| Subject | English | Russian |
| gen. | a round-table conference | конференция "круглого стола" |
| gen. | as sharp as the corner of a round table | набитый дурак |
| gen. | as sharp as the corner of a round table | звёзд с неба не хватает |
| polit. | British-Soviet "Round Table" on Security and Co-operation in Europe | Советско-английская встреча "за круглым столом" по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе (периодически, periodically) |
| dipl. | dissident participants of the round-table talk | участники дискуссии, выражающие особое мнение (bigmaxus) |
| dipl. | divergent views of the round-table talk participants | резко расходящиеся точки зрения участников дискуссии (bigmaxus) |
| Makarov. | draw round the table | собраться за столом |
| gen. | draw round the table | собраться вокруг стола (round the car, round the fire, round the stranger, etc., и т.д.) |
| mining. | Earth Moving Equipment Safety Round Table | Круглый стол по безопасности землеройного оборудования (Samura88) |
| gen. | European Industrialists Round Table | Круглый стол европейских промышленников (Cranberry) |
| NGO | European Round Table of Industrialists | Европейский круглый стол промышленников (ERT Ivan Pisarev) |
| econ. | EU-Russia Industrialists' Round Table | Круглый стол промышленников России и Европейского союза (eu.int Sukhopleschenko) |
| gen. | expert round-table | экспертное совещание за круглым столом (bigmaxus) |
| gen. | expert round-table | встреча экспертов за круглым столом (bigmaxus) |
| gen. | get round the table | сесть за стол переговоров |
| gen. | go round and round the table | ходить вокруг стола |
| gen. | go round the table | дать возможность каждому высказаться (по поводу вопроса на совещании, напр.: ...it begins with a go round the table in which each concerned individual has a chance to give his opinion или They identify the programme, go round the table and every country says how much they will put into it. bojana) |
| mil., avia. | government astronomy administration round table | круглый стол правительственной администрации по астрономии |
| gen. | International Round Table for the Advancement of Counseling | Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания |
| gen. | International Round Table for the Advancement of Counseling | МКСУК |
| astronaut. | International Round Table on Global Mapping for the Monitoring of Global Environment Changes | Международное совещание за круглым столом по глобальному картированию в целях наблюдения за глобальными изменениями окружающей среды (1996) |
| myth. | the Knights of the Round Table | рыцари Круглого стола |
| energ.ind. | last minute round table | круглый стол, предусмотренный для рассмотрения экстренных вопросов (обычно в конце конференции) |
| Makarov. | lead a round-table discussion | проводить круглый стол (no какой-либо проблеме) |
| amer. | Million Dollar Round Table | Круглый стол миллиона долларов (ассоциация, объединяющая крупных страховых
агентов, специализирующихся на страховании жизни; для того, чтобы стать членом
организации, страховой агент должен отвечать стандартам в отношении
характеристик продаваемых полисов страхования жизни и достигнуть определённого
объёма продаж страховых полисов; стандарты устанавливаются ассоциацией ежегодно
и могут подразумевать получение агентом в течение года не менее, чем
установленной суммы комиссионных или страховых премий, либо заключение
страховых полисов на общую сумму не меньше установленной; ассоциация основана в
1927 г. kee46) |
| polit. | ministerial-level round table | совещание за круглым столом на уровне министров |
| energ.ind. | National Round Table for the Environment and Economy | Национальный круглый стол по обсуждению проблем защиты окружающей среды и экономики (Канада) |
| gen. | pass the pie the bottle, the tea, etc. round the table | обносить всех сидящих за столом пирогом (и т.д.) |
| gen. | place some chairs round the table | расставить несколько стульев вокруг стола |
| met. | revolving round table | вращающийся круглый концентрационный стол |
| mining. | revolving round table | вращающийся круглый стол (обогатительный) |
| Makarov. | round off the edges of the table | закругли углы стола |
| meat. | round gut running table | стол для опускания черёв |
| libr. | round table | читательская конференция (conference, по методу "круглого стола") |
| gen. | round table | встреча за круглым столом |
| gen. | round table | симпозиум |
| lit. | the Round Table | Круглый стол (короля Артура) |
| dipl. | round table | конференция (и т.п.) |
| gen. | round table | симпозиум (и т.п.) |
| Makarov. | round table | круглый стол |
| media. | Round Table | «круглый стол» (оперативный приём, заключающийся в том, что несколько корреспондентов работают на одной частоте (с совмещением частот подавленных несущих), по очереди передавая друг другу слово) |
| gen. | round table | происходящий за круглым столом |
| gen. | round table | конференция |
| Makarov. | round table | симпозиум, конференция (и т.п.) |
| polit. | round table | переговоры за круглым столом (ssn) |
| energ.ind. | Round Table | круглый стол |
| gen. | round table | круглый стол |
| gen. | round table attendee | участник круглого стола (Alexander Demidov) |
| comp., MS | round table camera | камера с обзором 360° для конференц-связи (Denis Tatyanushkin) |
| gen. | round table discussion | беседа за круглым столом (bigmaxus) |
| law | round table meeting | заседание за круглым столом |
| law | round table meeting | совещание за круглым столом |
| polit. | Round Table on Chemical Weapons | Совещание "за круглым столом" по проблемам химического оружия (Вена, 13—14 мая 1982 г., Vienna, 13—14 May 1982) |
| polit. | Round Table on Science and Qualitative Arms Race | Совещание "за круглым столом" на тему "Наука и качественная гонка вооружений" (Берлин, 8 — 9 апреля 1983 г., Berlin, 8 — 9 April 1983) |
| polit. | Round Table on Social Consequences of Disarmament | Совещание "за круглым столом" по социальным последствиям разоружения (конференция МОТ; периодически, ILO Conference: periodically) |
| polit. | Round Table on "The Role of Civil and Religious Forces in the Struggle Against the Nuclear Arms Race" | Совещание "за круглым столом" на тему "Роль общественных и религиозных сил в борьбе против гонки ядерных вооружений" (Вена, 1—3 июля 1983 г., Vienna, 1-3 July 1983) |
| law | round table talks | переговоры за круглым столом |
| automat. | round work table | круглый стол |
| gen. | round-table | происходящий за круглым столом |
| law | round-table | встреча за круглым столом |
| mil. | round-table conference | круглый стол |
| mil. | round-table conference | встреча за круглым столом |
| dipl. | round-table conference | совещание за круглым столом |
| polit. | round-table conference | конференция за круглым столом (ssn) |
| mil. | round-table conference | митинг, происходящий за круглым столом |
| mil. | round-table conference | конференция круглого стола |
| gen. | round-table conference | беседа за круглым столом (Svetlana D) |
| polit. | round-table discussion | обсуждение за круглым столом (ssn) |
| mil. | round-table discussion | дискуссия круглого стола |
| mil. | round-table discussion | дискуссия за круглым столом |
| archit. | round-table hall | зал круглого стола |
| adv. | round-table meeting | совещание за круглым столом |
| mil. | round-table meeting | округлый столп |
| dipl. | round-table meeting | заседание круглого стола |
| dipl. | round-table meeting | заседание на равных правах |
| media. | round-table meeting | заседание на равных (bigmaxus) |
| adv. | round-table meeting | заседание за круглым столом |
| mil. | round-table meeting | митинг, происходящий за круглым столом |
| mil. | round-table meeting | конференция круглого стола |
| mil. | round-table meeting | встреча за круглым столом |
| UN | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| gen. | round-table nature | равноправность (Vicomte) |
| polit. | round-table negotiations | переговоры за круглым столом (ssn) |
| chess.term. | score table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| Makarov. | sit round the table | сидеть вокруг стола |
| avia. | sitting round the table | положение сидя |
| polit. | Soviet-British Round Table meeting | Советско-британская встреча "за круглым столом" (периодически, periodically) |
| gen. | Table Round | круглый стол, за которым сидели рыцари короля Артура |
| gen. | the children were sitting round the table | дети сидели вокруг стола |
| gen. | the letter was passed round the table | письмо обошло весь стол |
| polit. | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference | Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада ("Круглый стол") |
| Makarov. | the whole family drew round the table | вся семья собралась за столом |
| chess.term. | tournament table arranged in the round sequence | таблица движения по турам |
| Makarov. | whole family drew round the table | вся семья собралась за столом |