | run activity control number | счётчик числа обновлений записи (код, используемый программами для выделения записей, участвовавших в данном расчёте) |
| nano | run out of control | выходить из-под управления |
| non-destruct.test. | run out of control | не поддаваться управлению |
| gen. | run out of control | выйти из-под контроля (yurijsw) |
| nano | run out of control | выходить из-под контроля |
| gen. | run out of control | потерять контроль (yurijsw) |
| non-destruct.test. | run out of control | выход из-под контроля |
| ecol. | run-off control | регулирование речного стока |
| Makarov. | run-off control | регулирование стока |
| automat. | run-off control | последовательное управление |
| Makarov. | run-off control | регулирование расхода |
| Gruzovik, mach.mech. | run-out control valve | клапан модератора |
| stat. | runs tests in quality control | критерии серий для контрольных карт (критерии предназначены для обнаружения измерений, которые могут служить индикаторами того, что процесс вышел из-под контроля. Если выборочные точки попадают за контрольные пределы, имеет смысл считать, что процесс более не контролируем Игорь_2006) |
| progr. | run-time control | контроль в процессе работы (оборудования ssn) |
| progr. | run-time control | текущий контроль (ssn) |
| progr. | run-time control | динамический контроль (ssn) |
| automat. | run-time PC control | текущий контроль на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control | динамический контроль на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control software | ПО текущего контроля на базе ПК (ssn) |
| automat. | run-time PC control software | ПО динамического контроля на базе ПК (ssn) |
| audit. | Run-to-run control totals | текущий контроль итоговых значений (Pchelka911) |
| stat. | short run control charts | краткие контрольные карты (краткие контрольные карты, (контрольные карты для кратких производственных серий) представляют собой график наблюдаемых значений характеристик качества (значений непрерывной переменной или альтернативного признака) для нескольких частей процесса, причем все значения контролируемой характеристики наносятся на одну и ту же карту Игорь_2006) |
| qual.cont. | short-run quality control | краткосрочная программа контроля качества |
| Makarov. | surface run-off control | поверхностный сток |
| tech. | the process is run from a central control room | технологический процесс осуществляется с центрального пульта |
| tech. | the process is run from a central control room | технологический процесс ведётся с центрального пульта |
| Makarov. | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| Makarov. | underground run-off control | подземный сток |